Роберт Шекли - Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Frelaine wondered if the driver would feel so happy if he knew that Frelaine was gunning for a woman. | Интересно, подумал Фрелейн, так бы ты веселился, если бы знал, что я охочусь на женщину? |
| This time there was no waiter around. | На этот раз официант не мешал. |
| The girl was lighting a cigarette, her mournful face intent on her lighter. | Девушка закурила, ее печальный взгляд застыл на зажигалке. |
| Frelaine centered her in his sights, squarely above the eyes, and held his breath. | Фрелейн взял Жертву на прицел, прищурился и задержал дыхание. |
| Then he shook his head and put the gun back in his pocket. | Потом тряхнул головой и опустил пистолет в карман. |
| The idiotic girl was robbing him of the full benefit of his catharsis. | Эта идиотка портила ему все удовольствие. |
| He paid the driver and started to walk. | Он расплатился с шофером и пошел по тротуару. |
| It's too easy, he told himself. | Слишком просто, сказал он себе. |
| He was used to a real chase. | Он привык к настоящей Охоте. |
| Most of the other six kills had been quite difficult. | Во время предыдущих убийств ему пришлось порядком попотеть. |
| The Victims had tried every dodge. | Жертвы прибегали к всевозможным уловкам, чтобы ускользнуть. |
| One had hired at least a dozen spotters. But Frelaine had reached them all by altering his tactics to meet the situation. | Один из них нанял чуть ли не дюжину сыщиков, однако Фрелейн перехитрил их всех благодаря умению ориентироваться в самой сложной ситуации. |
| Once he had dressed as a milkman, another time as a bill collector. | Однажды он выдал себя за молочника, в другой раз за сборщика налогов. |
| The sixth Victim he had had to chase through the Sierra Nevadas. The man had clipped him, too. But Frelaine had done better. | За шестой Жертвой охота шла по всей Сьерра-Неваде; уж на что ловок был тот парень, но Фрелейн все равно сумел его прикончить. |
| How could he be proud of this one? | А здесь? Разве таким убийством можно гордиться? |
| What would the Tens Club say? | И что скажут в Клубе? |
| That brought Frelaine up with a start. | Эта мысль привела Фрелейна в ужас. |
| He wanted to get into the club. | Клуб был его заветной мечтой. |
| Even if he passed up this girl he would have to defend himself against a Hunter. If he survived, he would still be four hunts away from membership. At that rate, he might never get in. | А отпусти он сейчас девчонку живой, ему все равно придется стать Жертвой и все равно останется еще четыре Охоты. Продвигаясь такими темпами, он рискует никогда не попасть в Клуб. |
| He began to pass the cafe again, then, on impulse, stopped abruptly. | Он повернул назад, сделал было пару шагов, потом неожиданно для себя самого - остановился. |
| "Hello," he said. | - Разрешите? - спросил он. |
| Janet Patzig looked at him out of sad blue eyes, but said nothing. | Джанет Патциг подняла на него безрадостные голубые глаза, ничего не ответив. |
| "Say, look," he said, sitting down. | - Послушайте, - начал Фрелейн, садясь рядом с девушкой. |
| "If I'm being fresh, just tell me and I'll go. | - Если я вам буду надоедать, то вы только скажите, и я уйду. |
| I'm an out-of-towner. Here on a convention. | Сам-то я из провинции, приехал в Нью-Йорк по делам. |
| And I'd just like someone feminine to talk to. | Просто захотелось поболтать с девушкой. |
| If you'd rather I didn't-" | Если вы против, то я... |
| "I don't care," Janet Patzig said tonelessly. | - Мне все равно, - ответила Джанет Патциг без всякого выражения. |
| "A brandy," Frelaine told the waiter. | - Бренди, - бросил Фрелейн подошедшему официанту. |
| Janet Patzig's glass was still half full. | Бокал девушки был еще наполовину полон. |
| Frelaine looked at the girl and he could feel his heart throbbing against his ribs. | Фрелейн взглянул на Патциг и почувствовал, как забилось сердце. |
| This was more like it-having a drink with your Victim! | Подумать только - выпивать с собственной Жертвой! |
| "My name's Stanton Frelaine," he said, knowing it didn't matter. | - Меня зовут Стентон Фрелейн, - представился он, понимая, что это не имеет никакого значения. |
| "Janet." | - Джанет. |
| "Janet what?" | - Джанет, а дальше... |
| "Janet Patzig." | - Джанет Патциг. |
| "Nice to know you," Frelaine said, in a perfectly natural voice. | - Очень приятно. - Фрелейн старался говорить как можно беззаботнее. |
| "Are you doing anything tonight, Janet?" | Скажите, Джанет, а что вы делаете сегодня вечером? |
| "I'm probably being killed tonight," she said quietly. | - Сегодня вечером меня, наверное, убьют, -безучастно ответила она. |
| Frelaine looked at her carefully. | Фрелейн внимательно посмотрел на девушку. |
| Did she realize who he was? | Знает ли она, кто он? |
| For all he knew, she had a gun leveled at him under the table. | Насколько он мог судить, пистолет она прятала под столом. |
| He kept his hand close to the fling-out button. | Он переменил позу - так, чтобы рука была поближе к оружейному карману. |
| "Are you a Victim?" he asked. | - Вы - Жертва? - деланно удивился он. |
| "You guessed it," she said sardonically. | - Не трудно догадаться, - ответила она с горькой улыбкой. |
| "If I were you, I'd stay out of the way. No sense getting hit by mistake." | - Поэтому вы бы лучше ушли - зачем вам получать пулю, предназначенную мне. |
| Frelaine couldn't understand the girl's calm. | Фрелейн не мог понять, почему она так спокойна. |
| Was she a suicide? | Самоубийца? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.