Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I beg your pardon?" he said. "I don't quite understand -" | - Позвольте... Не понимаю... |
| Poirot said, "I ask you whether you are sure that the thought of murder ever did come? | - Я спрашиваю: уверены ли вы, что мысль об убийстве действительно пришла к ней позднее? |
| Are you perfectly convinced in your own mind that Caroline Crale did deliberately commit murder?" | Вы вполне уверены - в глубине души, - что Кэролайн могла совершить преступление? |
| Meredith Blake's breath came unevenly. | Мередит Блейк ответил неуверенно: |
| He said, "But if not - if not - are you suggesting an -well, accident of some kind?" | - Но если б... Если не она... Вы хотите сказать, что это... это был несчастный случай? |
| "Not necessarily." | - Необязательно. |
| "That's a very extraordinary thing to say." | - То, что вы мне сказали, кажется чрезвычайно важным! |
| "Is it? | - Да |
| You have called Caroline Crale a gentle creature. | Вы назвали Кэролайн Крейл нежным созданием. |
| Do gentle creatures commit murder?" | Разве нежные создания убивают? |
| "She was a gentle creature, but all the same - well, there were very violent quarrels, you know." | - Она в самом деле была нежным созданием. И вместе с тем - и это правда - между ними вспыхивали бурные сцены. |
| "Not such a gentle creature, then?" | - Следовательно, не такое уж нежное создание. |
| "But she was - Oh, how difficult these things are to explain." | - Нет, все-таки она была нежная. Ох, как трудно все это объяснить!.. |
| "I am trying to understand." | - Я попробую понять. |
| "Caroline had a quick tongue - a vehement way of speaking. | - Кэролайн отличалась резкостью, импульсивностью. |
| She might say, | Она могла сказать: |
| "I hate you. I wish you were dead," but it wouldn't mean - it wouldn't entail - action." | "Я ненавижу тебя, я хочу твоей смерти". Но это ничего не значило. |
| "So in your opinion, it was highly uncharacteristic of Mrs Crale to commit murder?" | - Итак, по-вашему, убийство противоречит характеру Кэролайн Крейл? |
| "You have the most extraordinary ways of putting things, M. Poirot. | - У вас необычный подход к вещам, мсье Пуаро. |
| I can only say that - yes, it does seem to me uncharacteristic of her. | Я уверен - это было совсем нехарактерно для нее. |
| I can only explain it by realizing that the provocation was extreme. | Мое единственное объяснение состоит в том, что брошенное Эмиасом признание в неверности все перевернуло в ее душе. |
| She adored her husband. Under those circumstances a woman might - well, kill." | Кэролайн боготворила своего мужа, а в подобных обстоятельствах жена может... убить. |
| Poirot nodded. | Пуаро подтвердил кивком головы: |
| "Yes, I agree." | - Да, я согласен. |
| "I was dumbfounded at first. | - Сначала я был потрясен. |
| I didn't feel it could be true. And it wasn't true - if you know what I mean - it wasn't the real Caroline who did that." | Мне казалось, что это невозможно, это неправда -не знаю, понимаете ли вы меня, - это не была настоящая Кэролайн. Она не могла такого совершить. |
| "But you are quite sure that, in the legal sense, Caroline Crale did do it?" | - Но тем не менее вы считаете, что на суде вина Кэролайн Крейл была полностью доказана? |
| Again Meredith Blake stared at him. | Мередит Блейк снова внимательно посмотрел на него. |
| "My dear man, if she didn't -" | - Сударь, если это сделала не она, тогда... |
| "Well, if she didn't?" | - Тогда... Если это не она? |
| "I can't imagine any alternative solution. | - Я не могу найти иного решения. |
| Accident? | Несчастный случай?.. |
| Surely impossible." "Quite impossible, I should say." | - По-моему, совсем невозможно. |
| "And I can't believe in the suicide theory. | - И в самоубийство я не могу поверить. |
| It had to be brought forward, but it was quite unconvincing to anyone who knew Crale." "Quite." | Защита, понятно, должна была поддержать эту версию, но выглядела она совсем неубедительно для тех, кто знал Крейла. |
| "So what remains?" asked Meredith Blake. | Что остается? |
| Poirot said coolly, | Пуаро спокойно произнес: |
| "There remains the possibility of Amyas Crale having been killed by somebody else." | - Остается вероятным, что Эмиаса Крейла убил кто-то другой. |
| "But that's absurd! | - Но это абсурд! - Вы полагаете? - Я убежден!.. Кто мог желать его смерти? - Вы это знаете лучше меня. - Однако вы не верите, что... - Быть может, и нет. Мне интересно изучить эту возможность. Подумайте над этой гипотезой со всей серьезностью. Скажите, что вы о ней думаете. Мередит некоторое время внимательно смотрел на Пуаро, потом решительно покачал головою: - Я не могу себе представить... Я хотел бы, но... Если бы нашелся хоть какой-нибудь повод подозревать кого-нибудь еще, я согласен считать Кэролайн невиновной. Мне претит мысль, что она - убийца. Сначала я даже не мог этому поверить. Но кто другой? Кто еще был там? Филипп - лучший друг Крейла. Эльза? Смешно. Я?.. Похож ли я на убийцу? Уважаемая гувернантка? Двое старых, преданных слуг?.. Возможно, вы хотите меня убедить, что все это сделала девочка, Анджела? Нет, мосье Пуаро, не существует никакой альтернативы. |
| Nobody could have killed him but his wife. | Никто, кроме жены, не мог убить Эмиаса Крейла. |
| But he drove her to it. | Но он сам подвел ее к этому. |
| And so, in a way, it was suicide after all, I suppose." | Так что в некотором смысле можно признать случившееся самоубийством. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.