Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| These affairs of his blew over. | Все недоразумения проходили. |
| But this final affair was rather different. | Но в последний раз произошло по-другому. |
| It was a girl, you see - and quite a young girl. | В тот раз любовница оказалась девушкой, и даже очень молодой. |
| She was only twenty. | Ей было только двадцать. |
| "Elsa Greer, that was her name. | Звали ее Эльза Гриер. |
| She was the only daughter of some Yorkshire manufacturer. | Единственная дочка какого-то йоркширского промышленника. |
| She had money and determination and she knew what she wanted. | Богатая, решительная, она знала, чего хочет. |
| What she wanted was Amyas Crale. | А хотела она заполучить Эмиаса Крейла. |
| She got him to paint her - he didn't paint regular society portraits, | Сначала навязала ему заказ на свой портрет, хотя он обычно не писал парадных полотен типа |
| 'Mrs Blinkety Blank in pink satin and pearls', but he painted figures. | "Госпожа такая-то в розовом шелке с жемчугами". |
| I don't know that most women would have cared to be painted by him - he didn't spare them! | Однако время от времени он брался за портреты. Не знаю, многим ли женщинам они понравились бы - ведь он не прятал их недостатков! |
| But he painted the Greer girl, by falling for her good and proper. | Но портрет мисс Гриер Крейл написал, а заодно и влюбился в нее по уши. |
| He was getting on for forty, you know, and he'd been married a good many years. He was just ripe for making a fool of himself over some chit of a girl. Elsa Greer was the girl. | Он был давно женат, ему перевалило за сорок, и он ясно понимал, что не может не вызвать улыбку, появляясь перед друзьями со столь юной особой. |
| He was crazy about her and his idea was to get a divorce from his wife and marry Elsa. | Он был безумно влюблен и готов был разойтись с женой, чтобы обвенчаться с Эльзой. |
| "Caroline Crale wasn't standing for that. | Само собой, Кэролайн Крейл не могла допустить этого. |
| She threatened him. | Она угрожала ему. |
| She was overheard by two people to say that if he didn't give the girl up she'd kill him. | Два человека случайно слышали, как она говорила, что, если он не откажется от девушки, она его убьет. |
| And she meant it all right! | И она не шутила! |
| The day before it happened, they'd been having tea with a neighbor. He was by way of dabbling in herbs and home-brewed medicines. | За день до того, как случилось несчастье, они пили чай у одного соседа, который занимался собиранием разных растений и готовил из них лекарства. |
| Among his patent brews was one of coniine - spotted hemlock. | Использовал он и болиголов пятнистый, как обычно называют это растение, или цикуту. |
| There was some talk about it and its deadly properties. | За столом шел разговор о цикуте и ее смертоносном действии. |
| "The next day he noticed that half the contents of the bottle were gone. | На следующий день наш химик заметил, что из бутылки исчезла добрая половина цикуты. |
| Got the wind up about it. | Это встревожило его. |
| They found an almost empty bottle of it in Mrs Crale's room, hidden away at the bottom of a drawer." | Флакончик с цикутой был потом найден в комнате госпожи Крейл. |
| Hercule Poirot moved uncomfortably. He said, | Эркюль Пуаро заметил: |
| "Somebody else might have put it there." | - Но ведь кто-то другой тоже мог спрятать там флакон. |
| "Oh, she admitted it to the police. | - Нет, в полиции Кэролайн созналась, что сама взяла яд. |
| Very unwise, of course, but she didn't have a solicitor to advise her at that stage. | Слишком непродуманно с ее стороны, конечно. Но в то время у нее еще не было адвоката, чтобы посоветоваться. |
| When they asked her about it, she admitted quite frankly that she had taken it." | Видимо, поэтому она и призналась, что взяла цикуту. |
| "For what reason?" | - Зачем? |
| "She made out that she'd taken it with the idea of doing herself in. | - Будто бы собираясь покончить с собой. |
| She couldn't explain how the bottle came to be empty - nor how it was that there were only her fingerprints on it. | Каким образом флакон оказался почти пуст и со следами только ее пальцев, объяснить не могла. |
| That part of it was pretty damning. | Это чрезвычайно усложнило ее положение. |
| She contended, you see, that Amyas Crale had committed suicide. | Она утверждала, что Эмиас Крейл покончил жизнь самоубийством. |
| But if he'd taken the coniine from the bottle she'd hidden in her room, his fingerprints would have been on the bottle as well as hers." | Но если бы он брал напиток из флакона, который она спрятала в своей комнате, тогда были бы отпечатки и его пальцев. |
| "It was given him in beer, was it not?" | - Яд был ему дан с пивом? |
| "Yes. | - Да |
| She got out the bottle from the refrigerator and took it down herself to where he was painting in the garden. | Она взяла бутылку пива из холодильника и отнесла в сад, где Эмиас работал. |
| She poured it out and gave it to him and watched him drink it. | Еще и налила в стакан и смотрела, как он пьет. |
| Everyone went up to lunch and left him - he often didn't come in to meals. | Потом все пошли к ленчу, оставив его в саду, -часто бывало, что он не приходил к столу. |
| Afterward she and the governess found him there dead. | Потом Кэролайн и гувернантка нашли его мертвым. |
| Her story was that the beer she gave him was all right. | Ее версия состояла в том, что пиво, которое она подала, было без яда. |
| Our theory was that he suddenly felt so worried and remorseful that he slipped the poison in himself. | В своем выступлении на процессе я сказал, что, почувствовав угрызения совести, Эмиас сам влил яд. |
| All poppycock - he wasn't that kind of man! | Аргумент, конечно же, неубедительный. Крейл не был тем человеком, который мог так поступить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.