Агата Кристи: Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи: Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:3 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Агата Кристи: другие книги автора
Кто написал Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| She told me she once got stuck halfway down that outside staircase on Milan Cathedral. | Она мне рассказала, что в Милане во время осмотра собора, ей пришлось остановиться, так ей стало плохо при спуске по внешним лестницам. |
| She'd gone up without thinking but coming down did for her." | Во время подъема все прошло хорошо, потому что она не думала о головокружении. Но на обратном пути ей стало дурно. |
| "She'd better not go down the ladder to Pixy Cove, then," observed Lane. | - Тогда миссис Редферн лучше и не подходить к лестнице, ведущей в бухту Г номов, - заметил пастор. |
| Miss Brewster made a face. | Мисс Брустер состроила многозначительную гримасу: |
| "I funk that myself. | - Я боюсь этой лестницы! |
| It's all right for the young. The Cowan boys and the young Mastermans, they run up and down it and enjoy it." | Молодежь ее обожает, Кахуэны и Мастермены с восторгом карабкаются по ней, но я - увольте! |
| Lane said: "Here comes Mrs Redfern now coming up from her bathe." | - А вот как раз миссис Редферн идет с купания, -объявил Лейн. |
| Miss Brewster remarked: "M. Poirot ought to approve of her. She's no sun bather." | - Месье Пуаро должен бы ее похвалить: она не загорает. |
| Young Mrs Redfern had taken off her rubber cap and was shaking out her hair. | Молодая миссис Редферн сняла свою резиновую шапочку и встряхнула головой. |
| She was an ash blonde and her skin was of that dead fairness that goes with that colouring. Her legs and arms were very white. | У нее были прекрасные пепельные волосы и белая нежная кожа. |
| With a hoarse chuckle, Major Barry said: "Looks a bit uncooked among the others, doesn't she?" | - Вы не находите, что среди всех этих коричневых тел она выглядит недожаренной, - пошутил майор Барри. |
| Wrapping herself in a long bathrobe Christine Redfern came up the beach and mounted the steps towards them. | Завернувшись в свой длинный купальный халат, Кристина Редферн пересекла пляж и стала подниматься по лестнице, ведущей на террасу. |
| She had a fair serious face, pretty in a negative way, and small dainty hands and feet. | Это была красивая женщина с серьезным лицом, лишенным выразительности, и маленькими руками и ногами. |
| She smiled at them and dropped down beside them, tucking her bath-wrap round her. | Она улыбнулась сидящим и, завязав пояс халата, пристроилась рядом с ними на песке. |
| Miss Brewster said: "You have earned M. Poirot's good opinion. | - Да будет вам известно, моя дорогая, - сказала мисс Брустер, - что вы пользуетесь глубоким уважением месье Пуаро. |
| He doesn't like the sun-tanning crowd. | Он не любит тех, кто загорает. |
| Says they're like joints of butcher's meat or words to that effect." | Если я его правильно поняла, они похожи на выставленное в лавке мясо... |
| Christine Redfern smiled ruefully. | Кристина Редферн грустно улыбнулась. |
| She said: "I wish I could sunbathe! But I don't brown. | Увы, мне бы хотелось принимать солнечные ванны, но к сожалению, я только обгораю. |
| I only blister and get the most frightful freckles all over my arms." | Моя кожа покрывается волдырями и ожогами, а на руках выступают ужасные веснушки! |
| "Better than getting hair all over them like Mrs Gardener's Irene," said Miss Brewster. | - Это не так страшно, как если бы на них выросли волосы. |
| In answer to Christine's inquiring glance she went on: "Mrs Gardener's been in grand form this morning. Absolutely non stop. | Г оворят, эта участь ждет малышку Айрин Гарднер, - сказала мисс Брустер и добавила в ответ на вопросительный взгляд Кристины: -Сегодня миссис Гарднер была в полной форме, с перманентом на самом высоком уровне. |
| ' Isn't that so, Odell?' | "Не правда ли, Оделл?" |
| 'Yes, darling.'" She paused and then said: | "Да, моя дорогая!.." |
| "I wish, though, M. Poirot, that you'd played up to her a bit. | Я надеялась, что месье Пуаро разыгрывает ее, но он не захотел. |
| Why didn't you tell her that you were down here investigating a particularly gruesome murder, and that the murderer, an homicidal maniac, was certainly to be found among the guests of the hotel?" | Почему вы ей не сказали, месье Пуаро, что приехали сюда расследовать какое-нибудь жуткое убийство и что автор его, чудовищный маньяк, является одним из постояльцев отеля? |
| Hercule Poirot sighed. He said: "I very much fear she would have believed me." | - Я боялся, что она мне поверит, - ответил Пуаро. |
| Major Barry gave a wheezy chuckle. He said: "She certainly would." | - В этом можно быть уверенным, - заметил майор. |
| Emily Brewster said: "No, I don't believe even Mrs Gardener would have believed in a crime staged here. | - Не слушайте их, - возразила Эмили Брустер. -Миссис Гарднер никогда бы этому не поверила. |
| This isn't the sort of place you'd get a body!" | В таких местах, как это, мертвых тел не находят. |
| Hercule Poirot stirred a little in his chair. | Пуаро заерзал в своем кресле. |
| He protested. He said: "But why not, Mademoiselle? | - Почему же? - спросил он. |
| Why should there not be what you call a 'body' here on Smugglers' Island?" | - Почему на острове Контрабандистов нельзя, по вашим словам, найти мертвое тело? |
| Emily Brewster said: "I don't know. | - Не знаю, - ответила мисс Брустер. |
| I suppose some places are more unlikely than others. | - Мне кажется, что существуют места, более подходящие для подобного рода находок. |
| This isn't the kind of spot -" She broke off, finding it difficult to explain her meaning. | На мой взгляд, здесь... Она не договорила, не подыскав нужных слов, чтобы выразить свою мысль. |
| "It is romantic, yes," agreed Hercule Poirot. | - Я вас понимаю, - сказал Пуаро, - это прелестный уголок. |
| "It is peaceful. The sun shines. The sea is blue. | Мирный пейзаж, сияющее солнце и синее море. |
| But you forget, Miss Brewster, there is evil everywhere under the sun." | Но мисс Брустер, вы забываете о том, что под солнцем везде есть зло... |
| The clergyman stirred in his chair. He leaned forward. His intensely blue eyes lighted up. | Пастор взглянул на Пуаро с интересом. |
| Miss Brewster shrugged her shoulders. "Oh! of course I realize that, but all the same -" | - Я это отлично знаю, - запротестовала мисс Брустер, - но все же... |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.