Агата Кристи: Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи: Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Агата Кристи: другие книги автора
Кто написал Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| That's what she is. | Да, именно так. Возможно, в техническом плане она и виртуоз, но шлюха есть шлюха. |
| Poor old Stephen! If he only could get rid of her!" | Бедный Стивен... если бы только он мог избавиться от нее..." |
| She, in turn, felt for her cigarette case. She accepted Cicely Horbury's match. | Она тоже достала из сумочки сигарету и прикурила от предложенной Сайсли спички. |
| The steward said: "Excuse me, ladies; no smoking." | - Прошу прощения, леди, - раздался голос стюарда. - Курить на борту самолета запрещено. |
| Cicely Horbury said, "Hell!" | - Черт возьми! - пробурчала Сайсли Хорбери. |
| M. Hercule Poirot thought: | Месье Эркюля Пуаро посетили следующие мысли: |
| "She is pretty, that little one over there. There is determination in that chin. | "Она прелестна, эта милая девушка. |
| Why is she so worried over something? | Интересно, чем она так встревожена? |
| Why is she so determined not to look at the handsome young man opposite her? | Почему она избегает смотреть на этого симпатичного молодого человека, сидящего напротив нее? |
| She is very much aware of him and he of her." | Она явно ощущает его присутствие, как и он -ее..." |
| The plane dropped slightly. | Самолет немного качнуло вниз. |
| "Mon estomac!" thought Hercule Poirot, and closed his eyes determinedly. | "Мой бедный желудок", - подумал Эркюль Пуаро и закрыл глаза. |
| Beside him, Doctor Bryant, caressing his flute with nervous hands, thought: | Сидевший рядом с ним доктор Брайант думал, нервно поглаживая свою флейту: |
| "I can't decide. | "Я не в силах принять решение. |
| I simply cannot decide. | Просто не в силах. |
| This is the turning point of my career." | А ведь это поворотный пункт в моей карьере..." |
| Nervously he drew out his flute from its case, caressingly, lovingly. | Он осторожно вынул флейту из футляра. |
| Music - in music there was an escape from all your cares. | Музыка... Средство отрешения от всех забот. |
| Half smiling, he raised the flute to his lips; then put it down again. | С едва заметной улыбкой он поднес флейту к губам и тут же положил ее обратно. |
| The little man with the mustaches beside him was fast asleep. | Невысокий мужчина с усами, сидевший рядом с ним, крепко спал. |
| There had been a moment, when the plane had bumped a little, when he had looked distinctly green. | Когда однажды самолет тряхнуло, его лицо заметно позеленело. |
| Doctor Bryant was glad he himself became neither train-sick nor sea-sick nor air-sick. | Доктор Брайант мысленно поздравил себя с тем, что он не страдает морской болезнью... |
| M. Dupont p?re turned excitedly in his seat and shouted at M. Dupont fils, sitting beside him: | Дюпон-отец повернулся к сидевшему рядом с ним Дюпону-сыну и заговорил, пребывая в явном возбуждении: |
| "There is no doubt about it! | - Нет никаких сомнений. |
| They are all wrong - the Germans, the Americans, the English! | Они все не правы - немцы, американцы, англичане! |
| They date the prehistoric pottery all wrong! | Они неправильно датируют доисторические гончарные изделия. |
| Take the Samarra ware -" | Возьмем изделия из Самарры... |
| Jean Dupont, tall, fair, with a false air of indolence, said: "You must take the evidences from all sources. There is Tall Halaf, and Sakje Geuze -" | - Нужно пользоваться данными из всех источников, - отозвался Жан Дюпон, высокий светловолосый молодой человек, производивший обманчивое впечатление приверженца праздности и лености. - Существуют еще Талл-Халаф и Сакджагёз[3]... |
| They prolonged the discussion. | Дискуссия продолжалась несколько минут. |
| Armand Dupont wrenched open a battered attach? case. | В конце концов Арман Дюпон распахнул потрепанный атташе-кейс. |
| "Take these Kurdish pipes, such as they make today. | - Взгляни на эти курдские трубки, изготавливаемые в наше время. |
| The decoration on them is almost exactly similar to that on the pottery of 5000 b.c." | Узоры на них точно такие же, как и на изделиях, изготавливавшихся за пять тысяч лет до новой эры. |
| An eloquent gesture almost swept away the plate that a steward was placing in front of him. | Он сопроводил свои слова энергичным жестом, едва не выбив из рук стюарда тарелку, которую тот ставил перед ним. |
| Mr Clancy, writer of detective stories, rose from his seat behind Norman Gale and padded to the end of the car, extracted a Continental Bradshaw from his raincoat pocket and returned with it to work out a complicated alibi for professional purposes. | Мистер Клэнси, сидевший позади с Норманом Гейлом, поднялся с кресла, прошел в конец салона, вынул из кармана своего плаща континентальный справочник Брэдшоу [4] и вернулся на место, чтобы разработать сложное алиби для своего персонажа. |
| Mr Ryder, in the seat behind him, thought: | Располагавшийся сзади него мистер Райдер думал: |
| "I'll have to keep my end up, but it's not going to be easy. | "Нужно сделать все от меня зависящее, хотя придется нелегко. |
| I don't see how I'm going to raise the dibs for the next dividend. If we pass the dividend the fat's in the fire... Oh, hell!" | Не представляю, где взять денег для выплаты следующих дивидендов... Черт возьми!" |
| Norman Gale rose and went to the wash room. | Норман Гейл поднялся с кресла и направился в туалет. |
| As soon as he had gone, Jane drew out a mirror and surveyed her face anxiously. | Как только он скрылся из вида, Джейн достала зеркало и принялась озабоченно изучать свое лицо. |
| She also applied powder and lipstick. | Она тоже подкрасила губы и припудрилась. |
| A steward placed coffee in front of her. | Стюард поставил перед ней чашку кофе. |
| Jane looked out of the window. | Джейн посмотрела в иллюминатор. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.