ŽILS VERNS: 20 tūkstoš ljē pa jūras dzelmi

P i r m ā d a ļ a

i Peldošais rifs , . , ,…………………………………………… . , , . , ?

II. Par un pret…………………………………………………………….. « » • 12

III. Kā profesora kungam tīk … …………… 18

IV. Neds Lends ……. … …… 24

V. Uz labu laimi …………………………………….. "……………………….. • • 31

VI. Ar pilnu tvaiku ……………. 37

VII. Nepazīstamas sugās valis …………………………………………….. 46

VIII. Mobilis in mobile . . . . ………………………………………………………………. 54

IX. Neds Lends dusmojas …………… 62

X. Jūras cilvēks…………………………………………………………………………….. 68

XI. «Nautils»………………………………………………………………………… • ??

XII. Viss tikai ar elektrību . , . . …………………………………………………… 86

XIII. Daži skaitli…………………………………………………….. . ……………………… 93

XIV. Melnā upe…………………………………………………………………………… 100

XV. Ielūgums ar vēstuli………………………………………………………………… 112

XVI. Gājiens pa jūras dibeni)…………………………… . . …. 119

XVII. Zemūdens mežā…………………………………………………. . , ; . 125

XVIII. Četri tūkstoši Ijē pa Klusā okeāna dzelmi ……. 131

XIX. Vanikoro……………………………………………………………………………… 138

XX. Torresa jūras šaurums…………………………………….. 148

XXI. Dažas dienas uz sauszemes ,..,,,.»*… 157 XXII. Kapteiņa Nēmo zibens ………….. 170

XXIII. Aegri somnia ……….. 4 …. . 183

XXIV. Koraļļu valstībā …………………………………………………………………. 192

Otrā daļa

I. Indijas okeānā ………………………….. …………………………….. , . 203

II. Kapteiņa Nēmo jaunais priekšlikums ……… 212

III. Desmit miljonu dārga pērle …………………………………………… 219

IV. Sarkanā jūra …… 231

V. Arābijas tuneli…………………………………………………………………………. 239

VI. Grieķijas arhipelāgs…………………………………………………………………. 248

VII. Četrdesmit astoņās stundās pāri Vidusjūrai ……. 259

VIII. Vigo jūras licis …………………………………………………………………….. 265

IX. Nogrimusi zeme………………………………………………………………. • 275

X. Zemūdens ogļraktuves ………………………………………………………………. 285

XI. Sargasu jūra…………………………………………………………………………… 294

XII. Kašaloti un vaļi………………………………………………………. …. 301

XIII. Ledus valstībā ……………………………………………………………….. .312

XIV. Dienvidpols………………….. ,„,………» 325

XV. Gadījums vai nelaime………………………………………………………. » 339

XVI. Trūkst gaisa…………………………………………………………………………. 346

XVII. No Homa raga līdz Amazonei . …………………………………………… . 356

XVIII. Astoņkāji……………………………………………………………………… , , 366

XIX. Golfa straume…………………………………………………………………………. 380

XX. Uz 47° 24' platuma un 17° 28' garuma . ………………………………………. 390

XXI. Atriebība……………………………………………………………………………… 397

XXII. Kapteiņa Nēmo pēdējie vārdi …………………………………………………. 407

XXIII. Noslēgums……………………………………………………………………………… 416

Жюль Берн 20 000 ЛЬЕ ПОД ВОДОЙ Издание второе Издательство «Лиесма» Рига 1974 На латышском языке Серия «Приключения, фантастика, путешествия» Перевод с французского А. Упита Художники де Невиль и Рьо Оформление И, Звагузиса

3 — Z. Vems

1 Akts par personas neaizskaramību, ko pieņēma Anglijas parla­ments 1679. gadā.

[1] jūras mērs nelieliem attālumiem; viena kabeļtauva — 185,2 metri.

[2] vārdu spēle: conseil franciski nozīmē «padoms».

[3] jūras jūdze — 1852 metri.

[4] uz priekšu!

[5] ierīce kuģa ātruma mērīšanai.

[6] arago — franču fiziķis un astronoms; Faradejs — angļu fiziķis.

[7] zinātnieks, kas pētī gliemjus.

[8] Savāda (lat.).

[9] ljē — 4 kilometri.

[10] tagadējais zivju, tāpat citu dzīvnieku iedalījums stipri atšķiras no tā, kas atstāstīts grāmatā, tāpēc te minētie zivju kārtu nosaukumi tikai daļēji saskan ar tagadējiem nosaukumiem.

[11] tuāze — franču garuma mērs — aptri, 1,5 metri.

[12] smags sapnis (lai.).

[13] reqirm — haizivs; requsem — bēru dziesma,

[14] patriotiska dziesmiņa, radusies tajā laikā, kad notika ciņa par Amerikas atbrīvošanos no Anglijas kundzības.

[15] ledus atspulgs (angļu).

[15] Viktors Igo.

[16] franču revolūcijas laika kalendāra devītais mēnesis.