Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Это — новое дело Эркюля Пуаро. Дело об убийстве, случившемся на пляже роскошного — и главное, весьма респектабельного! — приморского курорта. Но — кто именно убил женщину, которая на первый взгляд мешала очень многим? Падчерица, люто ненавидевшая мачеху, или муж, мечтавший избавиться от нелюбимой жены? Любовник, скрывающий под маской благородства и честности весьма темное прошлое, или светская дама, желающая устранить соперницу? ...Слишком много версий. Слишком много подозреваемых. Но, похоже, алиби имеется у каждого...
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Arlena was just putting the finishing touches on her toilet. | Арлена была уже одета. |
| She was dressed in glittering green and looked a little like a mermaid. She was standing in front of the glass applying mascara to her eyelashes. | Сидя перед туалетным столиком, затянутая в зеленое, переливающееся всеми цветами радуги платье, она сосредоточенно красила ресницы. |
| She said: "Oh, it's you. Ken." | - Это ты? - спросила она. |
| "Yes. | - Да |
| I wondered if you were ready." | Я пришел узнать, готова ли ты. |
| "Just a minute." | - Дай мне еще одну минуту. |
| Kenneth Marshall strolled to the window. He looked out on the sea. | Он подошел к окну и стал смотреть на море. |
| His face, as usual, displayed no emotion of any kind. It was pleasant and ordinary. | Его лицо было, как обычно, невозмутимо-спокойно. |
| Turning around, he said: "Arlena?" | - Арлена, - произнес он. |
| "Yes?" | - Да? |
| "You've met Redfern before, I gather?" | - Ты уже встречалась с Редфернами? |
| Arlena said easily: "Oh, yes, darling. | - Конечно, - охотно ответила она. |
| At a cocktail party somewhere. | - На каком-то коктейле, не помню где. |
| I thought he was rather a pet." | Он показался мне очень милым. |
| "So I gather. Did you know that he and his wife were coming down here?" | - Ты знала, что он здесь? |
| Arlena opened her eyes very wide. | Она широко раскрыла глаза. |
| "Oh, no, darling. | - Конечно же, нет, дорогой! |
| It was the greatest surprise!" | Я очень удивилась, увидев его! |
| Kenneth Marshall said quietly: "I thought, perhaps, that that was what put the idea of this place into your head. | - А я думал, что тебя привлекло сюда его присутствие, - спокойно сказал Маршалл. |
| You were very keen we should come here." | - Ты так стремилась сюда приехать! |
| Arlena put down the mascara. She turned towards him. She smiled - a soft seductive smile. | Она положила коробочку с тушью на столик и, повернувшись к мужу, улыбнулась: |
| She said: "Somebody told me about this place. | - Я не помню, кто мне рассказал об этом пляже. |
| I think it was the Rylands. | Кажется, Райленды. |
| They said it was simply too marvellous so unspoilt! Don't you like it?" | Они говорили, что это прелестный, еще малоизвестный уголок... Тебе здесь не нравится? |
| Kenneth Marshall said: "I'm not sure." | - Это не исключено. |
| "Oh, darling, but you adore bathing and lazing about. | - Да что ты, дорогой, что на тебя нашло? Ты же обожаешь купаться и загорать. |
| I'm sure you'll simply adore it here." | Я уверена, что тебе тут очень хорошо. |
| "I can see that you mean to enjoy yourself." | - По-моему здесь главным образом хорошо тебе! |
| Her eyes widened a little. She looked at him uncertainly. | Она не ответила и с удивлением устремила на него взгляд своих больших глаз. |
| Kenneth Marshall said: | - Милый Кеннет! |
| "I suppose the truth of it is that you told young Redfern that you were coming here?" Arlena said: "Kenneth darling, you're not going to be horrid, are you?" | Да как ты можешь говорить такие ужасные вещи? |
| Kenneth Marshall said: "Look here, Arlena. I know what you're like. | - Я тебя знаю, Арлена, - невозмутимо проговорил он, - и знаю, на что ты способна. |
| That's rather a nice young couple. That boy's fond of his wife really. | Редферны - счастливая пара. |
| Must you upset the whole blinking show?" | Тебе действительно необходимо внести раздор в их супружескую жизнь? |
| Arlena said: "It's so unfair blaming me. I haven't done anything anything at all. | - Ты несправедлив! Я не понимаю, с чего это ты на меня набросился. Что я такого сделала? Ничего! |
| I can't help it if -" | Разве моя вина, если он... |
| He prompted her. "If what?" | - Если он что? |
| Her eyelids fluttered. | Ее ресницы затрепетали и, смутившись, она ответила: |
| "Well, of course, I know people do go crazy about me. | - Ну, если мужчины бегают за мной! |
| But it's not my doing. | Я здесь причем. |
| They just get like that." | Их не переделаешь! |
| "So you do admit that young Redfern is crazy about you?" | - Значит, ты допускаешь, что он ухаживает за тобой? |
| Arlena murmured: "It's really rather stupid of him." | - Он совершает ошибку! |
| She moved a step towards her husband. | Она подошла к мужу. |
| "But you know, don't you, Ken, that I don't really care for anyone but you?" | - Послушай, Кеннет, разве ты не знаешь, что я люблю тебя одного? |
| She looked up at him through her darkened lashes. It was a marvellous look - a look that few men could have resisted. | Она смотрела на него своими восхитительными глазами, окаймленными огромными ресницами, глазами, перед которыми могли устоять лишь немногие мужчины. |
| Kenneth Marshall looked down at her gravely. | Кеннет Маршалл долго не сводил с нее взгляда. |
| His face was composed. | Лицо его оставалось строгим. |
| His voice quiet. He said: | Спокойным голосом он сказал ей: |
| "I think I know you pretty well, Arlena..." | - Я ведь тебя хорошо знаю, Арлена... |
| When you came out of the hotel on the south side the terraces and the bathing beach were immediately below you. | С южной стороны отеля к пляжу спускались террасы. |
| There was also a path that led off round the cliff on the southwest side of the island. | Там же начиналась тропинка, огибающая по верху обрыва весь юго-западный берег острова. |
| A little way along it, a few steps led down to a series of recesses cut into the cliff and labelled on the hotel map of the island as Sunny Ledge. | В пяти минутах ходьбы внизу от тропинки вела лестница, спускающаяся к высеченным в скале террасам, значившимся на карте острова под названием "Солнечный карниз". |
| Here cut out of the cliff were niches with seats in them. | Там, прямо в камне были сделаны углубления в виде ниш с удобными сидениями. |
| To one of these, immediately after dinner, came Patrick Redfern and his wife. | После ужина Патрик Редферн с женой присели в одной из этих ниш. |
| It was a lovely clear night with a bright moon. The Redferns sat down. For a while they were silent. | Ночь была светлая, и лунные отблески играли на воде. |
| At last Patrick Redfern said: "It's a glorious evening, isn't it, Christine?" | - Какой прекрасный вечер! - воскликнул Патрик.- Правда, Кристина? |
| "Yes." | - Да |
| Something in her voice may have made him uneasy. | Ответ был произнесен таким тоном, что ему стало не по себе. |
| He sat without looking at her. | Он замолчал, устремив взгляд прямо перед собой. |
| Christine Redfern asked in her quiet voice: "Did you know that woman was going to be here?" | - Ты знал, что эта женщина будет здесь? -спросила Кристина после недолгого молчания. |
| He turned sharply. He said: "I don't know what you mean." | - Я не понимаю, о чем ты говоришь, - ответил он, повернувшись к ней. |
| "I think you do." | - Ты прекрасно все понимаешь! |
| "Look here, Christine. I don't know what has come over you -" | - Послушай, Кристина, я не знаю, что с тобой происходит... |
| She interrupted. Her voice held feeling now. It trembled. | Она перебила его, и голос ее чуть задрожал: |
| "Over me? | - Что со мной происходит? |
| It's what has come over you!" | Вернее будет спросить, что происходит с тобой! |
| "Nothing's come over me." | - Со мной? Ничего. |
| "Oh! Patrick! It has! | - Нет, Патрик. |
| You insisted on coming here. | Приехать сюда хотел ты. |
| You were quite vehement. | Ты так меня уговаривал, что я согласилась. |
| I wanted to go to Tintagel again where where we had our honeymoon. | Я ведь хотела поехать в Тинтейджел, где... мы провели наш медовый месяц. |
| You were bent on coming here." | Но ты стоял на своем. Ты хотел, чтобы мы приехали сюда... |
| "Well, why not? It's a fascinating spot." | - А разве это не прелестный уголок? |
| "Perhaps. | - Может быть. |
| But you wanted to come here because she was going to be here." | Но ты хотел приехать сюда, зная, что она будет здесь! |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
Агата Кристи
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.