Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Angela Warren said, | Анджела Уоррен ответила: |
| 'No.' | - Нет. |
| "But, Miss Warren -" | - Но, мисс Уоррен!.. |
| Angela got up. | Анджела поднялась. |
| Her voice rang out, cold as steel. "I realize very well what you are suggesting. | - Я очень хорошо понимаю, что вы хотите мне приписать. |
| You are saying - are you not? - that I killed Amyas Crale and that my sister knew it. | Вы хотите сказать, что я убила Эмиаса Крейла и моя сестра об этом знала. |
| I deny that allegation utterly." | Я решительно отвергаю обвинение. |
| Poirot said, | Пуаро сказал: |
| "The letter -" | - Письмо!.. |
| "That letter was meant for my eyes alone." | - Письмо обращено только ко мне. |
| Poirot looked to where the two youngest people in the room stood together. | Пуаро бросил взгляд туда, где сидели рядом самые молодые из присутствующих. |
| Carla Lemarchant said, | Карла Лемаршан сказала: |
| "Please, Aunt Angela, won't you do as M. Poirot asks?" | - Я очень прошу, тетя Анджела, будьте добры, сделайте так, как просит мсье Пуаро. |
| Angela Warren said bitterly, | Анджела Уоррен произнесла с горечью: |
| "Really, Carla! | - Ну вот, Карла! |
| Have you no sense of decency? | У вас совсем нет чувства благопристойности. |
| She was your mother - you -" | Это была ваша мать. Вы... |
| Carla's voice rang out clear and fierce. | Голос Карлы прозвучал четко и взволнованно: |
| "Yes, she was my mother. | - Да, это была моя мать. |
| That's why I've a right to ask you. | И поэтому я имею право требовать. |
| I'm speaking for her. I want that letter read." | Я хочу, чтобы письмо было прочитано! |
| Slowly Angela Warren took out the letter from her bag and handed it to Poirot. She said bitterly, | Анджела Уоррен медленно вынула из сумки письмо и подала его Пуаро, сказав с сожалением: |
| "I wish I had never shown it to you." | - Лучше бы я никогда вам его не показывала. |
| Turning away from them she stood looking out of the window. | Отвернувшись, она стала смотреть в окно. |
| As Hercule Poirot read aloud Caroline Crale's last letter, the shadows were deepening in the corners of the room. | В то время, когда Эркюль Пуаро читал письмо Кэролайн Крейл, сумерки все больше сгущались во всех уголках комнаты. |
| Carla had a sudden feeling of someone in the room, gathering shape, listening, breathing, waiting. | Карла почувствовала вдруг, словно кто-то в лаборатории приобретает форму, слушает, дышит, ждет. |
| She thought: "She's here - my mother's here. Caroline - Caroline Crale is here in this room!" | "Моя мама здесь, - подумала она. - Кэролайн Крейл в этой комнате". |
| Hercule Poirot's voice ceased. | Голос Эркюля Пуаро прервался. |
| He said: | Потом все услыхали: |
| "You will all agree, I think, that that is a very remarkable letter. A beautiful letter, too, but certainly remarkable. For there is one striking omission in it -it contains no protestation of innocence." | - Вы, конечно, согласитесь, что это очень ценное письмо, потому что мы замечаем в нем одно важное упущение: оно не содержит ни малейшего отрицания своей виновности. |
| Angela Warren said without turning her head, | Анджела Уоррен сказала, не поворачивая головы: |
| "That was unnecessary." | - Это было бы бессмысленно. |
| "Yes, Miss Warren, it was unnecessary. | - Да, мадемуазель Уоррен, это было бессмысленно. |
| Caroline Crale had no need to tell her sister that she was innocent, because she thought her sister knew that fact already - knew it for the best of all reasons. | Кэролайн Крейл не должна была говорить своей сестре, что она не виновна, потому что она знала, что ее сестра уверена в этом, у нее были весомейшие основания это знать. |
| All Caroline Crale was concerned about was to comfort and reassure and to avert the possibility of a confession from Angela. | Единственная забота Кэролайн состояла в том, чтобы утешить, успокоить сестру и - исключить возможные признания со стороны Анджелы. |
| She reiterates again and again - 'It's all right, darling; it's all, all right.'" | Она все время повторяла: все прекрасно, моя дорогая, все прекрасно. |
| Angela Warren said, | Анджела Уоррен сказала: |
| "Can't you understand? She wanted me to be happy, that is all." | - Вы не можете этого понять: она хотела, чтобы я была счастлива, вот и все. |
| "Yes, she wanted you to be happy, that is abundantly clear. It is her one preoccupation. | - Да, она хотела, чтобы вы были счастливы, это бесспорно. |
| She has a child, but it is not that child of whom she is thinking - that is to come later. | Не о своем ребенке думала она. Это она сделает позже. |
| No, it is her sister who occupies her mind to the exclusion of everything else. | Нет, ее мысли занимает сестра. |
| Her sister must be reassured, must be encouraged to live her life, to be happy and successful. | Ее надо успокоить, надо подбодрить, поддержать, чтобы она прожила свою жизнь счастливо и успешно. |
| And so that the burden of acceptance may not be too great, Caroline includes that one very significant phrase: 'One must pay one's debts.' | Для того, чтобы жертва не показалась Анджеле слишком тяжелой, Кэролайн прибавляет многозначительную фразу: "...следует возвращать свои долги". |
| "That one phrase explains everything. | Эта фраза объясняет все. |
| It refers explicitly to the burden that Caroline has carried for so many years, ever since, in a fit of uncontrolled adolescent rage, she hurled a paperweight at her baby sister and injured that sister for life. | Она целиком относится к тому кресту, что несла Кэролайн все эти годы - с того времени, как в порыве злости она бросила пресс-папье в свою сестру, изуродовав ее на всю жизнь. |
| Now, at last, she has the opportunity to pay the debt she owes. | Теперь наконец нашелся случай оплатить долг. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.