Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And Elsa Greer." | И Эльза Гриер... |
| "That was all?" | - Больше никого? |
| "Yes! I think so. | - Кажется, нет. |
| Yes, I am sure of it." Blake looked at him curiously. "Who else should there be?" | Да, я уверен. - Блейк удивленно посмотрел на Пуаро. - А кто еще мог быть? |
| "I thought perhaps the governess -" | - Ну, возможно, гувернантка... |
| "Oh, I see. No, she wasn't there that afternoon. | - А... Нет, ее тогда не было. |
| I believe I've forgotten her name now. | Уже не помню, как ее звали. |
| Nice woman. Took her duties very seriously. | Симпатичная женщина, очень серьезно относилась к своим обязанностям. |
| Angela worried her a good deal, I think." | Мне кажется, Анджела доставляла ей много хлопот. |
| "Why was that?" | - Почему? |
| "Well, she was a nice kid, but she was inclined to run wild. | - Потому что Анджела хотя и была хорошим ребенком, однако иногда становилась неузнаваемой и полностью выходила из-под контроля. |
| Always up to something or other. | Все время она что-нибудь выдумывала. |
| Put a slug or something down Amyas's back one day when he was hard at work painting. | Однажды она засунула Эмиасу за воротник улитку или что-то в этом роде, когда тот как раз был занят своей картиной. |
| He went up in smoke. Cursed her up and down dale. | Он подскочил как ужаленный, вскипел вулканом, страшно ее обругал. |
| It was after that that he insisted on this school idea." | После этого инцидента Эмиас настаивал, чтобы девочку отправили в интернат. |
| "Sending her to school?" | - Он хотел отослать ее из дома? |
| "Yes. I don't mean he wasn't fond of her, but he found her a bit of a nuisance sometimes. | - Да, но это не значило, что он ее не любил. Иногда он считал ее настоящей напастью. |
| And I think - I've always thought -" | Мне кажется, что... У меня сложилось впечатление... |
| "Yes?" | - Какое именно? |
| "That he was a bit jealous. | - Что он немного ревновал. |
| Caroline, you see, was a slave to Angela. In a way, perhaps, Angela came first with her - and Amyas didn't like that. | Анджела при попустительстве Кэролайн могла делать что угодно. Это не нравилось Эмиасу. |
| There was a reason for it, of course. I won't go into that, but -" | Такому отношению Кэролайн к девочке есть объяснение, но я сейчас не буду вникать в подробности... |
| Poirot interrupted. | Пуаро перебил его: |
| "The reason being that Caroline Crale reproached herself for an action that had disfigured the girl." | - Вы имеете в виду, что она постоянно укоряла себя за поступок, в результате которого девочка была изуродована? |
| Blake exclaimed, | Блейк воскликнул: |
| "Oh, you know that? | - О, вы знаете об этом! |
| I wasn't going to mention it. All over and done with. | Это слишком давняя история. |
| But, yes, that was the cause of her attitude, I think. | Но я считаю, что именно это и есть причина такого ее поведения. |
| She always seemed to feel that there was nothing too much she could do - to make up, as it were." | Ей казалось, что, сколько бы она ни делала для Анджелы, все будет мало и не искупит ее вины... |
| Poirot nodded thoughtfully. | Пуаро задумчиво покачал головой: |
| "And Angela?" he asked. "Did she bear a grudge against her half sister?" | - А Анджела... злилась на свою сестру? |
| "Oh, no; don't run away with that idea. | - О нет, ничего подобного! |
| Angela was devoted to Caroline. | Анджела была очень привязана к Кэролайн. |
| She never gave that old business a thought, I'm sure. | Я уверен, она совсем забыла про ту историю. |
| It was just Caroline who couldn't forgive herself." | А вот Кэролайн... она не могла себе простить. |
| "Did Angela take kindly to the idea of boarding school?" | - Мысль о школе-интернате нравилась Анджеле? |
| "No, she didn't. | - Нет, не нравилась. |
| She was furious with Amyas. | Она сердилась на Эмиаса. |
| Caroline took her side, but Amyas had absolutely made his mind up about it. In spite of a hot temper, Amyas was an easy man in most respects, but when he really got his back up everyone had to give in. Both Caroline and Angela knuckled under." | Кэролайн взяла ее под защиту, но Эмиас был непреклонен. |
| "She was to go to school - when?" | - Когда она должна была пойти в школу? |
| "The autumn term - they were getting her kit together I remember. | - Той осенью. Я вспоминаю, они как раз готовили ей одежду для школы. |
| I suppose, if it hadn't been for the tragedy she would have gone off a few days later. | Если бы не стряслась эта беда, она уехала бы в интернат через несколько дней. |
| There was some talk of her packing on the morning of that day." | В то утро произошел разговор о вещах для Анджелы. |
| "And the governess?" Poirot asked. | Пуаро спросил: - А гувернантка? |
| "What do you mean - the governess?" | - Что - гувернантка? |
| "How did she like the idea? | - Что она думала по этому поводу? |
| It deprived her of a job did it not?" | Ведь она теряла свою службу, не так ли? |
| "Yes - well, I suppose it did in a way. | - Думаю, что теряла. |
| Little Carla used to do a few lessons, but of course she was only - what? Six or thereabouts. She had a nurse. | Маленькая Кэролайн брала у нее несколько уроков, но ей было тогда примерно лет шесть или около того. |
| They wouldn't have kept Miss Williams on for her. | Они, наверное, не держали бы мисс Уильямс только ради маленькой Кэролайн. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.