Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пять поросят - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пять поросят - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I couldn't go on with it - how could I after what had happened? | Не мог больше продолжать... Ну как бы я мог этим заниматься после всего, что случилось?! |
| The whole thing, you see, might have been said to be my fault." | Вы понимаете... Ведь многие могли подумать, что все произошло по моей вине. |
| "No, no, Mr Blake, you are too sensitive." | - Нет, нет, мистер Блейк! Вы слишком впечатлительны! |
| "But don t you see? If I hadn't collected those damned drugs; if I hadn't laid stress on them - boasted about them - forced them on those people's notice that afternoon - But I never thought - I never dreamed -how could I -" | - Разве вы не понимаете, что если бы я не собирал этих проклятых трав или хотя бы не рассказывал о них, не гордился ими... Если бы в тот день не обратил их внимание... Но как я мог подумать... |
| "How indeed?" | - В самом деле. |
| "But I went bumbling on about them. Pleased with my little bit of knowledge. Blind, conceited fool. | - Я все болтал, кичась своими скромными научными познаниями, я был глупым, слепым и тщеславным. |
| I pointed out that damned coniine. | Особенно много я рассказывал им об этой проклятой цикуте. |
| I even - fool that I was - took them back into the library and read them out that passage from the Phaedo describing Socrates's death. | Идиот! Я еще провел их в библиотеку, чтобы прочитать фрагмент из "Федона", где описывается смерть Сократа. |
| A beautiful piece of writing - I've always admired it -but it's haunted me ever since." | Очень хороший отрывок, я всегда им восхищался. И с тех пор эта сцена меня преследует. |
| Poirot said, | Пуаро спросил: |
| "Did they find any fingerprints on the coniine bottle?" | - Они нашли отпечатки пальцев на бутылке с цикутой? |
| Blake answered with one poignant word: "Hers." | - Ее отпечатки. |
| "Caroline Crale's?" | - Кэролайн Крейл? |
| "Yes." | - Да. |
| "Not yours?" | - А не ваши? |
| "No, I didn't handle the bottle, you see. Only pointed to it." | - Нет. Я не трогал бутылку, только указал на нее. |
| "But at some time, surely, you had handled it?" | - И вы же, наверное, брали ее когда-то в руки? |
| "Oh, of course, but I gave the bottles a periodic dusting from time to time - I never allowed the servants in there, of course - and I had done that about four or five days previously." | - Конечно. Но я периодически обтирал пыль с бутылок и не позволял слугам заходить туда. Я как раз и сделал это за каких-то четыре-пять дней до событий. |
| "You kept the room locked up?" | - Обычно комната была заперта? |
| "Invariably." | - Всегда. |
| "When did Caroline Crale take the coniine from the bottle?" | - Вы знаете, когда Кэролайн Крейл взяла цикуту из бутылки? |
| "She was the last to leave," Meredith Blake replied reluctantly. | Мередит Блейк ответил с сожалением: -Кэролайн покинула комнату последней. |
| "I called her, I remember, and she came hurrying out. | Припоминаю - я позвал ее, и она быстро вышла. |
| Her cheeks were just a little pink, and her eyes wide and excited. | Щеки ее немного покраснели, глаза широко открыты, выглядела она взволнованной. |
| I can see her now -" | О боже, я словно вижу ее перед собой! |
| Poirot said, "Did you have any conversation with her at all that afternoon? | - Вы с ней о чем-нибудь беседовали в тот день? |
| I mean by that, did you discuss the situation as between her and her husband at all?" | Я хочу спросить, обсуждали ли вы с ней отношения между ней и мужем? |
| "Not directly," Blake said slowly in a low voice. "She was looking, as I've told you, very upset. | Блейк проговорил задумчиво: - Да как вам сказать... Я уже говорил, она была довольно встревожена. |
| I said to her at a moment when we were more or less by ourselves, | В какую-то минуту, когда мы были одни, я спросил ее: |
| 'Is anything the matter, my dear?' | "Что-то случилось? Что-то не так, Кэролайн, дорогая?" |
| She said, | Она ответила: |
| 'Everything's the matter.' I wish you could have heard the desperation in her voice. | "Все не так..." Какое отчаяние было в ее голосе! |
| Those words were the absolute literal truth. There's no getting away from it - Amyas Crale was Caroline's whole world. | Ее слова выражали настоящее страдание, ибо Эмиас Крейл непрестанно причинял ей боль. |
| She said, | И еще она сказала: |
| 'Everything's gone - finished. I'm finished, Meredith.' | "Мередит, все пошло прахом, все кончено". |
| And then she laughed and turned to the others and was suddenly wild and very unnaturally gay." | Потом рассмеялась и отошла от меня... Вела себя с какой-то бурной, неестественной веселостью. |
| Hercule Poirot nodded his head slowly. | Эркюль Пуаро медленно склонил голову. |
| He looked very like a china mandarin. | Сейчас он был похож на китайского мандарина. |
| He said, "Yes - I see - it was like that." | - Я словно вижу, как все происходило. |
| Meredith Blake pounded suddenly with his fist. | Мередит Блейк вдруг стукнул кулаком по спинке кресла, повысив голос. |
| His voice rose. | Это был почти крик: |
| It was almost a shout. | - И я скажу вам одну вещь, мсье Пуаро!.. |
| "And I'll tell you this, M. Poirot - when Caroline Crale said at the trial that she took the stuff for herself, I'll swear she was speaking the truth! | Когда Кэролайн заявила на процессе, что яд она взяла для себя, я могу поклясться - она говорила правду! |
| There was no thought in her mind of murder at that time. | В то время в мыслях у нее не было ничего преступного. |
| I swear there wasn't. | Клянусь вам! |
| That came later." | Это пришло позднее. |
| "Are you sure that it did come later?" Poirot asked. | Эркюль Пуаро спросил: - Вы уверены? В самом деле позднее? |
| Blake stared. | Блейк внимательно посмотрел на него. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Пять поросят - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.