Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Of course I've been afraid!" | - Конечно, боялась! |
| "But of what? | - Но чего? |
| Of exposure? Or of being arrested for murder?" | Огласки или обвинения в убийстве? |
| The color ebbed away from her cheeks. | Кровь отхлынула от ее щек. |
| "Murder! But I didn't - Oh, you don't believe that! I didn't kill her. I didn't!" | - Убийство... Но я не делала этого... Неужели вы думаете... Я не убивала ее! |
| "You wanted her dead." | - Вы хотели, чтобы она умерла... |
| "Yes, but I didn't kill her!... Oh, you must believe me - you must. I never moved from my seat. I -" | - Да, но я не убивала ее... Вы должны верить мне... Я не вставала со своего кресла... Я... |
| She broke off. Her beautiful blue eyes were fixed on him imploringly. | Она замолчала; ее красивые голубые глаза умоляюще смотрели на сыщика. |
| Hercule Poirot nodded soothingly. | Эркюль Пуаро кивнул. |
| "I believe you, madame, for two reasons - first, because of your sex, and, secondly, because of a wasp." | - Я верю вам, мадам, по двум причинам. Во-первых, из-за вашей половой принадлежности и, во-вторых, из-за осы. |
| She stared at him. | Сайсли бросила на него удивленный взгляд: |
| "A wasp?" | - Из-за осы? |
| "Exactly. | - Совершенно верно. |
| That does not make sense to you, I see. | Я понимаю, для вас это полная бессмыслица. |
| Now then, let us attend to the matter ir hand. | Однако давайте займемся делом. |
| I will deal with this Mr Robinson. I pledge you my word that you shall never see or hear of him again. I will settle his - his - I have forgotten the word - his bacon? No, his goat. | Я разберусь с мистером Робинсоном и даю вам слово, что вы никогда не услышите о нем впредь. |
| Now, in return for my services, I will ask you two little questions. | В благодарность за эту услугу вы ответите мне на два вопроса. |
| Was Mr Barraclough in Paris the day before the murder?" | Находился ли мистер Барраклаф в Париже в день, предшествовавший убийству? |
| "Yes, we dined together. | - Да, мы вместе ужинали. |
| But he thought it better I should go and see the woman alone." | Но он решил, что будет лучше, если я приду к этой женщине одна. |
| "Ah, he did, did he? | - Ах, вот как... И еще один вопрос, мадам. |
| Now, madame, one further question: Your stage name before you were married was Cicely Bland. | До замужества вы носили сценическое имя Сайсли Блэнд. |
| Was that your real name?" | Это ваше настоящее имя? |
| "No, my real name is Martha Jebb. | - Нет, мое настоящее имя Марта Джебб. |
| But the other -" | Но Сайсли Блэнд... |
| "- made a better professional name. | - Звучит более профессионально. |
| And you were born - where?" | А где вы родились? |
| "Doncaster; but why -" | - В Донкастере. Но почему... |
| "Mere curiosity. | - Простое любопытство. |
| Forgive me. | Извините. |
| And now, Lady Horbury, will you permit me to give you some advice? | А теперь, леди Хорбери, позвольте дать вам совет. |
| Why not arrange with your husband a discreet divorce?" | Может быть, лучше просто договориться с мужем о разводе? |
| "And let him many that woman?" | - Чтобы он женился на этой женщине? |
| "And let him marry that woman. | - Чтобы он женился на этой женщине. |
| You have a generous heart, madame. | У вас ведь благородное сердце, мадам. |
| And besides, you will be safe - oh, so safe and your husband he will pay you an income." | Кроме того, вы будете в безопасности - в полной безопасности, - и муж будет выплачивать вам деньги на ваше содержание. |
| "Not a very large one." | - Не очень большие. |
| "Eh bien, once you are free, you will marry a millionaire." | - Eh bien, получив свободу, вы сможете выйти замуж за миллионера. |
| "There aren't any nowadays." | - Сегодня миллионеров уже не осталось. |
| "Ah, do not believe that, madame. | - Не верьте этому, мадам. |
| The man who had three millions, perhaps now he has two million - it is still enough." | У человека, имевшего раньше три миллиона, сейчас осталось около двух. Это хорошие деньги. |
| Cicely laughed. | Сайсли рассмеялась: |
| "You're very persuasive, M. Poirot. | - Вы умеете убеждать, месье Пуаро. |
| And are you really sure that dreadful man will never bother me again?" | И вы действительно уверены в том, что этот ужасный человек больше не потревожит меня? |
| "On the word of Hercule Poirot," said that gentleman solemnly. | - Можете положиться на слово Эркюля Пуаро, -торжественно произнес детектив. |
| Chapter 20 | Глава 20. На Харли-стрит |
| Detective Inspector Japp walked briskly up Harley Street, stopped at a certain door, and asked for Doctor Bryant. | Инспектор Джепп быстрым шагом подошел к дому на Харли-стрит, позвонил в дверь и спросил доктора Брайанта. |
| "Have you an appointment, sir?" | - Вам назначено, сэр? |
| "No, I'll just write a few words," and on an official card he wrote: | - Нет, я просто напишу ему несколько слов. Полицейский достал визитку и написал на ней: |
| Should be much obliged if you could spare me a few moments. | "Буду вам очень признателен, если вы уделите мне несколько минут своего времени. |
| I won't keep you long. | Я не задержу вас надолго". |
| He sealed up the card in an envelope and gave it to the butler. | Запечатав визитку в конверт, он вручил его дворецкому. |
| He was shown into a waiting room. | Тот проводил его в приемную. |
| There were two women there and a man. | Там находились две женщины и мужчина. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.