Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Could she have taken it herself? | - А она не могла принять его сама? |
| Deliberately, I mean?" | Я имею в виду, намеренно? |
| "Suicide? | - Самоубийство? |
| She says not and she should know. Besides, if she wanted to commit suicide she wouldn't be likely to choose arsenic. | Мисс Г илкрист не знает, почему это произошло, а должна была бы знать, если бы пыталась покончить с собой. Кроме того, она вряд ли выбрала бы мышьяк. |
| There are sleeping pills in this house. She could have taken an overdose of them." | В доме полно снотворных таблеток - достаточно было принять большую дозу. |
| "Could the arsenic have got into something by accident?" | - А мог мышьяк попасть в пищу случайно? |
| "That's what I'm wondering. | - Это меня и интересует. |
| It seems very unlikely, but such things have been known. | Маловероятно, хотя такое бывало. |
| But if you and she ate the same things -" | Но если вы и она ели одно и то же... |
| Susan nodded. | Сьюзен кивнула: |
| She said, "It all seems impossible -" then she gave a sudden gasp. "Why, of course, the wedding cake!" | - В самом деле, кажется невероятным... - Внезапно она вскрикнула: - Ну конечно! Свадебный пирог! |
| "What's that? | - Что-что? |
| Wedding cake?" | Свадебный пирог? |
| Susan explained. | Сьюзен объяснила, что она имела в виду. |
| The doctor listened with close attention. | Доктор внимательно слушал. |
| "Odd. | - Странно. |
| And you say she wasn't sure who sent it? | Говорите, она не была уверена, кто его прислал? |
| Any of it left? | У вас остался кусочек? |
| Or is the box it came in lying around?" | Или хотя бы коробка, в которой он лежал? |
| "I don't know. | - Не знаю. |
| I'll look." | Схожу посмотрю. |
| They searched together and finally found the white cardboard box with a few crumbs of cake still in it lying on the kitchen dresser. | Они вместе начали поиски и наконец обнаружили белую картонную коробку с несколькими крошками пирога, лежащую в кухонном шкафу. |
| The doctor packed it away with some care. | Доктор тщательно упаковал ее. |
| "I'll take charge of this. | - Я этим займусь. |
| Any idea where the wrapping paper it came in might be?" | А вы не знаете, где обертка? |
| Here they were not successful and Susan said that it had probably gone into the Ideal boiler. | С оберткой им не повезло, и Сьюзен предположила, что ее бросили в печь. |
| "You won't be leaving here just yet, Mrs Banks?" His tone was genial, but it made Susan feel a little uncomfortable. | - Вы пока не уезжаете, миссис Бэнкс? |
| "No, I have to go through my aunt's things. | - Нет, я должна разобрать вещи тети. |
| I shall be here for a few days." | Я пробуду здесь пару дней. |
| "Good. | - Отлично. |
| You understand the police will probably want to ask some questions. | Как вы, конечно, понимаете, полиция может захотеть расспросить вас. |
| You don't know of anyone who - well, might have had it in for Miss Gilchrist?" | Вы не знаете никого, кто мог... ну, затаить злобу на мисс Гилкрист? |
| Susan shook her head. | Сьюзен покачала головой: |
| "I don't really know much about her. | - Я вообще мало о ней знаю. |
| She was with my aunt for some years - that's all I know." | Только то, что она прожила с моей тетей несколько лет. |
| "Quite, quite. Always seemed a pleasant unassuming woman - quite ordinary. | - Она всегда казалась приятной, но ничем не примечательной женщиной. |
| Not the kind, you'd say, to have enemies or anything melodramatic of that kind. | Не из тех, у кого бывают враги. |
| Wedding cake through the post. | Значит, свадебный пирог прислали по почте? |
| Sounds like some jealous woman - but who'd be jealous of Miss Gilchrist? | Похоже на ревнивую женщину, но кто мог ревновать к мисс Гилкрист? |
| Doesn't seem to fit." | Выглядит невероятно. |
| "No." | - В самом деле. |
| "Well, I must be on my way. | - Ну, я должен идти. |
| I don't know what's happening to us in quiet little Lytchett St Mary. | Не понимаю, что происходит в нашей тихой и маленькой Литчетт-Сент-Мэри. |
| First a brutal murder and now attempted poisoning through the post. | Сначала зверское убийство, потом попытка отравления по почте. |
| Odd, the one following the other." | Странно, что одно последовало за другим. |
| He went down the path to his car. | Доктор зашагал по дорожке к своей машине. |
| The cottage felt stuffy and Susan left the door standing open as she went slowly upstairs to resume her task. | В коттедже было душно, и Сьюзен, оставив дверь открытой, медленно поднялась наверх и возобновила работу. |
| Cora Lansquenet had not been a tidy or methodical woman. | Кора Ланскене не была аккуратной и методичной женщиной. |
| Her drawers held a miscellaneous assortment of things. | Ящики ее комода были набиты чем попало. |
| There were toilet accessories and letters and old handkerchiefs and paint brushes mixed up together in one drawer. | В одном лежали туалетные принадлежности, старые носовые платки и кисти. |
| There were a few old letters and bills thrust in amongst a bulging drawer of underclothes. | В другом поверх нижнего белья были втиснуты письма и счета. |
| In another drawer under some woollen jumpers was a cardboard box holding two false fringes. | В третьем под шерстяными джемперами находилась картонная коробка с двумя накладными челками. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.