Роберт Шекли - Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Роберт Шекли - Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фантастика и фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Just as the silence was becoming unbearable, the door opened. A clerk walked in and deposited the mail on Frelaine's desk. | Когда оно начало становиться невыносимым, распахнулась дверь, вошел клерк и положил корреспонденцию на стол Фрелейна. |
| Frelaine swung around and gathered up the letters. He thumbed through them rapidly and found what he had been waiting for-the long white envelope from ECB, with the official government seal on it. | Фрелейн схватил письма, быстро перебрал их и нашел долгожданное - продолговатый белый конверт из МЭК с правительственным штампом. |
| "That's it!" Frelaine said, and broke into a grin. | - Вот оно! - облегченно выдохнул Фрелейн, и лицо его осветилось улыбкой. |
| "That's the baby!" | - Наконец-то! |
| "Fine." Morger eyed the envelope with interest, but didn't ask Frelaine to open it. | - Рад за вас, - Моргер, хотя и взглянул на письмо с любопытством, ничем его не проявил. |
| It would be a breach of etiquette, as well as a violation in the eyes of the law. No one was supposed to know a Victim's name except his Hunter. | Вести себя иначе означало бы не просто нарушать приличия, но и преступать закон: никто, кроме Охотника, не имел права знать имя Жертвы. |
| "Have a good Hunt." | - Удачной вам Охоты. |
| "I expect to," Frelaine replied confidently. | - Иной она и быть не может! - В голосе Фрелейна звучала уверенность. |
| His desk was in order-had been for a week. He picked up his briefcase. | Порядок в своем столе он навел еще неделю назад и мог уходить прямо сейчас. |
| "A good kill will do you a world of good," Morger said, putting his hand lightly on Frelaine's padded shoulder. | - Хорошая Охота развеет вас, - Моргер потрепал его по плечу. |
| "You've been keyed up." | - Надо вам встряхнуться. |
| "I know," Frelaine grinned again and shook Morger's hand. | - Еще как надо, - Фрелейн снова улыбнулся и пожал Моргеру руку. |
| "Wish I was a kid again," Morger said, glancing down at his crippled leg with wryly humorous eyes. | - Где мои двадцать лет! - Моргер с комически тоскливой миной покосился на свою искалеченную ногу. |
| "Makes me want to pick up a gun again." | - Глядя на вас, так и тянет снова взяться за оружие. |
| The old man had been quite a Hunter in his day. Ten successful hunts had qualified him for the exclusive Tens Club. | Моргер принадлежал к элите - десять успешных Охот раскрыли перед ним двери Клуба Десяти -клуба избранных. |
| And, of course, for each hunt Morger had had to act as Victim, so he had twenty kills to his credit. | А поскольку после каждой Охоты ему приходилось выступать в роли Жертвы, то всего в его активе значилось двадцать убийств. |
| "I sure hope my Victim isn't anyone like you," Frelaine said, half in jest. | - Надеюсь, мне не попадется такой ас, как вы. -Фрелейн улыбнулся. |
| "Don't worry about it. | - Выбросьте эти мысли из головы. |
| What number will this be?" | Какой по счету будет у вас эта Жертва? |
| "The seventh." | - Седьмой. |
| "Lucky seven. | - Семь - счастливое число. |
| Go to it," Morger said. | Еще раз желаю удачи. |
| "We'll get you into the Tens yet." | И надеюсь скоро увидеть вас среди членов Клуба. |
| Frelaine waved his hand and started out the door. | Фрелейн помахал рукой и направился к выходу. |
| "Just don't get careless," warned Morger. | - Помните: осторожность и еще раз осторожность,- крикнул вслед Моргер. |
| "All it takes is a single slip and I'll need a new partner. | - Одна-единственная ошибка и... мне придется искать другого компаньона. |
| If you don't mind, I like the one I've got now." | А меня, к вашему сведению, вполне устраивает нынешний. |
| "I'll be careful," Frelaine promised. | - Постараюсь, - пообещал Фрелейн. |
| Instead of taking a bus, Frelaine walked to his apartment. | Он решил пройтись до дома пешком, а не ехать на автобусе. |
| He wanted time to cool off. | Следовало немного остыть. |
| There was no sense in acting like a kid on his first kill. | Смешно вести себя как мальчишка, выходящий на свое первое убийство. |
| As he walked, Frelaine kept his eyes strictly to the front Staring at anyone was practically asking for a bullet, if the man happened to be serving as Victim. | На улице Фрелейн никогда не глазел по сторонам, это означало напрашиваться на пулю - кто-нибудь из прохожих мог неожиданно оказаться Жертвой. |
| Some Victims shot if you just glanced at them. Nervous fellows. | Бывали случаи, когда нервные Жертвы стреляли, стоило только взглянуть на них. |
| Frelaine prudently looked above the heads of the people he passed. | Поэтому Фрелейн всегда предусмотрительно смотрел только перед собой и поверх голов встречных. |
| Ahead of him was a huge billboard, offering J.F. O'Donovan's services to the public. | Рекламу сыскного бюро Дж. Ф. О'Донована он увидел издалека. |
| "Victims!" the sign proclaimed in huge red letters. | "Жертвы! - призывали огромные красные буквы. |
| "Why take chances? | - Зачем рисковать? |
| Use an O'Donovan accredited Spotter. Let us locate your assigned killer. Pay after you get him!" | Предоставьте нам определить вашего убийцу. Плата - после того, как вы разделаетесь с ним. Лучшие сыщики - только у О'Донована!" |
| The sign reminded Frelaine. He would call Ed Morrow as soon as he reached his apartment. | Реклама напомнила Фрелейну, что надо позвонить Эду Морроу. |
| He crossed the street, quickening his stride. | Фрелейн ускорил шаг. |
| He could hardly wait to get home now, to open the envelope and discover who his Victim was. | Ему не терпелось поскорее добраться до дома, вскрыть конверт и узнать, с кем на этот раз ему придется иметь дело. |
| Would he be clever or stupid? | Интересно, умна его Жертва или глупа? |
| Rich, like Frelaine's fourth Victim, or poor, like the first and second? | Богата, как его четвертая, или же бедна, как первая и вторая? |
| Would he have an organized Spotter service, or try to go it on his own? | Пользуется услугами сыщиков или действует в одиночку? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Седьмая жертва - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.