Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Hercule Poirot moved for the first time. He said in a slow sad voice: "No, I'm afraid it is not impossible." | - Я боюсь, - сказал Пуаро, - что это все же возможно. |
| Christine Redfern said: | Он говорил медленно, и в его голосе звучала грусть. |
| "But I was with her, M. Poirot. | - Но, мсье Пуаро, - вмешалась Кристина Редферн, я же все это время была с ней. |
| I was with her up to a quarter to twelve. | Я была с ней до без четверти двенадцать. |
| I told the police so." | Я заявила об этом полиции. |
| Poirot said: "Your evidence gave her an alibi - yes. | - Да, мадам, - ответил Пуаро. - Ваше показание, мадам, как раз и являлось ее алиби. |
| But what was your evidence based on? | Но на чем оно было основано? |
| It was based on Linda Marshall's own wrist-watch. | На том времени, которое показывали часы самой Линды Маршалл. |
| You did not know of your own knowledge that it was a quarter to twelve when you left her - you only know that she told you so. | Расставаясь с ней, вы думали, что было без четверти двенадцать только потому, что она сама вам это сказала. |
| You said yourself the time seemed to have gone very fast." | Вы даже удивились, что время прошло так быстро. |
| She stared at him stricken. | Она изумленно смотрела на него. |
| He said: "Now think, Madame, when you left the beach, did you walk back to the hotel fast or slow?" | - А теперь, пожалуйста, постарайтесь вспомнить, мадам, - продолжал он. - Вы вернулись в отель быстрым или медленным шагом? |
| "I - well, fairly slowly, I think." | - Пожалуй, медленным. |
| "Do you remember much about that walk back?" | - Заметили ли вы что-нибудь на дороге? |
| "Not very much, I'm afraid. | - Боюсь, что нет. |
| I - I was thinking." | Я была погружена в свои мысли. |
| Poirot said: "I am sorry to ask you this, but will you tell just what you were thinking about during that walk?" | - Извините меня за то, что я задаю вам этот вопрос, не можете ли вы нам сказать, о чем вы думали? |
| Christine flushed. | Кристина посмотрела. |
| "I suppose - if it is necessary - I was considering the question of - of leaving here. | - Я полагаю, - смущенно ответила она, - что вам необходимо знать это... Я думала, не уехать ли мне отсюда. |
| Just going away without telling my husband. | Уехать, ничего не сказав моему мужу. |
| I - I was very unhappy just then, you see." | Я чувствовала себя такой несчастной! |
| Patrick Redfern cried: "Oh, Christine! I know... I know..." | - Кристина! - воскликнул Патрик. |
| Poirot's precise voice cut in: "Exactly. | - Верно, - продолжал Пуаро своим спокойным голосом. |
| You were concerned over taking a step of some importance. You were, I should say, deaf and blind to your surroundings. | - Вы были поглощены вашими мыслями и не обращали внимание на то, что происходило вокруг вас. |
| You probably walked very slowly and occasionally stopped for some minutes whilst you puzzled things out." | Вы шли очень медленным шагом и, вероятно, даже часто останавливались в задумчивости. |
| Christine nodded. | Кристина кивнула головой. |
| "How clever you are. | - Вы угадали, мсье Пуаро. |
| It was just like that. | Именно так все и было. |
| I woke up from a kind of dream just outside the hotel and hurried in thinking I should be very late but when I saw the clock in the lounge I realized I had plenty of time." | Придя в отель, я словно пробудилась ото сна! Боясь опоздать, я бросилась в холл и, лишь увидев настенные часы, поняла, что времени у меня было достаточно! |
| Hercule Poirot said again: "Exactly." | - Так оно и было, - подтвердил Пуаро. |
| He turned to Marshall: | Он повернулся к Маршаллу. |
| "I must now describe to you certain things I found in your daughter's room after the murder. | - А теперь надо вам рассказать о предметах, которые я обнаружил после убийства в номере вашей дочери. |
| In the grate was a large blob of melted wax, some burnt hair, fragments of cardboard and paper and an ordinary household pin. | Я подобрал в камине большой кусок оплавленного воска, наполовину сгоревшие волосы, кусочки картона и бумаги и обыкновенную булавку. |
| The paper and the cardboard might not be relevant but the other three things were suggestive -particularly when I found tucked away in the bookshelves a volume from the local library here dealing with witchcraft and magic. | Бумага и картон, может быть, и не имели большого значения, но об остальном этого сказать было нельзя, особенно если я добавлю, что среди книг вашей дочери я обнаружил взятую в деревенской библиотеке книжку о колдовстве и черной магии. |
| It opened very easily at a certain page. On that page were described various methods of causing death by moulding in wax a figure supposed to represent the victim. This was then slowly roasted till it melted away - or alternatively you would pierce the wax figure to the heart with a pin. | Она легко раскрылась на начале главы, описывающей, как можно кого-нибудь околдовать. Надо вылепить из воска маленькую фигурку, представляющую собой вашего врага, а потом ее нужно медленно растопить или вонзить туда, где у нее условно находится сердце, булавку. |
| Death of the victim would ensue. | Таким образом человек, по чьему образу вылеплена фигурка, умирает. |
| I later heard from Mrs Redfern that Linda Marshall had been out early that morning and had bought a packet of candles and had seemed embarrassed when her purchase was revealed. | Позднее я узнал от миссис Редферн, что в то утро Линда Маршалл рано вышла из отеля, что она купила свечи и что она смутилась, когда из-за непредвиденных обстоятельств истинная цель ее отсутствия стала известна. |
| I had no doubt what had happened after that. Linda had made a crude figure of the candle wax - possibly adorning it with a snip of Arlena's red hair to give the magic force - had then stabbed it to the heart with a pin and finally melted the figure away by lighting strips of cardboard under it. | Зная все это, я пришел к неоспоримому выводу: из свечного воска Линда вылепила маленькую фигурку, приделала ей волосы, взяв для этого несколько волос со щетки своей мачехи, чтобы усугубить влияние оккультных сил, пронзила ей сердце булавкой и растопила ее на листках бумаги и картона. |
| "It was crude, childish, superstitious, but it revealed one thing: the desire to kill. | Суеверие, детская глупость... Но и желание убить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Зло под солнцем - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.