Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I see what you mean, Rosamund," said Susan. "But I don't think you've got as good a case as I have. | - Я тебя понимаю, Розамунд, - сказала Сьюзен. -Но думаю, что мне столик нужнее, чем тебе. |
| You could easily have a painted malachite table for the stage - it would look just the same. But for my salon I've got to have the genuine thing." | На сцене ты можешь использовать бутафорию, а мне для салона необходимы подлинные изделия. |
| "Now, ladies," said George. "What about a sporting decision? Why not toss for it? Or cut the cards? | - Как насчет спортивного решения, леди? -осведомился Джордж. - Почему бы не бросить монетку или не разыграть столик в карты? |
| All quite in keeping with the period of the table." | Это вполне бы соответствовало духу времени его изготовления. |
| Susan smiled pleasantly. | Сьюзен улыбнулась. |
| "Rosamund and I will talk about it tomorrow," she said. | - Мы с Розамунд поговорим об этом завтра, -ответила она. |
| She seemed, as usual, quite sure of herself. | Сьюзен, как всегда, казалась абсолютно уверенной в себе. |
| George looked with some interest from her face to that of Rosamund. Rosamund's face had a vague, rather far-away expression. | Джордж с любопытством перевел взгляд с ее лица на лицо Розамунд, на котором застыло рассеянное, отсутствующее выражение. |
| "Which one will you back, Aunt Helen?" he asked. "An even money chance, I'd say. | - А вы кого поддержите, тетя Элен? - спросил Джордж. - По-моему, шансы равны. |
| Susan has determination, but Rosamund is so wonderfully single-minded." | Сьюзен обладает решительностью, а Розамунд -поразительной целеустремленностью. |
| "Or perhaps not humming birds," said Rosamund. "One of those big Chinese vases would make a lovely lamp, with a gold shade." | - Может, не стоит использовать колибри, -задумчиво произнесла Розамунд. - Одну из этих больших китайских ваз можно переделать в красивую лампу с золотым абажуром... |
| Miss Gilchrist hurried into placating speech. | Мисс Г илкрист разразилась умиротворяющей речью: |
| "This house is full of so many beautiful things," she said. | - Дом полон таких прекрасных вещей! |
| "That green table would look wonderful in your new establishment, I'm sure, Mrs Banks. | Я уверена, миссис Бэнкс, что зеленый столик будет прекрасно выглядеть в вашем новом салоне. |
| I've never seen one like it. | Никогда не видела ничего подобного. |
| It must be worth a lot of money." | Должно быть, он стоит кучу денег. |
| "It will be deducted from my share of the estate, of course," said Susan. | - Разумеется, его стоимость вычтут из моей доли наследства, - сказала Сьюзен. |
| "I'm so sorry - I didn't mean -" Miss Gilchrist was covered with confusion. | - Простите... Я не имела в виду... - смущенно пролепетала мисс Гилкрист. |
| "It may be deducted from our share of the estate," Michael pointed out. "With the wax flowers thrown in." | - Ее можно вычесть из нашей доли, - заметил Майкл. - Вместе со стоимостью восковых цветов. |
| "They look so right on that table," Miss Gilchrist murmured. "Really artistic. Sweetly pretty." | - Они так великолепно смотрятся на этом столике,- пробормотала мисс Г илкрист. - Поистине эстетическое зрелище... |
| But nobody was paying any attention to Miss Gilchrist's well-meant trivialities. | Но никто не обращал внимания на ее банальности, произносимые, впрочем, с наилучшими намерениями. |
| Greg said, speaking again in that high nervous voice: "Susan wants that table." | - Сьюзен нужен этот столик, - заявил Грег с теми же нервными, пронзительными интонациями. |
| There was a momentary stir of unease, as though, by his words, Greg had set a different musical key. | Последовала неловкая пауза, как будто слова Грега сразу же изменили тональность беседы. |
| Helen said quickly: "And what do you really want, George? Leaving out the Spode service." | - А что нужно тебе, Джордж? - быстро спросила Элен. - Не считая десертного сервиза. |
| George grinned and the tension relaxed. | Джордж усмехнулся, и напряжение ослабло. |
| "Rather a shame to bait old Timothy," he said. "But he really is quite unbelievable. | - Конечно, стыдно дразнить старика Тимоти, -сказал он. - Но его поведение просто невыносимо. |
| He's had his own way in everything so long that he's become quite pathological about it." | Он так долго все делал по-своему, что это стремление стало патологическим. |
| "You have to humour an invalid, Mr Crossfield," said Miss Gilchrist. | - Нужно быть снисходительным к инвалиду, мистер Кроссфилд, - укоризненно заметила мисс Гилкрист. |
| "Ruddy old hypochondriac, that's what he is," said George. | - Он не инвалид, а обычный старый ипохондрик, -заявил Джордж. |
| "Of course he is," Susan agreed. "I don't believe there's anything whatever the matter with him, do you, Rosamund?" | - В самом деле, - подтвердила Сьюзен. - Я не верю, что он болен, а ты, Розамунд? |
| "What?" | - Что? |
| "Anything the matter with Uncle Timothy." | - Ты веришь, что дядя Тимоти болен? |
| "No - no, I shouldn't think so." Rosamund was vague. She apologised. "I'm sorry. I was thinking about what lighting would be right for the table." | - Нет... не думаю, - рассеянно отозвалась Розамунд. - Прости, я думала, какое освещение лучше подойдет для этого столика. |
| "You see?" said George. "A woman of one idea. | - Слышите?! - воскликнул Джордж. -Целеустремленность на грани одержимости! |
| Your wife's a dangerous woman, Michael. | Твоя жена опасная женщина, Майкл. |
| I hope you realise it." | Надеюсь, ты это понимаешь. |
| "I realise it," said Michael rather grimly. | - Еще как, - мрачно согласился Майкл. |
| George went on with every appearance of enjoyment. "The Battle of the Table! To be fought tomorrow -politely - but with grim determination: We ought all to take sides. | - Битва за столик состоится завтра, - с явным удовольствием провозгласил Джордж. -Противники будут сражаться, соблюдая правила, но решительно. Мы должны выбрать, кого поддерживать. |
| I back Rosamund who looks so sweet and yielding and isn't. | Я буду стоять за Розамунд, которая выглядит мягкой и покладистой, но в действительности отнюдь не такова. |
| Husbands, presumably back their own wives. | Мужья, очевидно, поддержат своих жен. |
| Miss Gilchrist? On Susan's side, obviously." | Мисс Г илкрист наверняка примет сторону Сьюзен. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.