Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She had formerly said she was making a stay of about a week. | Заселяясь, она сказала, что собирается прожить в отеле неделю. |
| More questions. | Последовали другие вопросы. |
| The concierge was summoned, the luggage porters, the lift boys. | Были вызваны консьерж, носильщики и лифтеры. |
| According to the concierge, a gentleman had called to see the lady. | По словам консьержа, к леди приходил джентльмен. |
| He had come while she was out, but had awaited her return and they had lunched together. | Он пришел, когда она отсутствовала, но дождался ее возвращения, и они вместе пообедали. |
| What kind of gentleman? | Что за джентльмен? |
| An American gentleman. | Американец. |
| Very American. | Типичный американец. |
| She had seemed surprised to see him. | Она, похоже, была удивлена, увидев его. |
| After lunch, the lady gave orders for her luggage to be brought down and put on a taxi. | После обеда леди распорядилась, чтобы ее багаж спустили вниз и погрузили в такси. |
| Where had she driven to? | Куда она отправилась? |
| She had driven to the Gare du Nord - at least that was the order she had given to the taximan. | На Северный вокзал - во всяком случае, это место назначения она назвала водителю. |
| Did the American gentleman go with her? | Уехал ли вместе с ней джентльмен? |
| No, she had gone alone. | Нет, она села в такси одна. |
| "The Gare du Nord," said Fournier. "That means England on the face of it. | - Северный вокзал, - задумчиво произнес Фурнье.- Значит, она направилась в Англию. |
| The two-o'clock service. | Поезд отходит в два часа. |
| But it may be a blind. | Но это может быть отвлекающий маневр. |
| We must telephone to Boulogne and also try and get hold of that taxi." | Нам нужно позвонить в Булонь и попытаться перехватить это такси. |
| It was as though Poirot's fears had communicated themselves to Fournier. | Казалось, опасения Пуаро передались Фурнье. |
| The Frenchman's face was anxious. | Лицо француза выражало озабоченность. |
| Rapidly and efficiently he set the machinery of the law in motion. | Быстро и эффективно он привел механизм закона в действие. II |
| It was five o'clock when Jane, sitting in the lounge of the hotel with a book, looked up to see Poirot coming toward her. | Было пять часов, когда Джейн, все еще сидевшая в вестибюле отеля, подняла голову, оторвавшись от книги, и увидела направлявшегося в ее сторону Пуаро. |
| She opened her mouth reproachfully, but the words regained unspoken. Something in his face stopped her. | Она уже собралась было осыпать его упреками, но, увидев лицо детектива, передумала. |
| "What is it?" she said. "Has anything happened?" | - Что-нибудь случилось? - спросила она. |
| Poirot took both her hands in his. | Пуаро взял ее за обе руки. |
| "Life is very terrible, mademoiselle," he said. | - Жизнь очень жестока, мадемуазель, - сказал он. |
| Something in his tone made Jane feel frightened. | В его голосе прозвучало нечто такое, что вызвало в душе Джейн безотчетный страх. |
| "What is it?" she said again. | - Что же все-таки случилось? - снова спросила она. |
| Poirot said slowly: "When the boat train reached Boulogne, they found a woman in a first-class carriage, dead." | - В поезде, прибывшем в Булонь, в купе первого класса было обнаружено тело женщины. |
| The color ebbed from Jane's face. | Кровь отхлынула от лица Джейн. |
| "Anne Morisot?" | - Анни Морисо? |
| "Anne Morisot. | - Анни Морисо. |
| In her hand was a little blue glass bottle which had contained prussic acid." | В ее руке была зажата маленькая бутылочка с синильной кислотой. |
| "Oh!" said Jane. "Suicide?" | - О боже! - испуганно воскликнула Джейн. -Самоубийство? |
| Poirot did not answer for a moment or two. Then he said, with the air of one who chooses his words carefully: | Помолчав несколько секунд, Пуаро ответил, медленно, словно тщательно подбирая слова: |
| "Yes, the police think it was suicide." | - Полиция думает, что это самоубийство. |
| "And you?" | - А вы? |
| Poirot slowly spread out his hands in an expressive gesture. | Сыщик развел руками: |
| "What else is there to think?" | - А что тут еще можно подумать? |
| "She killed herself? Why? | - Но почему она покончила с собой? |
| Because of remorse or because she was afraid of being found out?" | Из-за угрызений совести или страха разоблачения? |
| Poirot shook his head. | Пуаро покачал головой. |
| "Life can be very terrible," he said. "One needs much courage." | - Порой жизнь бывает очень жестока, - сказал он. -Нужно обладать большим мужеством. |
| "To kill oneself? | - Для того, чтобы покончить с собой? |
| Yes, I suppose one does." | Да, пожалуй, нужно. |
| "Also to live," said Poirot, "one needs courage." | - И для того, чтобы жить, тоже, - добавил маленький бельгиец. |
| Chapter 26 | Глава 26. Послеобеденная речь I |
| The next day Poirot left Paris. Jane stayed behind with a list of duties to perform. | На следующий день Пуаро покинул Париж, оставив Джейн целый список поручений. |
| Most of these seemed singularly meaningless to her, but she carried them out to the best of her powers. | Большинство из них казались ей на редкость бессмысленными, но она тем не менее выполнила их со всем возможным прилежанием. |
| She saw Jean Dupont twice. | Девушка дважды встречалась с Жаном Дюпоном. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть в облаках - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.