Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Well, perhaps it's only right Lord Horbury should know what's been going on. | - Пожалуй, будет только справедливо, если лорд Хорбери узнает о том, что происходит. |
| I believe I'm correct in saying that a divorced woman gets no alimony, and Mr Barraclough's a very promising young actor, but he's not touching big money yet. | Насколько я понимаю, разведенная женщина не получает алименты на содержание - и хотя мистер Барраклаф многообещающий молодой актер, большие деньги у него не водятся. |
| Now not another word. | Больше ни слова. |
| I'll leave you to think it over, and mind what I say - I mean it." | Предоставляю вам возможность хорошенько все обдумать. И имейте в виду, я не шучу. |
| He paused, and then added: | Немного помолчав, он добавил: |
| "I mean it just as Giselle meant it." | - Я не шучу точно так же, как не шутила мадам Жизель... |
| Then quickly, before the wretched woman could reply, he had left the room. | Затем быстро, чтобы несчастная женщина не успела ничего ответить, Норман повернулся и вышел из комнаты. |
| "Ouch!" said Norman as he reached the street. He wiped his brow. | Оказавшись на улице, он с облегчением выдохнул и вытер со лба пот. |
| "Thank goodness that's over." | - Слава богу, все кончилось. III |
| It was a bare hour later when a card was brought to Lady Horbury. | Не прошло и часа, как леди Хорбери принесли визитку. |
| "M. Hercule Poirot." | - Мистер Эркюль Пуаро. |
| She thrust it aside. | Она отшвырнула ее в сторону. |
| "Who is he? | - Кто это еще? |
| I can't see him!" | Я не могу его принять! |
| "He said, m'lady, that he was here at the request of Mr Raymond Barraclough." | - Он говорит, миледи, что пришел по просьбе мистера Раймонда Барраклафа. |
| "Oh." She paused. "Very well, show him in." | - Ах, вот как... - Она немного подумала. -Пригласите его войти. |
| The butler departed, reappeared. | Дворецкий скрылся за дверью и тут же появился вновь. |
| "M. Hercule Poirot." | - Мистер Эркюль Пуаро. |
| Exquisitely dressed in the most dandiacal style, M. Poirot entered, bowed. | На пороге появился Пуаро, одетый как настоящий денди, и учтиво поклонился. |
| The butler closed the door. | Дворецкий закрыл за ним дверь. |
| Cicely took a step forward. | Сайсли сделала шаг навстречу визитеру. |
| "Mr Barraclough sent you?" | - Мистер Барраклаф прислал вас... |
| "Sit down, madame," His tone was kindly but authoritative. | - Присядьте, мадам, - произнес Пуаро мягким, но в то же время властным тоном. |
| Mechanically she sat. | Она машинально села. |
| He took a chair near her. His manner was fatherly and reassuring. | Бельгиец устроился в кресле рядом с нею, всем своим видом демонстрируя расположение к ней. |
| "Madame, I entreat you, look upon me as a friend. | - Мадам, умоляю вас, воспринимайте меня как своего друга. |
| I come to advise you. | Я пришел помочь вам советом. |
| You are, I know, in grave trouble." | Мне известно, что вы находитесь в очень сложном положении. |
| She murmured faintly: "I don't -" | - Я не понимаю... - едва слышно пробормотала она. |
| "Кш^^, madame. I do not ask you to give away your secrets. | - Ecoutez[42], мадам, я не собираюсь выведывать у вас ваши секреты. |
| It is unnecessary. I know them beforehand. | В этом нет необходимости - мне они известны. |
| That is the essence of being a good detective - to know." | Хороший детектив должен знать все. |
| "A detective." Her eyes widened. "I remember. You were on the plane; it was you -" | - Детектив? - Глаза Сайсли расширились. - Я помню... вы были на борту самолета... |
| "Precisely. It was me. | - Совершенно верно. |
| Now, madame, let us get to business. | А теперь, мадам, перей-дем к делу. |
| As I said just now, I do not press you to confide in me. | Как я уже сказал, у меня нет необходимости добиваться вашего доверия. |
| You shall not start by telling me things; I will tell them to you. | Вам не нужно ничего рассказывать мне. Я расскажу вам все. |
| This morning, not an hour ago, you had a visitor. | Сегодня утром, меньше часа назад, вы принимали посетителя. |
| That visitor - his name was Brown, perhaps." | Этот посетитель... его имя Браун, я полагаю? |
| "Robinson," said Cicely faintly. | - Робинсон, - произнесла Сайсли слабым голосом. |
| "It is the same thing - Brown, Smith, Robinson - he uses them in turn. | - Это не имеет значения - Браун, Смит, Робинсон... Он всегда называется одним из этих имен. |
| He came her to blackmail you, madame. | Этот человек шантажирует вас, мадам. |
| He has in his possession certain proofs of, shall we say, indiscretion? | У него имеются определенные доказательства... скажем так, вашего неблагоразумия. |
| Those proofs were once in the keeping of Madame Giselle. | Эти доказательства прежде находились в руках мадам Жизель. |
| Now this man has them. | Теперь они у этого человека. |
| He offers them to you for, perhaps, seven thousand pounds." | Он предлагает их вам, вероятно, за семь тысяч фунтов. |
| "Eight." | - Восемь. |
| "Eight, then. | - Значит, восемь. |
| And you, madame, will not find it easy to get that sum very quickly?" | И вам, мадам, очевидно, будет нелегко быстро достать эту сумму? |
| "I can't do it - I simply can't do it. I'm in debt already. I don't know what to do." | - Я не смогу... просто не смогу... Я уже и без того вся в долгах и не знаю, что мне делать... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.