Роберт Шекли - Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He passed several bars and dropped into one for a drink. Then he went on, down a side street off Lexington Avenue. There was a pleasant sidewalk cafe there. Frelaine walked past it. | Заглянув в несколько баров на Лексингтон-авеню и пропустив в одном из них стаканчик, он свернул в переулок и наткнулся на расположенное прямо на тротуаре открытое кафе. |
| And there she was! | Она! |
| He could never mistake the face. | Ошибки быть не могло. |
| It was Janet Patzig, seated at a table, staring into a drink. | За столиком, неотрывно глядя в бокал, сидела Джанет-Мари Патциг. |
| She didn't look up as he passed. | Она не подняла глаз, когда он прошел мимо. |
| Frelaine walked to the end of the block. He turned the corner and stopped, hands trembling. | Фрелейн свернул за угол и остановился, чувствуя, как дрожат руки. |
| Was the girl crazy, exposing herself in the open? | Спятила, что ли, эта девчонка, усевшись здесь? |
| Did she think she had a charmed life? | Или считает, что заколдована от пуль? |
| He hailed a taxi and had the man drive around the block. | Он сел в такси и приказал объехать квартал. |
| Sure enough, she was just sitting there. | Патциг сидела на том же месте. |
| Frelaine took a careful look. | Фрелейн внимательно рассмотрел ее. |
| She seemed younger than her pictures, but he couldn't be sure. He would guess her to be not much over twenty. | Она казалась моложе, чем на фотографии, но твердой уверенности у Фрелейна не было; вообще на взгляд ей не больше двадцати. |
| Her dark hair was parted in the middle and combed above her ears, giving her a nun-like appearance. | Прическа - темные волосы разделены на прямой пробор и зачесаны за уши - придавала ей сходство с монахиней. |
| Her expression, as far as Frelaine could tell, was one of resigned sadness. | Насколько Фрелейн мог видеть, лицо ее выражало печаль и отрешенность. |
| Wasn't she even going to make an attempt to defend herself? | Так что же, прямо подходи и стреляй?.. |
| Frelaine paid the driver and hurried to a drugstore. | Фрелейн расплатился, вылез из такси и поспешил к ближайшей аптеке. |
| Finding a vacant telephone booth, he called ECB. | Из свободного телефона-автомата он позвонил в МЭК. |
| "Are you sure that a Victim named Janet-Marie Patzig has been notified?" | - Алло, вы уверены, что Жертва по имени Джанет-Мари Патциг получила извещение? |
| "Hold on, sir." | - Сейчас посмотрю, сэр. |
| Frelaine tapped on the door while the clerk looked up the information. | - В ожидании ответа Фрелейн от нетерпения барабанил пальцами по дверце кабины. |
| "Yes, sir. | - Да, сэр. |
| We have her personal confirmation. | Имеется ее письменное подтверждение. |
| Is there anything wrong, sir?" | Что-нибудь случилось, сэр? |
| "No," Frelaine said. | - Все в порядке, - буркнул Фрелейн. |
| "Just wanted to check." | - Просто хотел уточнить. |
| After all, it was no one's business if the girl didn't want to defend herself. | В конце концов, если она не собирается защищаться, то это ее личное дело. |
| He was still entitled to kill her. It was his turn. | По закону сейчас его очередь убивать. |
| He postponed it for that day, however, and went to a movie. | Однако Фрелейн решил отложить Охоту на завтра и пошел в кино. |
| After dinner, he returned to his room and read the ECB pamphlet. Then he lay on his bed and glared at the ceiling. | Пообедав, вернулся в номер, полистал брошюру и завалился на постель, уставившись в потолок. |
| All he had to do was pump a bullet into her. Just ride by in a cab and kill her. | И что я тяну, думал он, ведь с одного выстрела можно ее снять. Прямо из такси. |
| She was being a very bad sport about it, he decided resentfully, and went to sleep. | Убийство - не женского ума дело, а раз напросилась, то пеняй, дура, на себя. С этой мыслью Фрелейн заснул. |
| The next afternoon, Frelaine walked by the cafe again. | На следующее утро он опять прошел мимо кафе. |
| The girl was back, sitting at the same table. | Девушка сидела за тем же столиком. |
| Frelaine caught a cab. | Фрелейн остановил такси. |
| "Drive around the block very slowly," he told the driver. | - Вокруг квартала, очень медленно, - попросил он. |
| "Sure," the driver said, grinning with sardonic wisdom. | - Ясно, - ухмыльнулся водитель. |
| From the cab, Frelaine watched for spotters. As far as he could tell, the girl had none. | Внимательно осмотревшись, Фрелейн пришел к выводу, что сыщиков поблизости нет. |
| Both her hands were in sight on the table. | Руки девушка держала на столе, на самом виду. |
| An easy, stationary target. | Прямо хоть сажай ее в тир мишенью. |
| Frelaine touched the button of his double-breasted jacket A fold flew open and the gun was in his hand. | Фрелейн нажал кнопку оружейного кармана, пистолет скользнул в руку. |
| He broke it open and checked the cartridges, then closed it with a snap. | Он вытащил обойму, пересчитал патроны, щелчком закрыл карман. |
| "Slowly, now," he told the driver. | - Еще медленнее, - бросил он. |
| The taxi crawled by the cafe. | Такси поравнялось с кафе. |
| Frelaine took careful aim, centering the girl in his sights. His finger tightened on the trigger. | Фрелейн тщательно прицелился и палец его уже потянул спусковой крючок... |
| "Damn it!" he said. | - А, чтоб тебя! - выругался он. |
| A waiter had passed by the girl. | Рядом со столиком, заслонив девушку, появился официант. |
| He didn't want to chance winging someone else. | Фрелейн решил не рисковать, побоявшись задеть его. |
| "Around the block again," he told the driver. | Давай опять вокруг, - сказал он шоферу. |
| The man gave him another grin and hunched down in his seat. | Тот ухмыльнулся еще гаже, ерзая по сиденью. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.