Роберт Шекли - Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The excitement of the chase was wonderful, coursing through his veins, quickening his heartbeat From a block or so away, he heard gunfire. Two quick shots, and then a final one. | Сердце билось быстрее от восхитительного, возбуждающего предвкушения Охоты. Неподалеку Фрелейн услышал выстрелы: два коротких, почти одновременно, и затем третий, последний. |
| Somebody got his man, Frelaine thought Good for him. | Кому-то повезло на этой Охоте, подумал Фрелейн. |
| It was a superb feeling, he told himself. | Чувство, когда всаживаешь в Жертву пулю, ни с чем не сравнится. |
| He was alive again. | И это ему вновь предстоит пережить! |
| At his one-room apartment, the first thing Frelaine did was call Ed Morrow, his spotter. | Придя домой, он первым делом набрал номер Эда Морроу, своего сыщика. |
| The man worked as a garage attendant between calls. | В промежутках между вызовами тот работал в гараже. |
| "Hello, Ed? | - Алло, Эд? |
| Frelaine." | Это Фрелейн. |
| "Oh, hi, Mr. Frelaine." | - Рад вас слышать, мистер Фрелейн. |
| He could see the man's thin, grease-stained face, grinning flat-lipped at the telephone. | - Фрелейн представил себе, как расплывается в улыбке узкое, тонкогубое лицо Морроу, перепачканное смазкой. |
| "I'm going out on one, Ed." | - Собираюсь на Охоту, Эд. |
| "Good luck, Mr. Frelaine," Ed Morrow said. | - Понял, мистер Фрелейн. |
| "I suppose you'll want me to stand by?" | Значит, я скоро понадоблюсь? |
| "That's right. | - Достаточно скоро. |
| I don't expect to be gone more than a week or two. I'll probably get my notification of Victim Status within three months of the kill." | Исходи из того, что я управлюсь за неделю, самое большее за две, а в течение трех месяцев после убийства, как всегда, получу извещение о моем статусе Жертвы. |
| "I'll be standing by. | - Буду готов. |
| Good hunting, Mr. Frelaine." | Удачи вам, мистер Фрелейн. |
| "Thanks. | - Спасибо. |
| So long." | До скорого. |
| He hung up. | - Он повесил трубку. |
| It was a wise safety measure to reserve a first-class spotter. | Заручаться услугами первоклассного сыщика -необходимая мера предосторожности. |
| After his kill, it would be Frelaine's turn as Victim. Then, once again, Ed Morrow would be his life insurance. | Ведь скоро Фрелейну придется стать Жертвой, и тогда, уж в который раз, вся надежда на Эда Морроу. |
| And what a marvelous spotter Morrow was! | А какой Эд блестящий сыщик! |
| Uneducated-stupid, really. | Необразован, да и глуповат, откровенно говоря. |
| But what an eye for people! Morrow was a natural. His pale eyes could tell an out-of-towner at a glance. He was diabolically clever at rigging an ambush. | Но чутье у него от бога - с первого взгляда определяет приезжего, дьявольски изобретательно устраивает засады. |
| An indispensable man. | Незаменимый человек! |
| Frelaine took out the envelope, chuckling to himself, remembering some of the tricks Morrow had turned for the Hunters. | Припомнив некоторые "фирменные" уловки Эда, Фрелейн ухмыльнулся и вскрыл конверт. |
| Still smiling, he glanced at the data inside the envelope. | Улыбка застыла на его лице, когда он увидел имя жертвы. |
| Janet-Marie Patzig. His Victim was a female! | Джанет-Мари Патциг. |
| Frelaine stood up and paced for a few moments. | Фрелейн встал и прошелся по комнате. |
| Then he read the letter again. | Затем еще раз внимательно перечитал извещение. |
| Janet-Marie Patzig. | Джанет-Мари Патциг. |
| No mistake. | Ошибки не было. |
| A girl. | Девушка. |
| Three photographs were enclosed, her address, and the usual descriptive data. | В конверт были вложены три фотографии, листок с адресом и другими необходимыми сведениями. |
| Frelaine frowned. | Фрелейн нахмурился. |
| He had never killed a female. | До сих пор ему приходилось убивать только мужчин. |
| He hesitated for a moment, then picked up the telephone and dialed ECB. | Он помедлил мгновение, затем набрал номер МЭК. |
| "Emotional Catharsis Bureau, Information Section," a man's voice answered. | - Министерство эмоционального катарсиса, отдел информации, - ответил мужской голос. |
| "Say, look," Frelaine said. "I just got my notification and I pulled a girl. | - Не могли бы вы проверить, - попросил Фрелейн.- я только что получил извещение, и в нем указано, что моя Жертва - девушка? |
| Is that in order?" | Это как понимать? |
| He gave the clerk the girl's name. | - И он назвал клерку имя. |
| "It's all in order, sir," the clerk replied after a minute of checking micro-files. | - Все в порядке, сэр, - заверил клерк, сверившись с картотекой. |
| "The girl registered with the board under her own free will. | Девушка зарегистрировалась добровольно. |
| The law says she has the same rights and privileges as a man." | По закону она обладает теми же правами, что и мужчины. |
| "Could you tell me how many kills she has?" | - Не могли бы вы сказать, сколько у нее убийств на счету? |
| "I'm sorry, sir. | - Сожалею, сэр. |
| The only information you're allowed is the Victim's legal status and the descriptive data you have received." | Информация, которую вы вправе получить, у вас уже есть: юридический статус Жертвы, ее адрес и фотографии. |
| "I see." | - Ясно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.