LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты

Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Агата Кристи
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
3 / 5. Голосов: 1
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Это — новое дело Эркюля Пуаро. Дело об убийстве, случившемся на пляже роскошного — и главное, весьма респектабельного! — приморского курорта. Но — кто именно убил женщину, которая на первый взгляд мешала очень многим? Падчерица, люто ненавидевшая мачеху, или муж, мечтавший избавиться от нелюбимой жены? Любовник, скрывающий под маской благородства и честности весьма темное прошлое, или светская дама, желающая устранить соперницу? ...Слишком много версий. Слишком много подозреваемых. Но, похоже, алиби имеется у каждого...

Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

From beyond Miss Brewster, Major Barry who had been sitting with protuberant eyes glued to the bathers granted out: "Distinguished-lookin' gal!" Mrs Gardener clacked her needles.	Майор Барри, сидевший рядом с мисс Брустер, наблюдая своими большими, на выкате глазами за купающими и уловив возможность наконец высказаться, начал было говорить о том, что у мисс Дарнли очень привлекательная внешность, но миссис Гарднер уже подхватила оброненную нить своего монолога:
"I've just got to confess one thing, M. Poirot. It gave me a kind of a turn meeting you here - not that I wasn't just thrilled to meet you, because I was. Mr Gardener knows that.	- Должна признаться, месье Пуаро, когда я узнала о том, что вы тоже будете здесь, это явилось для меня своего рода шоком. Разумеется, я была в восторге от мысли встретиться с вами, мистер Гарднер сможет вам это подтвердить.
But it just came to me that you might be here well, professionally.	Но с другой стороны, я подумала, не приехали ли вы сюда по... профессиональным соображениям?
You know what I mean?	Вы понимаете, что я имею в виду? Какое-нибудь тело?
Well, I'm just terribly sensitive, as Mr Gardener will tell you, and I just couldn't bear it if I was to be mixed up in crime of any kind. You see -"	И так как я крайне впечатлительна - мой муж вам это подтвердит, - мысль о том, что я могу оказаться замешанной в какую-нибудь уголовную историю... Вы понимаете меня, месье Пуаро?
Mr Gardener cleared his throat.	Мистер Гарднер прочистил горло и сказал:
He said: "You see, M. Poirot, Mrs Gardener is very sensitive."	- Месье Пуаро, миссис Г арднер крайне впечатлительна.
The hands of Hercule Poirot shot into the air. "But let me assure you, Madame, that I am here simply in the same way that you are here yourselves - to enjoy myself - to spend the holiday.	- Позвольте мне ответить вам, дорогая миссис Г арднер, - ответил Пуаро, - что я приехал сюда по тем же соображениям, что и вы: приятно провести отпуск и отдохнуть.
I do not think of crime even."	Об убийцах я сейчас и не думаю.
Miss Brewster said again giving her short gruff bark: "No bodies on Smugglers' Island."	- На острове Контрабандистов тел не найдешь, -заявила мисс Брустер своим хрипловатым голосом.
Hercule Poirot said: "Ah! but that, it is not strictly true." He pointed downward.	- Это не совсем точно, - заметил Пуаро, сделав жест в сторону пляжа.
"Regard them there, lying out in rows. What are they?	- Кто лежит на пляже?
They are not men and women.	Мужчины и женщины?
There is nothing personal about them. They are just -bodies!"	Может быть... Но они настолько безлики, что на самом деле это всего лишь тела. Не более!
Major Barry said appreciatively:	Мистер Барри вступил в разговор с видом знатока:
"Good-looking fillies, some of 'em. Bit on the thin side, perhaps."	- Возможно. Но даже если на мой вкус в своем большинстве они слишком худые, там все же есть несколько экземпляров, на которые приятно посмотреть!
Poirot cried:	Пуаро энергично запротестовал:
"Yes, but what appeal is there?	- Я придерживаюсь другого мнения!

What mystery?	Им не хватает таинственности!
I, I am old, of the old school. When I was young, one saw barely the ankle.	Может быть, в силу моего возраста я и принадлежу к людям старого мышления, но во времена моей молодости все было иначе!
The glimpse of a foamy petticoat, how alluring! The gentle swelling of the calf - a knee - a beribboned garter -"	Щиколотка, мелькнувшая под вьющимся подолом платья, приятная округлость бедра, угаданная сквозь ткань, колено, случайно подмеченное в шуршащей пене украшенных бантиками нижних юбок...
"Naughty, naughty!" said Major Barry hoarsely.	- Да вы ужасный бесстыдник, - со смехом заметил майор.
"Much more sensible - the things we wear nowadays," said Miss Brewster.	- Во всяком случае, - заявила мисс Брустер, -теперь наша одежда рациональна. Это намного лучше.
"Why, yes, M. Poirot," said Mrs Gardener.	- Безусловно, - подтвердила миссис Гарднер.
"I do think, you know, that our girls and boys nowadays lead a much more natural healthy life.	- Видите ли, месье Пуаро, современные молодые люди ведут свободную здоровую жизнь.
They just romp about together and they - well, they -" Mrs Gardener blushed slightly for she had a nice mind - "they think nothing of it, if you know what I mean?"	Мальчиков и девочек больше не разделяют, они играют вместе и... Смутившись, она слегка покраснела. - И благодаря этому, - продолжала она после короткого колебания, - у них не появляется дурных мыслей.
"I do know," said Hercule Poirot.	- Вот об этом я и говорю.
"It is deplorable!"	Это и прискорбно, - возразил Пуаро.
"Deplorable?" squeaked Mrs Gardener.	Миссис Г арднер была явно шокирована, но Пуаро невозмутимо развивал свою мысль: - Да, да, прискорбно!
"To remove all the romance all the mystery!	Вы уничтожили таинственность, вы уничтожили романтику.
Today everything is standardized!" He waved a hand towards the recumbent figures. "That reminds me very much of the Morgue in Paris."	Отныне все стандартно, даже любовь... Эти выставленные напоказ тела наводят меня на мысль о морге...
"M. Poirot!"	- Месье Пуаро!
Mrs Gardener was scandalized.	Миссис Г арднер была уже не шокирована, а скандализирована.
"Bodies arranged on slabs like butcher's meat!"	- О прилавке мясной лавки, если вы предпочитаете.
"But M. Poirot, isn't that too far-fetched for words?"	- Месье Пуаро, признайтесь, что вы шутите!
Hercule Poirot admitted: "It may be, yes."	- Если вам это будет приятно - извольте, - уступил Пуаро.
"All the same," Mrs Gardener knitted with energy,	- Благодарю вас, - ответила миссис Г арднер, возвращаясь с удвоенной энергией к своему вязанию.