Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And there was the child. Caroline Crale's half sister. | И еще был ребенок, сестра Кэролайн Крейл по матери. |
| She must have been about fifteen. | Ей тогда было лет около пятнадцати. |
| She's made rather a name for herself. | Теперь это леди с именем. |
| Digs up things and goes trekking to the back of beyond. | Она археолог, путешествует в экзотических краях. |
| Warren - that's her name. Angela Warren. Rather an alarming young woman nowadays. | Уоррен, Анджела Уоррен, молодая особа, вызывающая всеобщий интерес. |
| I met her the other day." | Я встретил ее несколько дней назад... |
| "She is not, then, the little pig who cried, 'Wee-wee-wee'...?" | - Следовательно, не она поросенок, который заплакал? |
| Sir Montague Depleach looked at him rather oddly. | Сэр Монтегю посмотрел на Пуаро удивленно. |
| He said dryly, | Наконец сказал: |
| "She's had something to cry wee-wee about in her life! | - Ей было о чем плакать! |
| She's disfigured, you know. Got a bad scar down one side of her face. | Она изуродована... Не знаю, известно ли это вам, но у нее ужасный шрам на лице. |
| She - oh, well, you'll hear all about it, I dare say." | И... Но вы обо всем этом узнаете сами! |
| Poirot stood up. | Пуаро встал. |
| He said, "I thank you. | - Благодарю. |
| You have been very kind. | Вы были очень любезны. |
| If Mrs Crale did not kill her husband -" | Если миссис Крейл не убила своего мужа... |
| Depleach interrupted him. | Деплич перебил его: |
| "But she did, old boy, she did. | - Но она убила его, дорогой мой. Убила! |
| Take my word for it." | В этом я убежден. |
| Poirot continued without taking any notice of the interruption. | Пуаро продолжал, словно не заметив, что его перебили: |
| "Then it seems logical to suppose that one of these five people must have done so." | - .. .тогда логично полагать, что его убил кто-то из этих пятерых. |
| "One of them could have done it, I suppose," said Depleach doubtfully. "But I don't see why any of them should. | - Я думаю, что кто-то из них мог бы это сделать, -сказал Деплич, - но я не вижу для чего. |
| No reason at all! | У остальных не было никаких причин! |
| In fact, I m quite sure none of them did do it. | Да, я уверен, никто из них не мог убить. |
| Do get this bee out of your bonnet, old boy!" | Надо выбросить из головы эту мысль. |
| But Hercule Poirot only smiled and shook his head. | Эркюль Пуаро только улыбнулся, слегка покачав головой. |
| "Guilty as hell," said Mr Fogg succinctly. | Глава 2 Прокурор - Несомненно, виновна! -лаконично изрек мистер Фогг. |
| Hercule Poirot looked meditatively at the thin, clear-cut face of the barrister. | Эркюль Пуаро задумчиво посмотрел на худую фигуру прокурора. |
| Quentin Fogg, K.C., was a very different type from Montague Depleach. | Квентин Фогг являл собою прямую противоположность Монтегю Депличу. |
| Depleach had force, magnetism, an overbearing and slightly bullying personality. | Последний был личностью магнетической, эгоистичной и склонной к полемике. |
| He got his effects by a rapid and dramatic change of manner. | Деплич производил эффект быстрыми и драматичными изменениями поведения. |
| Handsome, urbane, charming, one minute - then an almost magical transformation, lips back, snarling smile - out for your blood. | Великодушный, приветливый, очаровательный, он мог мгновенно стать совсем иным: какая-то хищная улыбка открывала его зубы, готовые, казалось, вас разорвать. |
| Quentin Fogg was thin, pale, singularly lacking in what is called personality. | Квентин Фогг был худощав и бледен, его индивидуальность не была так ярко выражена. |
| His questions were quiet and unemotional, but they were steadily persistent. | Его вопросы были спокойны, не выказывали никаких чувств, отличались настойчивостью и твердостью. Если Деплича можно сравнить со шпагой, то Фогг скорее напоминал бурав. Он никогда не пользовался славой, но был известен как олицетворение законности и, как правило, выигрывал процессы. |
| Hercule Poirot eyed him meditatively. | Эркюль Пуаро посмотрел на него задумчиво: |
| "So that," he said, "was how it struck you?" | - Итак, таково ваше впечатление? |
| Fogg nodded. He said, | Фогг утвердительно кивнул. |
| "You should have seen her in the box. | - Видели бы вы ее на скамье подсудимых! |
| Old Humpie Rudolph (he was leading, you know) simply made mincemeat of her. | Старый Хэмфри Рудольф, который вел следствие, разделал ее как господь черепаху. |
| Mincemeat!" He paused and then said unexpectedly, | Он умолк на миг и неожиданно добавил: |
| "On the whole, you know, it was rather too much of a good thing." | - Собственно говоря, знаете, удовольствие было слишком легким. |
| "I am not sure," said Hercule Poirot, "that I quite understand you." | - Не понял вас... - сказал Эркюль Пуаро. |
| Fogg drew his delicately marked brows together. | Фогг свел четко очерченные брови. |
| His sensitive hand stroked his bare upper lip. | Его холеная рука поглаживала верхнюю безусую губу. |
| "How shall I put it?" he said. | - Как бы лучше выразиться?.. |
| "It's a very English point of view. | Не стреляй в птицу, которая сидит. |
| ' Shooting the sitting bird' describes it best. | Это чисто английская поговорка. |
| Is that intelligible to you?" | Она лучше выражает мою мысль. Сейчас вы меня поняли? |
| "It is, as you say, a very English point of view, but I think I understand you. | - Это поистине, как вы сказали, английская поговорка. И я, кажется, понял вас. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.