Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And it was to her he had confided his "fancies." | Именно Коре он поведал то, что молодежь могла счесть игрой воображения. |
| And he had spoken of setting a trap. | И Ричард упомянул ловушку. |
| For whom? III | Для кого? |
| Mr Entwhistle had meditated a good deal over how much he should tell Helen. | Мистер Энтуисл долго думал о том, что ему сказать Элен. |
| In the end he decided to take her wholly into his confidence. | В конце концов он решил довериться ей целиком и полностью. |
| First he thanked her for sorting out Richard's things and for making various household arrangements. | Сначала адвокат поблагодарил ее за то, что она разобрала вещи Ричарда и вообще многое сделала в доме. |
| The house had been advertised for sale and there were one or two prospective buyers who would be shortly coming to look over it. | Уже было дано объявление о продаже, и два перспективных покупателя собирались вскоре прийти для осмотра. |
| "Private buyers?" | - Частные лица? |
| "I'm afraid not. | - Боюсь, что нет. |
| The YWCA are considering it, and there is a young people's club, and the Trustees of the Jefferson Trust are looking for a suitable place to house their Collection." | К дому присматриваются Христианский союз женской молодежи, какой-то молодежный клуб и фонд Джефферсона - они подыскивают место для своих коллекций. |
| "It seems sad that the house will not be lived in, but of course it is not a practicable proposition nowadays." | Печально, если в доме не будут жить, но в наши дни проживание в таких поместьях считается непрактичным. |
| "I am going to ask you if it would be possible for you to remain here until the house is sold. | - Я хотел спросить, не могли бы вы остаться здесь до продажи дома. |
| Or would it be a great inconvenience?" | Или для вас это слишком неудобно? |
| "No - actually it would suit me very well. | - Нет, мне это вполне подходит. |
| I don't want to go to Cyprus until May, and I much prefer being here than to being in London as I had planned. | До мая я не собираюсь ехать на Кипр и предпочитаю оставаться здесь, а не в Лондоне, как планировала раньше. |
| I love this house, you know; Leo loved it, and we were always happy when we were here together." | Мне нравится этот дом - Лео любил его, и здесь мы с ним были счастливы. |
| "There is another reason why I should be grateful if you would stay on. | - Есть еще одна причина, по которой я был бы вам признателен, если бы вы задержались в "Эндерби". |
| There is a friend of mine, a man called Hercule Poirot!! | Мой друг Эркюль Пуаро... |
| Helen said sharply: "Hercule Poirot? Then you think -" | - Эркюль Пуаро? - резко переспросила Элен. -Значит, вы думаете?.. |
| "You know of him?" | - Вы знаете его? |
| "Yes. | - Да. |
| Some friends of mine - but I imagined that he was dead long ago." | Вернее, мои друзья, но я думала, что он давно умер. |
| "He is very much alive. Not young, of course." | - Он жив и здоров, хотя уже не молод. |
| "No, he could hardly be young." She spoke mechanically. | - Да, он едва ли может быть молод... - Элен произнесла это машинально. |
| Her face was white and strained. She said with an effort: "You think - that Cora was right? | Ее лицо было бледным и напряженным. - Вы полагаете, - с усилием вымолвила она, - что Кора была права? |
| That Richard was - murdered?" | Что Ричарда... убили? |
| Mr Entwhistle unburdened himself. | Мистер Энтуисл выложил все. |
| It was a pleasure to unburden himself to Helen with her clear calm mind. | Излить душу перед спокойной и здравомыслящей Элен было для него облегчением. |
| When he had finished she said: | Когда он умолк, она заметила: |
| "One ought to feel it's fantastic - but one doesn't. | - Конечно, это должно казаться фантастичным, но тем не менее не кажется. |
| Maude and I, that night after the funeral - it was in both our minds, I'm sure. | Той ночью, после похорон, мы с Мод думали об этом. |
| Saying to ourselves what a silly woman Cora was -and yet being uneasy. | Разумеется, мы говорили себе, что Кора - просто глупая женщина, и все же нам было не по себе. |
| And then - Cora was killed - and I told myself it was just coincidence - and of course it may be - but oh! if one can only be sure. | А потом убили Кору - я убеждала себя, что это всего лишь совпадение, но не была в этом уверена. |
| It's all so difficult." | Все это так сложно... |
| "Yes, it's difficult. | - Да, очень. |
| But Poirot is a man of great originality and he has something really approaching genius. | Но Пуаро необыкновенный человек - можно сказать, почти гений. |
| He understands perfectly what we need - assurance that the whole thing is a mare's nest." | Он отлично понимает: нам нужно убедиться, что все это чистой воды фантазии. |
| "And suppose it isn't?" | - Однако он думает, что это не так? |
| "What makes you say that?" asked Mr Entwhistle sharply. | - Почему вы так говорите? - быстро спросил адвокат. |
| "I don't know. | - Сама не знаю. |
| I've been uneasy... Not just about what Cora said that day - something else. Something that I felt at the time to be wrong." | Я была не в своей тарелке... Не только из-за слов Коры - я сама чувствовала, что что-то не так. |
| "Wrong? | - Не так? |
| In what way?" | В каком смысле? |
| "That's just it. | - Не так - и все. |
| I don't know." | Не знаю. |
| "You mean it was something about one of the people in the room?" | - Вы имеете в виду кого-то из присутствовавших в тот вечер? |
| "Yes - yes - something of that kind. But I don't know who or what... Oh that sounds absurd -" | - Да, возможно... Но не знаю, кого именно... О, это звучит нелепо! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.