Роберт Шекли - Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| All night, Danton listened as the Hutters repulsed the attacks of imaginary savages. | Чуть не до утра Дантон слышал, как отбивают хаттериты атаки воображаемых туземцев. |
| Toward dawn, the firing subsided. | Только перед самым рассветом стрельба умолкла. |
| Danton estimated that a ton of lead had been expended, hundreds of trees decapitated, acres of grass trampled into the mud. | За ночь было израсходовано около тонны свинца, было вытоптано несколько акров травы и обезглавлены сотни деревьев. |
| The jungle stank of cordite. | Джунгли воняли кордитом. |
| He fell into a fitful slumber. | Дантон забылся беспокойным сном. |
| At midday, he awakened and heard someone moving through the underbrush. | Проснувшись в полдень, он услыхал, как кто-то пробирается через подлесок. |
| He retreated into the jungle and made a meal for himself out of a local variety of bananas and mangoes. Then he decided to think things over. But no thoughts came. | Дантон углубился в чащу и, подкрепившись местными плодами, напоминающими бананы и манго, попытался обдумать свое положение. Тщетно. |
| His mind was filled with Anita and with grief over her loss. | Он мог думать только об Аните и тосковать о ней. |
| All that day, he wandered disconsolately through the jungle, and in the late afternoon heard again the sound of someone moving through the underbrush. | Весь день бродил он, словно неприкаянный, по джунглям. Солнце уже клонилось к закату, когда из подлеска снова донесся шум. |
| He turned to go deeper into the island. | Дантон двинулся в глубь зарослей. |
| Then he heard someone calling his name. | Но его тут же позвали: |
| "Danta! | - Данта! |
| Danta! | Данта! |
| Wait!" | Погоди! |
| It was Anita. | Это была Анита. |
| Danton hesitated, not sure what to do. | Он остановился в нерешимости. |
| She might have decided to leave her people, to live in the green jungle with him. | Что, если двушка покинула лагерь, чтобы поселиться с ним в зеленых джунглях? |
| But more realistically, she might have been sent out as a decoy, leading a party of men to destroy him. | Впрочем, куда более правдоподобным было другое объяснение: хаттериты хотят заманить его в ловушку, и за девушкой следует отряд вооруженных мужчин, готовых убить его при первой же возможности. |
| How could he know where her loyalties lay? | Как угадаешь, кого решила предать Анита? |
| "Danta! | - Данта! |
| Where are you?" | Где же ты? |
| Danton reminded himself that there could never be anything between them. | Дантон убеждал себя, что его надежды неосуществимы. |
| Her people had shown what they thought of natives. | Хаттериты вполне ясно показали свое отношение к туземцам. |
| They would always distrust him, forever try to kill him.... | Они никогда не станут доверять ему, его жизнь вечно будет в опасности... |
| "Please, Danta!" | - Данта, я прошу тебя! |
| Danton shrugged his shoulders and walked toward her voice. | Дантон пожал плечами и пошел на ее голос. |
| They met in a little clearing. | Они встретились на небольшой прогалине. |
| Anita's hair was disheveled and her khakis were torn by the jungle briars, but for Danton there could never be a lovelier woman. | Волосы Аниты растрепались, спортивная блуза и шорты были изодраны колючками, но Дантону она показалась прекрасней всех женщин на свете. |
| For an instant, he believed that she had come to join him, flee with him. | На миг он поверил, что девушка убежала к нему, останется с ним. |
| Then he saw armed men fifty yards behind her. | Затем он увидел ярдах в пятидесяти сзади вооруженных мужчин. |
| "It's all right," Anita said. | - Не волнуйся, - успокоила его Анита. |
| "They're not going to kill you. | - Они не будут стрелять. |
| They just came along to guard me." | Они только охраняют меня. |
| "Guard you? From me?" Danton laughed hollowly. | - Вот как? - принужденно рассмеялся Дантон. -От кого же? |
| "They don't know you as I do," Anita said. | - Они ведь не знают тебя так хорошо, как я, -пояснила Анита. |
| "At the Council meeting today, I told them the truth." | - Но сегодня заседал Совет, и я рассказала там всю правду. |
| "You did?" | - В самом деле? |
| "Of course. | - Ну, конечно. |
| That fight wasn't your fault and I told everybody so. I told them you fought only to defend yourself. | Я сказала, что ты просто защищался, а драку затеял Джедекия. |
| And Jedekiah lied. No pack of natives attacked him. | И что он все наврал: на него вовсе не нападала целая орда туземцев. |
| There was only you, and I told them this." | Кроме тебя, там не было ни души, я им прямо заявила. |
| "Good girl," Danton said fervently. | - Вот молодчина! - пылко воскликнул Дантон. |
| "Did they believe you?" | - И они поверили тебе? |
| "I think so. | - По моему, да. |
| I explained that the native attack came later." | Я ведь объяснила им, что туземцы напали позднее. |
| Danton groaned. | Дантон застонал. |
| "Look, how could there be a native attack when there aren't any natives?" | - Послушай, как могли туземцы напасть на вас, если их нет на острове? |
| "But there are," Anita said. | - То есть как это нет? |
| "I heard them shouting." | А кто же тогда так вопил? |
| "Those were your own people." | - Твои собственные земляки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.