Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| These were: | Это было: |
| ' It's all settled - I'll see to her packing.' | "Вопрос уже решен. Я соберу ее вещи". |
| That is right?" | Так? |
| Meredith Blake said, "It was something like that -yes." | - Приблизительно так. |
| Poirot turned to Philip Blake. | Пуаро обратился к Филиппу Блейку: |
| "Is your recollection the same?" | - А вы подтверждаете это? |
| The latter frowned. | Филипп Блейк нахмурился. |
| "I didn't remember it till you say so, but I do remember now. Something was said about packing!" | - Я запамятовал, но сейчас, когда вы напомнили, да... Что-то говорилось о том, чтобы собрать вещи. |
| "Said by Mr Crale - not Mrs Crale?" | - И говорил об этом мистер Крейл, а не миссис Крейл? |
| "Amyas said it. | - Говорил Эмиас. |
| All I heard Caroline say was something about its being very hard on the girl. | Я слышал только, как Кэролайн сказала, что это слишком жестоко. |
| Anyway, what does all this matter? | Или что-то в этом роде... Как бы то ни было, какое это имеет значение? |
| We all know Angela was off to school in a day or two." | Все мы знаем, что Анджела должна была через день-два отправиться в школу. |
| Poirot said, | Пуаро сказал: |
| "You do not see the force of my objection. | - Вы не понимаете всей важности моего возражения. |
| Why should Amyas Crale pack for the girl? | Зачем Эмиасу Крейлу заниматься вещами девочки? |
| It is absurd, that! | Ведь это абсурд! |
| There was Mrs Crale, there was Miss Williams, there was a housemaid. | Была мисс Уильямс, была прислуга. |
| It is a woman's job to pack - not a man's." | Позаботиться о вещах Анджелы - чисто женское дело, а не мужское. |
| "What does it matter?" Philip Blake said impatiently. "It has nothing to do with the crime." | Филипп Блейк сказал раздраженно: - Какое это имеет отношение к преступлению? |
| "You think not? | - Вы считаете, что не имеет? |
| For me, it was the first point that struck me as suggestive. | А для меня это было первым фактом, который поразил своей убедительностью. |
| And it is immediately followed by another. | За ним сразу же нашелся второй. |
| Mrs Crale, a desperate woman, brokenhearted, who has threatened her husband a short while before and who is certainly contemplating either suicide or murder, now offers in the most amicable manner to bring her husband down some iced beer." | Миссис Крейл - женщина, находящаяся в отчаянии, с разбитым сердцем, которая только что угрожала мужу и которая, наверное, собиралась покончить жизнь самоубийством, теперь самым дружелюбным тоном предлагает принести мужу пиво. |
| Meredith Blake said slowly, | Мередит Блейк прервал его: |
| "That isn't odd if she was contemplating murder. | - Это вовсе не удивительно. |
| Then, surely, it is just what she would do. | Ведь она же собиралась убить его. |
| Dissimulate!" | Так поступил бы каждый, чтоб сбить всех с толку. |
| "You think so? | - Вы полагаете? |
| She has decided to poison her husband; she has already got the poison. | Допустим, она решила отравить мужа и даже достала яд. |
| Her husband keeps a supply of beer down in the Battery Garden. | Внизу, в "саду-батарее", есть в запасе пиво. |
| Surely, if she has any intelligence at all she will put the poison in one of those bottles at a moment when there is no one about." | Не надо большого ума, чтобы влить цикуту в одну из бутылок, пользуясь отсутствием других лиц. |
| Meredith Blake objected. | Мередит Блейк возразил: |
| "She couldn't have done that. | - Она не могла этого сделать. |
| Somebody else might have drunk it." | Пиво мог выпить кто-то другой. |
| "Yes, Elsa Greer. | - Например, Эльза Гриер? |
| Do you tell me that having made up her mind to murder her husband, Caroline Crale would have scruples against killing the girl, too? | Вы хотите убедить меня, что, приняв решение убить своего мужа, Кэролайн Крейл остановилась перед возможностью убить и свою соперницу? |
| "But let us not argue the point. | Но не будем обсуждать эту гипотезу. |
| Let us confine ourselves to facts. | Ограничимся фактами. |
| Caroline Crale says she will send her husband down some iced beer. | Кэролайн Крейл говорит своему мужу, что пришлет ему холодного пива. |
| She goes up to the house, fetches a bottle from the conservatory, where it was kept, and takes it down to him. She pours it out and gives it to him. | Затем идет в дом, берет бутылку, приносит вниз, наполняет стакан и подает ему. |
| Amyas Crale drinks it off and says, | Эмиас Крейл выпивает и говорит: |
| ' Everything tastes foul today.' | "Сегодня все имеет противный вкус". |
| "Mrs Crale goes up again to the house. | Миссис Крейл снова возвращается в дом. |
| She has lunch and appears much as usual. | Во время еды она ведет себя вполне нормально. |
| It has been said of her that she looks a little worried and preoccupied. | Рассказывают, что она была немного обеспокоена и озабочена. |
| That does not help us, for there is no criterion of behavior for a murderer. | Но это нам ни о чем не говорит, поскольку существует критерий, исходя из которого можно понять поведение убийцы. |
| There are calm murderers and excited murderers. | Есть убийцы спокойные, и есть убийцы нервные. |
| "After lunch she goes down again to the Battery. | После ленча Кэролайн снова спускается в "сад-батарею". |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.