Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But not only that." | Но не только он. |
| "You had - information?" | - У вас была... информация? |
| "Hardly in your sense of the word. | - Едва ли в том смысле, какой вы подразумеваете. |
| Nothing that could be used as evidence." | Ничего такого, что можно было бы считать уликой. |
| "But something that could be a pointer?" | - Но что-то, наводящее на... след? |
| "Yes." | - Да. |
| "You see, M. Poirot, there have been developments." | - Понимаете, мсье Пуаро, история имела продолжение. |
| Meticulously, in detail, he told of the poisoned wedge of wedding cake. | Инспектор подробно описал происшествие с отравленным свадебным пирогом. |
| Poirot took a deep, hissing breath. | Пуаро со свистом втянул в себя воздух: |
| "Ingenious - yes, ingenious... I warned Mr Entwhistle to look after Miss Gilchrist. | - Изобретательно, весьма изобретательно... Я предупреждал мистера Энтуисла, что за мисс Гилкрист нужно присматривать. |
| An attack on her was always a possibility. | Покушение на нее представлялось вполне возможным. |
| But I must confess that I did not expect poison. | Но должен признаться, я не ожидал яда. |
| I anticipated a repetition of the hatchet motif. I merely thought that it would be inadvisable for her to walk alone in unfrequented lanes after dark." | Скорее опасался повторения топора и потому считал неразумным, чтобы она бродила в одиночестве по пустым улочкам после наступления темноты. |
| "But why did you anticipate an attack on her? | - Но почему вы опасались покушения на нее? |
| I think M. Poirot, you ought to tell me that." | Мне кажется, мсье Пуаро, вам следует рассказать мне об этом. |
| Poirot nodded his head slowly. | Пуаро медленно кивнул: |
| "Yes I will tell you. | - Хорошо, расскажу. |
| Mr Entwhistle will not tell you, because he is a lawyer and lawyers do not like to speak of suppositions, of inferences made from the character of a dead woman, or from a few irresponsible words. | Мистер Энтуисл не станет ничего вам говорить, потому что он юрист, а юристы не любят рассказывать о предположениях и выводах, сделанных на основании характера жертвы или нескольких опрометчивых слов. |
| But he will not be averse to my telling you - no, he will be relieved. | Но он не будет возражать, если я расскажу вам об этом, - напротив, почувствует облегчение. |
| He does not wish to appear foolish or or fanciful, but he wants to know what may - only may - be the facts." | Мистер Энтуисл не желает выглядеть глупым или склонным к фантазиям, но он хочет, чтобы вы знали то, что может - только может - оказаться фактами. |
| Poirot paused as Georges entered with a glass of beer. | Пуаро умолк, так как вошел Джордж с наполненным пивом бокалом. |
| "Some refreshment, Inspector. | - Угощайтесь, инспектор. |
| No, no, I insist." | Нет-нет, я настаиваю! |
| "Won't you join me?" | - А вы не присоединитесь ко мне? |
| "I do not drink the beer. | - Я не пью пива. |
| But I will myself have a glass of sirop de cassis - the English they do not care for it, I have noticed." | Но выпью бокал черносмородинного сиропа, который, как я заметил, не жалуют англичане. |
| Inspector Morton looked gratefully at his beer. | Инспектор Мортон с признательностью посмотрел на свое пиво. |
| Poirot, sipping delicately from his glass of dark purple fluid, said: "It begins, all this, at a funeral. Or rather, to be exact, after the funeral." | - Все началось на похоронах, - сказал Пуаро, потягивая темно-пурпурную жидкость. - Точнее, после похорон. |
| Graphically, with many gestures he set forth the story as Mr Entwhistle had told it to him, but with such embellishments as his exuberant nature suggested. | Он пересказал историю, поведанную ему мистером Энтуислом, сопровождая ее колоритными подробностями и выразительными жестами, которых требовала его пылкая натура. |
| One almost felt that Hercule Poirot had himself been an eye-witness of the scene. | Можно было подумать, что Эркюль Пуаро лично присутствовал при описываемой сцене. |
| Inspector Morton had an excellent clear-cut brain. He seized at once on what were, for his purposes, the salient points. | Инспектор Мортон обладал цепким умом и быстро фиксировал важные для него моменты. |
| "This Mr Abernethie may have been poisoned?" | - Этого мистера Эбернети в самом деле могли отравить? |
| "It is a possibility." | - Не исключено. |
| "And the body has been cremated and there is no evidence?" | - Но тело кремировали, и доказать ничего невозможно? |
| "Exactly." | - Вот именно. |
| Inspector Morton ruminated. | Инспектор задумался. |
| "Interesting. | - Интересно. |
| There's nothing in it for us. Nothing, that is, to make Richard Abernethie's death worth investigating. It would be waste of time." | Хотя расследование обстоятельств смерти Ричарда Эбернети было бы пустой тратой времени. |
| "Yes." | - Пожалуй. |
| "But there are the people - the people who were there - the people who heard Cora Lansquenet say what she did, and one of whom may have thought that she might say it again and with more detail." | - Но люди слышали слова Коры Ланскене, и один из них мог подумать, что она в состоянии повторить их, снабдив подробностями. |
| "As she undoubtedly would have. | - Она, несомненно, так бы и поступила. |
| There are, Inspector, as you say, the people. | Как вы верно заметили, люди ее слышали. |
| And now you see why I was at the inquest, why I interest myself in the case - because it is, always, people in whom I interest myself." | Теперь вы понимаете, почему я присутствовал на дознании и почему меня заинтересовало это дело, - меня всегда интересуют люди. |
| "Then the attack on Miss Gilchrist -" | - Значит, покушение на мисс Гилкрист... |
| "Was always indicated. | - ...было вполне возможно предвидеть. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.