Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| In the interval between the omelet and the sole, Fournier turned the pages of the black book. Then he made a penciled entry in his notebook. | В перерыве между омлетом и морским языком Фурнье перелистал черную книжку, после чего сделал запись в своем блокноте. |
| He looked across at Poirot. | Подняв голову, он взглянул на Пуаро. |
| "You have read through this? | - Вы ведь прочитали все это? |
| Yes?" "No, I have only glanced at it. | - Нет, лишь бегло просмотрел. |
| You permit?" He took the book from Fournier. | Вы позволите? - Он взял у Фурнье книжку. |
| When the cheese was placed before them, Poirot laid down the book on the table and the eyes of the two men met. | Когда им принесли сыр, Пуаро положил книжку на стол, и их глаза встретились. |
| "There are certain entries," began Fournier. | - Там имеются определенные записи... - заговорил француз. |
| "Five," said Poirot. | - Пять, - уточнил Пуаро. |
| "I agree. Five." | - Согласен - пять. |
| He read out from the notebook: "CL 52. | CL 52. |
| English Peeress. | Жена английского пэра. |
| Husband. | Муж. |
| "RT 362. | RT 362. |
| Doctor. | Доктор. |
| Harley Street. | Харли-стрит. |
| "MR 24. | MR 24. |
| Forged Antiquities. | Поддельные древности. |
| "XVB 724. | XVB 724. |
| English. | Англичанин. |
| Embezzlement. | Растрата. |
| "GF 45. | GF 45. |
| Attempted Murder. | Попытка убийства. |
| English." | Англичанин. |
| "Excellent, my friend," said Poirot. "Our minds march together to a marvel. | - Превосходно, друг мой, - сказал Пуаро. - Наши головы работают на удивление синхронно. |
| Of all the entries in that little book, those five seem to me to be the only ones that can in any way bear a relation to the persons traveling in the aeroplane. | Похоже, из всех записей, содержащихся здесь, только эти пять записей могут иметь какое-то отношение к пассажирам самолета. |
| Let us take them one by one." | Давайте рассмотрим их по очереди. |
| "'English Peeress. | - Жена английского пэра. |
| Husband,'" said Fournier. "That may conceivably apply to Lady Horbury. She is, I understand, a confirmed gambler. | Муж, - произнес Фурнье. - Это может относиться к леди Хорбери, которая, насколько я понимаю, чрезвычайно азартна. |
| Nothing could be more likely than that she should borrow money from Giselle. | Вполне возможно, она заняла деньги у мадам Жизель. |
| Giselle's clients are usually of that type. | Клиенты мадам, как правило, принадлежат именно к этому типу. |
| The word 'husband' may have one of two meanings. | Слово муж может иметь одно из двух значений. |
| Either Giselle expected the husband to pay up his wife's debts or she had some hold over Lady Horbury, a secret which she threatened to reveal to the lady's husband." | Либо мадам Жизель рассчитывала получить долг с ее мужа, либо она угрожала леди Хорбери, что откроет ему некую компрометирующую ее тайну. |
| "Precisely," said Poirot. "Either of those two alternatives might apply. | - Совершенно верно, - согласился Пуаро. - Обе эти версии в высшей степени вероятны. |
| I favor the second one myself, especially as I would be prepared to bet that the woman who visited Giselle the night before the aeroplane journey was Lady Horbury." | Лично я отдаю предпочтение второй и готов биться об заклад, что женщиной, посещавшей мадам Жизель накануне ее отъезда, была леди Хорбери. |
| "Ah, you think that, do you?" | - Вы так считаете? |
| "Yes, and I fancy you think the same. | - Да. И, думаю, вы считаете точно так же. |
| There is a touch of chivalry, I think, in our concierge's disposition. | Мне кажется, наш консьерж проявил рыцарское благородство. |
| His persistence in remembering nothing at all about the visitor seems rather significant. | Его упорное нежелание вспоминать какие-либо детали внешности визитерши весьма красноречиво. |
| Lady Horbury is an extremely pretty woman. | Леди Хорбери очень привлекательная женщина. |
| Moreover, I observed his start - oh, a very slight one -when I handed him a reproduction of her in bathing costume from the Sketch. | Кроме того, он вздрогнул - едва заметно, - когда я показал ему ее фотографию в купальном костюме из "Скетча". |
| Yes, it was Lady Horbury who went to Giselle's that night." | Да, к мадам Жизель в тот вечер приходила леди Хорбери. |
| "She followed her to Paris from Le Pinet," said Fournier slowly. "It looks as though she were pretty desperate." | - Она последовала за нею в Париж из Ле-Пине, -медленно произнес Фурнье. - Похоже, ее положение было отчаянным. |
| "Yes, yes, I fancy that may be true." | - Да. Очень может быть. |
| Fournier looked at him curiously. | Француз взглянул на него с любопытством. |
| "But it does not square with your private ideas, eh?" | - Но это не согласуется с вашими идеями, не так ли? |
| "My friend, as I tell you, I have what I am convinced is the right clue pointing to the wrong person. i am very much in the dark. | - Друг мой, я убежден в одном: неопровержимая улика указывает не на того человека... Пока я блуждаю в потемках. |
| My clue cannot be wrong, and yet -" | Моя улика неопровержима, и все же... |
| "You wouldn't like to tell me what it is?" suggested Fournier. | - Вы не хотели бы поделиться со мной, что это за улика? - спросил Фурнье. |
| "No, because I may, you see, be wrong. Totally and utterly wrong. And in that case I might lead you, too, astray. | - Нет, поскольку я могу быть не прав - абсолютно не прав, - и тем самым ввести вас в заблуждение. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.