Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| There... And now we will part the hair differently... So. | Вот так... А теперь мы причешем вас несколько иначе... Отлично. |
| That is quite enough. | Ну что ж, этого вполне достаточно. |
| Now let me see if you at least know your lines." | Теперь давайте посмотрим, как вы усвоили свою роль. |
| He listened with attention, then nodded. | Внимательно выслушав Нормана, он кивнул: |
| "That is good. | - Хорошо. |
| En avant and good luck to you." | En avant[41], и да сопутствует вам удача. |
| "I devoutly hope so. I shall probably find an enraged husband and a couple of policemen." | - Хорошо бы... Однако, скорее всего, я столкнусь с разъяренным мужем и парочкой полицейских. |
| Poirot reassured him: "Have no anxiety. All will march to a marvel." | - Не волнуйтесь, - успокоил его Пуаро. - Все будет хорошо. |
| "So you say," muttered Norman rebelliously. | - Вашими бы устами, - мрачно пробормотал Норман. |
| With his spirits at zero, he departed on his distasteful mission. | С тяжелым сердцем он отправился выполнять свою в высшей степени неприятную миссию. |
| At Grosvenor Square he was shown into a small room on the first floor. | Когда Г ейл нашел нужный ему дом на Гросвенор-сквер, его проводили в маленькую комнату на втором этаже. |
| There, after a minute or two, Lady Horbury came to him. | Через минуту в комнату вошла леди Хорбери. |
| Norman braced himself. | Норман собрался с духом. |
| He must not - positively must not - show that he was new to this business. | Он ни в коем случае не должен был показать, что подобное дело для него внове. |
| "Mr Robinson?" said Cicely. | - Мистер Робинсон? - спросила Сайсли. |
| "At your service," said Norman, and bowed. | - К вашим услугам, - сказал Норман с поклоном. |
| "Damn it all! Just like a shopwalker," he thought disgustedly. | Черт возьми, словно приказчик в лавке, подумал он. |
| "That's fright." | Отвратительно. |
| "I had your letter," said Cicely. | - Я получила ваше письмо, - сказала гра-финя. |
| Norman pulled himself together. "The old fool said I couldn't act," he said to himself with a mental grin. | "Этот старый осел сказал, что я не должен играть", - подумал Гейл, мысленно улыбнувшись. |
| Aloud he said rather insolently: "Quite so. Well, what about it. Lady Horbury?" | - Да, совершенно верно, - произнес он вслух довольно развязным тоном. - И что вы на это скажете, леди Хорбери? |
| "I don't know what you mean." | - Я не знаю, что вы имеете в виду. |
| "Come, come. | - Перестаньте. |
| Must we really go into details? | Стоит ли углубляться в подробности? |
| Everyone knows how pleasant a - well, call it a weekend at the seaside - can be, but husbands seldom agree. | Всем известно, насколько приятным может быть... назовем это уикэндом на побережье. Однако мужья редко разделяют такое мнение. |
| I think you know, Lady Horbury, just exactly what the evidence consists of. | Думаю, леди Хорбери, вы хорошо знаете, в чем заключаются свидетельства приятного времяпрепровождения. |
| Wonderful woman, old Giselle. Always had the goods. Hotel evidence, and so on, is quite first class. | Мадам Жизель - замечательная женщина; она всегда тщательно документировала свои финансовые операции. |
| Now the question is who wants it most - you or Lord Horbury? That's the question." | Возникает вопрос: кому достанутся эти документы - вам или лорду Хорбери? |
| She stood there quivering. | Тело леди била мелкая дрожь. |
| "I'm a seller," said Norman, his voice growing commoner as he threw himself more whole-heartedly into the part of Mr Robinson. | - Я продавец, - сказал Норман, - и нам нужно выяснить, хотите ли вы стать покупателем. По мере того как он входил в роль мистера Робинсона, его тон становился все более обыденным. |
| "Are you a buyer? That's the question." "How did you get hold of this evidence?" "Now really. | - Каким образом эти... свидетельства попали вам в руки? |
| Lady Horbury, that's rather beside the point. | - Это не имеет значения, леди Хорбери. |
| I've got it - that's the main thing." | Значение имеет то, что они у меня есть. |
| "I don't believe you. | - Я вам не верю. |
| Show it to me." | Покажите мне эти документы. |
| "Oh, no." Norman shook his head with a cunning leer. "I didn't bring anything with me. I'm not so green as that. | - О нет. - По лицу Нормана расплылась хитрая ухмылка. - Я не настолько наивен, чтобы принести их с собой. |
| If we agree to do business, that's another matter. | Если мы договоримся, тогда другое дело. |
| I'll show you the stuff before you hand the money over. | Естественно, я покажу вам их перед тем, как вы передадите мне деньги. |
| All fair and aboveboard." | Это будет честная сделка. |
| "How - how much?" | - Сколько вы хотите получить? |
| "Ten thousand of the best - pounds, not dollars." | - Десять тысяч - фунтов, не долларов. |
| "Impossible. | - Это невозможно. |
| I could never lay my hands on anything like that amount." | Я не смогу достать такую сумму. |
| "It's wonderful what you can do if you try. | - А вы попробуйте - и увидите, что все у вас получится. |
| Jewels aren't fetching what they did, but pearls are still pearls. Look here, to oblige a lady, I'll make it eight thousand. | Ваши драгоценности чего-то да стоят... Так и быть, из уважения к вам я готов снизить сумму до восьми тысяч. |
| That's my last word. | Это мое последнее слово. |
| And I'll give you two days to think it over." | На размышление я даю вам два дня. |
| "I can't get the money, I tell you." | - Говорю вам, я не смогу раздобыть такие деньги. |
| Norman sighed and shook his head. | Норман тяжело вздохнул: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.