Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It rather depends on whether Miss Gilchrist ate the whole of the wedge. | Зависит от того, съела ли мисс Гилкрист весь кусок. |
| She seems to think that she didn't. | Ей кажется, что нет. |
| Can you remember?" | А вы не припоминаете? |
| "No - no, I'm not sure. | - Пожалуй, нет. |
| She offered me some and I refused and then she ate some and said it was a very good cake, but I don't remember if she finished it or not." | Мисс Гилкрист хотела меня угостить, но я отказалась. Тогда она начала есть и сказала, что пирог очень вкусный, но я не помню, доела ли она его до конца. |
| "I'd like to go upstairs if you don't mind, Mrs Banks." | - Если не возражаете, миссис Бэнкс, я бы хотел подняться наверх. |
| "Of course." | - Конечно. |
| She followed him up to Miss Gilchrist's room. | Сьюзен последовала за ним в комнату мисс Гилкрист. |
| She said apologetically: "I'm afraid it's in a rather disgusting state. But I didn't have time to do anything about it with my aunt's funeral and everything, and then after Dr Proctor came I thought perhaps I ought to leave it as it was." | - Боюсь, там жуткий беспорядок, - извинилась она. - Но из-за похорон тети я не успела убрать комнату, а потом пришел доктор Проктор, и я подумала, что лучше оставить все как есть. |
| "That was very intelligent of you, Mrs Banks. | - Очень разумно с вашей стороны, миссис Бэнкс. |
| It's not everyone who would have been so intelligent." | Не у каждого хватило бы на это здравого смысла. |
| He went to the bed and slipping his hand under the pillow raised it carefully. | Инспектор подошел к кровати, сунул руку под подушку и осторожно поднял ее. |
| A slow smile spread over his face. | Его лицо медленно расплылось в улыбке. |
| "There you are," he said. | - Смотрите, - сказал он. |
| A piece of wedding cake lay on the sheet looking somewhat the worse for wear. | На простыне лежал кусочек свадебного пирога, выглядевший весьма неаппетитно. |
| "How extraordinary," said Susan. | - Как странно, - промолвила Сьюзен. |
| "Oh no, it's not. | - Вовсе нет. |
| Perhaps your generation doesn't do it. | Ваше поколение, возможно, так не поступает. |
| Young ladies nowadays mayn't set so much store on getting married. | В наши дни молодые леди не особенно стремятся выйти замуж. |
| But it's an old custom. | Но это старый обычай. |
| Put a piece of wedding cake under your pillow and you'll dream of your future husband." | Положите под подушку кусок свадебного пирога, и вы увидите во сне будущего мужа. |
| "But surely Miss Gilchrist -" | - Но неужели мисс Гилкрист... |
| "She didn't want to tell us about it because she felt foolish doing such a thing at her age. | - Она не хотела рассказывать нам об этом, так как стеснялась, что в таком возрасте занимается подобными глупостями. |
| But I had a notion that's what it might be." His face sobered. "And if it hadn't been for an old maid's foolishness, Miss Gilchrist mightn't be alive today." | Но я сразу подумал, что это вполне возможно. -Его лицо помрачнело. - Если бы не причуда старой девы, сегодня мисс Гилкрист могло не быть в живых. |
| "But who could have possibly wanted to kill her?" | - Но кто мог захотеть убить ее? |
| His eyes met hers, a curious speculative look in them that made Susan feel uncomfortable. | Их взгляды встретились. Сьюзен стало не по себе от странного задумчивого выражения глаз инспектора. |
| "You don't know? "he asked. | - А вы не знаете? - осведомился он. |
| "No - of course I don't." | - Конечно нет. |
| "It seems then as though we shall have to find out," said Inspector Morton. | - Значит, нам предстоит это выяснить, - заключил инспектор Мортон. |
| Chapter 12 | Глава 12 |
| Two elderly men sat together in a room whose furnishings were of the most modern kind. | Два пожилых человека сидели в комнате, меблированной в высшей степени современно. |
| There were no curves in the room. Everything was square. | Нигде ни одного изгиба - все предметы были строго прямоугольными. |
| Almost the only exception was Hercule Poirot himself who was full of curves. | Пожалуй, единственным исключением являлся Эркюль Пуаро, чья фигура изобиловала изгибами. |
| His stomach was pleasantly rounded, his head resembled an egg in shape, and his moustaches curved upwards in a flamboyant flourish. | Живот радовал глаз своей округлостью, голова походила на яйцо, а пышные усы были лихо закручены вверх. |
| He was sipping a glass of sirop and looking thoughtfully at Mr Goby. | Пуаро потягивал сироп, задумчиво глядя на мистера Гоби. |
| Mr Goby was small and spare and shrunken. | Последний был маленьким, худощавым и словно съежившимся. |
| He had always been refreshingly nondescript in appearance and he was now so nondescript as practically not to be there at all. | С каждым разом его внешность казалась все более неприметной, а сейчас он выглядел настолько неприметно, что мог считаться как бы отсутствующим. |
| He was not looking at Poirot because Mr Goby never looked at anybody. | Мистер Гоби не смотрел на Пуаро, потому что вообще никогда ни на кого не смотрел. |
| Such remarks as he was now making seemed to be addressed to the left-hand corner of the chromium-plated fireplace curb. | Его слова как будто были обращены к левому углу сверкающего хромом камина. |
| Mr Goby was famous for the acquiring of information. | Мистер Гоби славился своим умением добывать информацию. |
| Very few people knew about him and very few employed his services - but those few were usually extremely rich. | Очень немногие знали о нем и пользовались его услугами, но те, кто это делал, обычно не испытывали нужды в деньгах. |
| They had to be, for Mr Goby was very expensive. | Услуги мистера Гоби стоили немало. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.