Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I'll get you some bicarbonate. | - Сейчас дам вам соды. |
| We can get the doctor in the morning if you're not better." | Если вам не станет лучше, утром вызовем врача. |
| Miss Gilchrist shook her head. | Мисс Гилкрист покачала головой: |
| "No, get doctor now. | - Нет, вызовите сразу. |
| I - I feel dreadful." | Я... ужасно себя чувствую. |
| "Do you know his number? | - Вы помните его номер? |
| Or shall I look in the book?" | Или посмотреть в книжке? |
| Miss Gilchrist gave her the number. She was interrupted by another fit of retching. | Мисс Г илкрист назвала номер, после чего скорчилась в очередном приступе рвоты. |
| Susan's call was answered by a sleepy male voice. | Сьюзен ответил сонный мужской голос: |
| "Who? | - Кто? |
| Gilchrist? | Гилкрист? |
| In Mead's Lane. | На Мидс-лейн? |
| Yes, I know. | Да, знаю. |
| I'll be right along." | Сейчас приеду. |
| He was as good as his word. | Доктор сдержал слово. |
| Ten minutes later Susan heard his car draw up outside and she went to open the door to him. | Через десять минут Сьюзен услышала, как подъехала его машина, и пошла открывать дверь. |
| She explained the case as she took him upstairs. | Провожая доктора наверх, она рассказала ему о происшедшем: |
| "I think," she said, "she must have eaten something that disagreed with her. | - Очевидно, мисс Г илкрист съела что-то неподходящее. |
| But she seems pretty bad." | Выглядит она ужасно. |
| The doctor had had the air of one keeping his temper in leash and who has had some experience of being called out unnecessarily on more than one occasion. | Доктор имел вид человека, привычного к вызовам без всякой на то надобности. |
| But as soon as he examined the moaning woman his manner changed. | Но как только он осмотрел стонущую женщину, его поведение изменилось. |
| He gave various curt orders to Susan and presently came down and telephoned. | Он дал краткие указания Сьюзен и спустился к телефону. |
| Then he joined Susan in the sitting-room. | Вскоре он присоединился к Сьюзен в гостиной. |
| "I've sent for an ambulance. | - Я вызвал "Скорую помощь". |
| Must get her into hospital." | Нужно доставить ее в больницу. |
| "She's really bad then?" | - Значит, ей в самом деле так плохо? |
| "Yes. | - Да. |
| I've given her a shot of morphia to ease the pain. | Я сделал ей инъекцию морфия, чтобы облегчить боль. |
| But it looks He broke off. "What's she eaten?" | Но похоже... - Он не окончил фразу. - Что она ела? |
| "We had macaroni au gratin for supper and a custard pudding. | - На ужин мы ели макароны au gratin и пудинг с кремом. |
| Coffee afterwards." | Потом пили кофе. |
| "You have the same things?" | - Вы ели то же самое? |
| "Yes." | - Да. |
| "And you're all right? | - И с вами все в порядке? |
| No pain or discomfort?" | Не чувствуете боли или тошноты? |
| "No." | - Нет. |
| "She's taken nothing else? | - А больше она ничего не ела? |
| No tinned fish? Or sausages?" | Например, рыбные консервы или колбасу? |
| "No. | - Нет. |
| We had lunch at the King's Arms - after the inquest." | На ленч мы ходили в "Королевский герб" - после дознания. |
| "Yes, of course. You're Mrs Lansquenet's niece?" | - Да, конечно... Вы племянница миссис Ланскене? |
| "Yes." | - Да. |
| "That was a nasty business. | - Скверная была история. |
| Hope they catch the man who did it." | Надеюсь, убийцу поймают. |
| "Yes, indeed." | - Я тоже. |
| The ambulance came. | Прибыла "Скорая помощь". |
| Miss Gilchrist was taken away and the doctor went with her. He told Susan he would ring her up in the morning. | Мисс Гилкрист увезли, и доктор поехал с ней, сказав Сьюзен, что позвонит утром. |
| When he had left she went upstairs to bed. This time she fell asleep as soon as her head touched the pillow. II | После его ухода она поднялась к себе и заснула, едва коснувшись головой подушки. |
| The funeral was well attended. | На похороны пришло много народу. |
| Most of the village had turned out. | Присутствовала почти вся деревня. |
| Susan and Mr Entwhistle were the only mourners, but various wreaths had been sent by the other members of the family. | Семью представляли Сьюзен и мистер Энтуисл, другие родственники прислали венки. |
| Mr Entwhistle asked where Miss Gilchrist was, and Susan explained the circumstances in a hurried whisper. | Адвокат спросил, где мисс Гилкрист, и Сьюзен шепотом рассказала о случившемся. |
| Mr Entwhistle raised his eyebrows. | Мистер Энтуисл поднял брови: |
| "Rather an odd occurrence?" | - Весьма странно. |
| "Oh, she's better this morning. | - Утром ей стало лучше. |
| They rang up from the hospital. | Звонили из больницы. |
| People do get these bilious turns. | У людей часто бывают неполадки с желчным пузырем. |
| Some make more fuss than others." | Просто некоторые слишком из-за этого суетятся. |
| Mr Entwhistle said no more. | Мистер Энтуисл промолчал. |
| He was returning to London immediately after the funeral. | Сразу же после похорон он уехал назад в Лондон. |
| Susan went back to the cottage. She found some eggs and made herself an omelette. | Вернувшись в коттедж, Сьюзен нашла несколько яиц и приготовила омлет. |
| Then she went up to Cora's room and started to sort through the dead woman's things. | Потом она поднялась в комнату Коры и начала разбирать ее вещи. |
| She was interrupted by the arrival of the doctor. | Это занятие прервал приход доктора. |
| The doctor was looking worried. He replied to Susan's inquiry by saying that Miss Gilchrist was much better. | Он выглядел обеспокоенным, но на вопрос Сьюзен ответил, что мисс Г илкрист гораздо лучше. |
| "She'll be out and around in a couple of days," he said. | - Через пару дней она поправится. |
| "But it was lucky I got called in so promptly. | Но ей повезло, что меня сразу же вызвали. |
| Otherwise - it might have been a near thing." | Иначе все могло окончиться трагически. |
| Susan stared. | Сьюзен уставилась на него: |
| "Was she really so bad?" | - Значит, ей в самом деле было так плохо? |
| "Mrs Banks, will you tell me again exactly what Miss Gilchrist had to eat and drink yesterday. | - Миссис Бэнкс, перечислите мне все, что мисс Гилкрист вчера ела и пила. |
| Everything." | Все без исключений. |
| Susan reflected and gave a meticulous account. | Подумав, Сьюзен дала подробный отчет. |
| The doctor shook his head in a dissatisfied manner. | Доктор неудовлетворенно покачал головой: |
| "There must have been something she had and you didn't?" | - Было что-нибудь, что она ела, а вы - нет? |
| "I don't think so... | - Не думаю. |
| Cakes, scones, jam, tea - and then supper. No, I can't remember anything." | Пирожные, лепешки, варенье, чай, потом ужин... Нет, не припоминаю ничего такого. |
| The doctor rubbed his nose. He walked up and down the room. | Доктор почесал нос и прошелся взад-вперед по комнате. |
| "Was it definitely something she ate? Definitely food poisoning?" | - А это точно пищевое отравление? - спросила Сьюзен. |
| The doctor threw her a sharp glance. Then he seemed to come to a decision. | Доктор внимательно посмотрел на нее, потом, казалось, принял решение. |
| "It was arsenic," he said. | - Это был мышьяк, - ответил он. |
| "Arsenic?" Susan stared. "You mean somebody gave her arsenic?" | - Мышьяк?! - изумленно воскликнула Сьюзен. -Вы имеете в виду, что кто-то дал ей мышьяк? |
| "That's what it looks like." | - Похоже на то. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.