Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What did he answer?" Poirot asked curiously. | Пуаро спросил с очевидным интересом: - И что же он ответил? |
| Meredith Blake replied with distaste, | Мередит Блейк казался разочарованным. |
| "He said, | - Он сказал: |
| ' Caroline must lump it.'" | "Кэролайн придется перетерпеть". |
| Hercule Poirot's eyebrows rose. | Эркюль Пуаро свел брови. |
| "Not," he said, "a very sympathetic reply." | - Ответ не совсем уместный! |
| "I thought it abominable. I lost my temper. I said that no doubt, not caring for his wife, he didn't mind how much he made her suffer, but what, I said, about the girl? | - Я счел его оскорбительным и, выйдя из себя, сказал, что поскольку он не любит свою жену, то ему, естественно, совсем безразличны ее страдания. Однако, спросил я, почему он не думает также и об Эльзе? |
| Hadn't be realized it was a pretty rotten position for her? | Разве он не понимает, что это и для нее плохо? |
| His reply to that was that Elsa must lump it, too! | Эмиас ответил, что Эльзе также придется перетерпеть. |
| "Then he went on: | Еще и добавил: |
| 'You don't seem to understand, Meredith, that this thing I'm painting is the best thing I've done. | "Ты никак не хочешь понять, Мередит, что вещь, над которой я сейчас работаю, лучше всего, что я до сих пор сделал. |
| It's good, I tell you. | Она прекрасна, поверь мне. |
| And a couple of jealous, quarreling women aren't going to upset it - no, by hell, they're not.' | И ссоры ревнивых женщин не могут мне повредить ни в коем случае!" |
| "It was hopeless talking to him. | Было больно это слышать. |
| I said he seemed to have taken leave of all ordinary decency. | Я сказал ему, что, наверное, он лишился элементарного достоинства. |
| Painting, I said, wasn't everything. | Живопись, мол, - это еще не все. |
| He interrupted there. He said, | Но он меня прервал: |
| ' Ah, but it is to me.' | "Нет, для меня - все!" |
| "I was still very angry. I said it was perfectly disgraceful the way he had always treated Caroline. She had had a miserable life with him. | Я был чрезвычайно разгневан и сказал, что его отношение к Кэролайн унижает ее, Кэролайн с ним несчастна. |
| He said he knew that and he was sorry about it. | Он ответил мне, что знает об этом и сочувствует ей. |
| Sorry! | Вы только подумайте - сочувствует! |
| He said, 'I know, Merry, you don't believe that - but it's the truth. | "Знаю, Мередит, - продолжал он, - что ты мне не веришь, но это правда. |
| I've given Caroline the hell of a life and she's been a saint about it. | Я устроил Кэролайн тяжелую жизнь, и она все терпит, словно святая. |
| But she did know, I think, what she might be letting herself in for. | Но она знает, чего от меня можно ждать. |
| I told her candidly the sort of damnable, egotistical, loose-living kind of chap I was.' | Я ей честно сказал с самого начала, что я эгоистичный, растленный тип". |
| "I put it to him then very strongly that he ought not to break up his married life. | Тогда я сказал Эмиасу, что он не должен разрушать семью. |
| There was the child to be considered, and everything. | Напомнил о ребенке и обо всем другом, над чем ему следует подумать. |
| I said that I could understand that a girl like Elsa could bowl a man over, but that even for her sake he ought to break off the whole thing. | Это, мол, вполне понятно, что такая молодая девушка, как Эльза, может вскружить мужчине голову, но для ее же блага ему следует порвать с ней. |
| She was very young. She was going into this bald-headed, but she might regret it bitterly afterward. | Она слишком молода, бросилась бездумно в его объятия, но потом, возможно, будет горько жалеть. |
| I said couldn't he pull himself together, make a clean break, and go back to his wife?" | "Не можешь ли ты опомниться, - спросил я, -порвать с нею окончательно и вернуться к жене?" |
| "And what did he say?" | - И что же он ответил? |
| Blake said, "He just looked - embarrassed. | - Он немного растерялся. |
| He patted me on the shoulder and said, | Похлопал меня по плечу и сказал: |
| 'You're a good chap, Merry. But you're too sentimental. | "Эх, чудесный ты парень, Мередит, но слишком сентиментальный! |
| You wait till the picture's finished and you'll admit that I was right.' | Обожди, закончу картину, и ты убедишься, что я прав". - |
| "I said, 'Damn. your picture.' | "Пошли к черту картину", - сказал я. |
| And he grinned, and said all the neurotic women in England couldn't do that. | А он улыбнулся и ответил, что даже все истерички Англии, вместе взятые, не могли бы добиться этого. |
| Then I said that it would have been more decent to have kept the whole thing from Caroline until after the picture was finished. | Я высказал мысль, что с его стороны было бы значительно тактичнее скрывать свои планы от Кэролайн, пока не будет готова картина. |
| He said that that wasn't his fault. It was Elsa who had insisted on spilling the beans. | Он сказал, что это не его вина, Эльза настояла. |
| I said, 'Why?' And he said that she had had some idea that it wasn't straight otherwise. | На мой вопрос: почему? - он ответил, что Эльза вбила в голову, что иначе, мол, будет нечестно. |
| She wanted everything to be clear and aboveboard. | Она хотела, чтобы все было ясно, открыто. |
| Well, of course, in a way, one could understand that and respect the girl for it. However badly she was behaving, she did at least want to be honest." | Конечно, с одной стороны, это можно было понять. И даже извинить. |
| "A lot of additional pain and grief is caused by honesty," remarked Hercule Poirot. | - Честность порой вызывает много неприятностей, много лишних страданий, - заметил Пуаро. |
| Meredith Blake looked at him doubtfully. He did not quite like the sentiment. | Мередит Блейк посмотрел на него осуждающе -ему не очень понравилась эта мысль. |
| He sighed. "It was a - a most unhappy time for us all." | - То были весьма горестные минуты для всех нас. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.