Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The lane seemed so narrow I ran the car on a little way and found a sort of old quarry I backed it into." | Но аллея такая узкая, что мне пришлось оставить автомобиль в заброшенном карьере. |
| "This lane is very narrow, but there's hardly ever any traffic along here. | - Аллея действительно узкая, и транспорт здесь практически не ездит. |
| It's rather a lonely road." | Дорога совсем пустынная. |
| Miss Gilchrist gave a little shiver as she said those last words. | Произнеся эти слова, мисс Гилкрист слегка поежилась. |
| Susan Banks was looking round the room. | Сьюзен Бэнкс окинула взглядом комнату. |
| "Poor old Aunt Cora," she said. "She left what she had to me, you know." | - Бедная тетя Кора, - промолвила она. - Вы знаете, что она оставила мне все, что имела? |
| "Yes, I know. | - Да, знаю. |
| Mr Entwhistle told me. | Мне говорил об этом мистер Энтуисл. |
| I expect you'll be glad of the furniture. You're newly married, I understand, and furnishing is such an expense nowadays. | Кажется, вы недавно вышли замуж, а мебель сейчас стоит так дорого. |
| Mrs Lansquenet had some very nice things." | У миссис Ланскене было несколько неплохих вещей. |
| Susan did not agree. | Сьюзен так не казалось. |
| Cora had had no taste for the antique. | Кора слабо разбиралась в антиквариате. |
| The contents varied between "modernistic" pieces and the "arty" type. | Содержимое комнаты варьировалось от образцов "модернизма" до вычурных и претенциозных изделий. |
| "I shan't want any of the furniture," she said. "I've got my own, you know. | - Мне не нужна мебель, - сказала она. - У меня есть своя. |
| I shall put it up for auction. Unless - is there any of it you would like? | Все это я выставлю на аукцион, если только вам не хотелось бы что-нибудь взять. |
| I'd be very glad..." | Я была бы очень рада... |
| She stopped, a little embarrassed. | Смутившись, Сьюзен умолкла. |
| But Miss Gilchrist was not at all embarrassed. | Но мисс Гилкрист отнюдь не была смущена. |
| She beamed. | Она просияла: |
| "Now really, that's very kind of you, Mrs Banks - yes, very kind indeed. | - Как это любезно с вашей стороны, миссис Бэнкс! Вы очень добры. |
| I really do appreciate it. | Я вам так благодарна. |
| But actually, you know, I have my own things. | Но у меня также есть свои вещи. |
| I put them in store in case - some day - I should need them. | Я отдала их на хранение - на случай, если они мне когда-нибудь понадобятся. |
| There are some pictures my father left too. | Отец тоже оставил мне несколько картин. |
| I had a small tea-shop at one time, you know - but then the war came - it was all very unfortunate. But I didn't sell up everything, because I did hope to have my own little home again one day, so I put the best things in store with my father's pictures and some relics of our old home. | В свое время у меня была маленькая чайная, но началась война, и дела пошли скверно... Тем не менее я продала не все, так как надеялась, что у меня снова будет свой домик. Лучшие вещи я сохранила вместе с отцовскими картинами и семейными реликвиями. |
| But I would like very much, if you really wouldn't mind, to have that little painted tea table of dear Mrs Lansquenet's. | Но если вы не возражаете, мне бы очень хотелось взять этот расписной чайный столик дорогой миссис Ланскене. |
| Such a pretty thing and we always had tea on it." | Он такой хорошенький, и мы всегда пили за ним чай. |
| Susan, looking with a slight shudder at a small green table painted with large purple clematis, said quickly that she would be delighted for Miss Gilchrist to have it. | Сьюзен, с внутренней дрожью посмотрев на зеленый столик, расписанный большими пурпурными цветами, быстро сказала, что с радостью уступит его мисс Гилкрист. |
| "Thank you wry much, Mrs Banks. | - Огромное вам спасибо, миссис Бэнкс. |
| I feel a little greedy. | Я чувствую себя немного алчной. |
| I've got all her beautiful pictures, you know, and a lovely amethyst brooch, but I feel that perhaps I ought to give that back to you." | Ведь миссис Ланскене оставила мне свои прекрасные картины и чудесную аметистовую брошь... правда, мне казалось, что ее следует отдать вам. |
| "No, no, indeed." | - Нет-нет, ни в коем случае. |
| "You'll want to go through her things? | - Вы не хотели бы взглянуть на ее вещи? |
| After the inquest, perhaps?" | Может, после дознания? |
| "I thought I'd stay here a couple of days, go through things, and clear everything up." | - Я собиралась провести здесь пару дней, просмотреть вещи и во всем разобраться. |
| "Sleep here, you mean?" | - Вы имеете в виду, переночевать здесь? |
| "Yes. | - Да. |
| Is there any difficulty?" | Это для вас затруднительно? |
| "Oh no, Mrs Banks, of course not. | - Конечно нет, миссис Бэнкс. |
| I'll put fresh sheets on my bed, and I can doss down here on the couch quite well." | Я постелю на мою кровать свежее белье, а сама отлично устроюсь здесь, на кушетке. |
| "But there's Aunt Cora's room, isn't there? | - Но ведь это комната тети Коры, не так ли? |
| I can sleep in that." | Я могу спать в ней. |
| "You - you wouldn't mind?" | - А вы... не возражаете? |
| "You mean because she was murdered there? | - Вы хотите сказать, потому что ее здесь убили? |
| Oh no, I wouldn't mind. | Нет, не возражаю. |
| I'm very tough, Miss Gilchrist. | У меня крепкие нервы, мисс Гилкрист. |
| It's been - I mean - it's all right again?" | Здесь уже... я имею в виду, комнату привели в порядок? |
| Miss Gilchrist understood the question. | Мисс Гилкрист правильно поняла вопрос: |
| "Oh yes, Mrs Banks. | - Да-да, миссис Бэнкс. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.