Роберт Шекли - Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "And to seal the pledge," Anita continued, "the Elders asked you to accept this." | - И чтобы скрепить договор, - продолжала Анита,- наши старейшины просят тебя принять вот это. |
| She handed him a roll of parchment. | - И она вручила ему пергаментный свиток. |
| "What is it?" | - Что это такое? |
| "It's a peace treaty, declaring the end of the Hutter-New Tahitian war, and pledging our respective peoples to eternal amity." | Это мирный договор, который провозглашает окончание хатеро-ньютаитянской войны и устанавливает отныне и навеки добрососедские отношения между нашими миролюбивыми народами. |
| Numbly, Danton accepted the parchment. | Ошеломленный Дантон взял в руки свиток. |
| He saw that the men who had accompanied Anita were setting red and black striped posts into the ground. | Он видел, что спутники Аниты уже вкапывают в землю межевые столбы, расписанные в красную и черную полоску. |
| They sang as they worked, happy to have reached a solution for the native problem so quickly and easily. | Работая, мужчины пели, как нельзя более довольные тем, что им удалось так быстро и легко справиться с проблемой туземцев. |
| "But don't you think," Danton asked, "that perhaps-ah assimilation might be a better solution?" | - А не кажется ли тебе, - начал Дантон, - что может быть...э-э, лучшим выходом была бы... ассимиляция? |
| "I suggested it," Anita said, blushing. | - Я это предлагала, - покраснев, сказала Анита. |
| "You did? | - Правда? |
| You mean that you would-" | Значит, ты согласилась бы... |
| "Of course I would," said Anita, not looking at him. | - Конечно, да, - не глядя на него, проговорила девушка. |
| "I think the amalgamation of two strong races would be a fine and wonderful thing. | - Я считаю, что слияние двух могущественных рас принесло бы замечательные результаты. |
| And, Danta, what wonderful stories and legends you could have told the children!" | И потом... Ах, Данта, какие чудесные сказки и легенды рассказывал бы ты нашим детишкам! |
| "I could have showed them how to fish and hunt," Danton said, "and which plants are edible, and things like that." | - Я научил бы их охотиться и ловить рыбу, -подхватил Дантон, показал бы им, как распознавать съедобные коренья, и многое другое. |
| "And all your colorful tribal songs and dances." Anita sighed. | - А ваши колоритные племенные песни, пляски, -вздохнула Анита. |
| "It would have been wonderful. | - Как все было бы чудесно. |
| I'm sorry, Danta." | Я очень огорчена. |
| "But something must be possible! | - Но должен же быть выход! |
| Can't I talk to the Elders? | - Может, мне поговорить со старейшинами? |
| Isn't there anything I can do?" | Неужели нет надежды? |
| "Nothing," Anita said. | - Никакой, - ответила Анита. |
| "I'd run away with you, Danta, but they'd track us down, no matter how long it took." | - Я бы убежала с тобой, Данта, но нас ведь поймают, не сейчас, так позже. |
| "They'd never find us," Danton promised. | - Они никогда нас не найдут, - уверил ее Дантон. |
| "Perhaps. | - Возможно. |
| I'd be willing to take the chance." | Я бы с радостью рискнула. |
| "Darling!" | - Милая! |
| "But I can't. | - Но не во мне одной дело. |
| Your poor people, Danta! | А твой несчастный народ, Данта? |
| The Hutters would take hostages, kill them if I weren't returned." | Хаттериты возьмут заложников и, если я не вернусь, поубивают их. |
| "I don't have any people! | - Да нет здесь никакого народа! |
| I don't, damn it!" | Нет его, черт меня возьми! |
| "It's sweet of you to say that," Anita said tenderly. | - Я тронута, что ты так говоришь, - нежно произнесла Анита. |
| "But lives cannot be sacrificed just for the love of two individuals. | - Но нельзя жертвовать человеческими жизнями ради любви двух отдельных лиц. |
| You must tell your people not to cross the boundary lines, Danta. | Ты предупреди своих соплеменников, Данта, чтобы не нарушали границу. |
| They'll be shot. | В них будут сразу же стрелять. |
| Goodbye, and remember, it is best to live in the path of peace." | Прощай и помни, что тропа мира лучше, чем тропа войны. |
| She hurried away from him. | Девушка убежала. |
| Danton watched her go, angry at her noble sentiments which separated them for no reason at all, yet loving her for the love she showed his people. | Дантон долго смотрел ей вслед. Он и злился, что ее благородные чувства обрекли их на бессмысленную разлуку, и в то же время еще сильней любил ее за сострадание к его соплеменникам. |
| That his people were imaginary didn't count. It was the thought that mattered. | То, что соплеменников не существует в природе, не умаляло заслуг девушки. Она ведь этого не знала. |
| At last he turned and walked deep into the jungle. | Наконец он повернулся и побрел в глубь чащи. |
| He stopped by a still pool of black water, overhung with giant trees and bordered by flowering ferns, and here he tried to plan the rest of his life. | Остановился он около тихого пруда, над которым нависли ветви гигантских деревьев. Черную гладь воды окаймляли заросли цветущего папоротника; усевшись здесь, он стал раздумывать, как ему доживать свой век. |
| Anita was gone; all commerce with human beings was gone. | Анита потеряна. Все связи с подобными ему оборвались. |
| He didn't need any of them, he told himself. | Ну что ж, ему никто и не нужен, утешал он себя. |
| He had his reservation. He could replant his vegetable garden, carve more statues, compose more sonatas, start another journal.... | Он отлично проживет и в резервации; если захочет, снова посадит огород, будет опять высекать статуи, напишет новые сонаты, опять станет вести дневник... |
| "To hell with that!" he shouted to the trees. | - К черту! - крикнул он деревьям. |
| He didn't want to sublimate any longer. | Он был сыт по горло сублимацией. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Проблема туземцев - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.