Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I should hardly fail to let you know if she had told me that," said Mr Entwhistle acidly. | - Если бы намекнула, то я едва ли позабыл бы сообщить вам об этом, - ядовито заметил мистер Энтуисл. |
| "I apologise, mon ami. | - Извините, mon ami. |
| Of course you would have told me." | Разумеется, вы бы мне сообщили. |
| Mr Entwhistle said: "We shall just have to wait until she recovers consciousness before we know." | - Нам придется подождать, пока она придет в сознание. |
| Poirot said gravely: "That may not be for a very long time. Perhaps never." | - Этого может не произойти еще очень долго, -серьезно произнес Пуаро. - Возможно, никогда. |
| "Is it as bad as that?" Mr Entwhistle's voice shook a little. | - Неужели дела настолько плохи? - Голос адвоката слегка дрогнул. |
| "Yes, it is as bad as that." | - К сожалению, да. |
| "But - that's terrible, Poirot." | - Но... это ужасно, Пуаро! |
| "Yes, it is terrible. | - Да, ужасно. |
| And it is why we cannot afford to wait. | Поэтому мы не можем позволить себе ждать. |
| For it shows that we have to deal with someone who is either completely ruthless or so frightened that it comes to the same thing." | Случившееся показывает, что мы имеем дело либо с абсолютно безжалостным человеком, либо он настолько сильно напуган, что страх заставляет его быть жестоким. |
| "But look here, Poirot, what about Helen? | - Но послушайте, Пуаро, как же быть с Элен? |
| I feel worried. | Я беспокоюсь за нее. |
| Are you sure she would be safe at Enderby?" | Вы уверены, что в "Эндерби" ей не грозит опасность? |
| "No, she would not be safe. | - Нет, не уверен. |
| So she is not at Enderby. | Поэтому она не в "Эндерби". |
| Already the ambulance has come and is taking her to a nursing home where she will have special nurses and where no one, family or otherwise, will be allowed to see her." | Приезжала "Скорая помощь" и забрала ее в больницу, где к ней приставят специальных сиделок и где никому, включая родственников, не будет позволено ее навещать. |
| Mr Entwhistle sighed. | Мистер Энтуисл облегченно вздохнул: |
| "You relieve my mind! She might have been in danger." "She assuredly would have been in danger!" M Entwhistle's voice sounded deeply moved. "I have a great regard for Helen Abernethie. I always have had. | - У меня словно камень с души упал! Я всегда очень уважал Элен Эбернети. |
| A woman of very exceptional character. | Женщина исключительных качеств. |
| She may have had certain - what shall I say? -reticences in her life." | Конечно, в ее жизни могли быть... ну, скажем, эпизоды, о которых обычно умалчивают. |
| "Ah, there were reticences?" | - Ах вот как? |
| "I have always had an idea that such was the case." | - Во всяком случае, мне всегда так казалось. |
| "Hence the villa in Cyprus. | - Отсюда вилла на Кипре. |
| Yes, that explains a good deal..." | Да, это многое объясняет... |
| "I don't want you to begin thinking" | - Я не хочу, чтобы вы начали думать... |
| "You cannot stop me thinking. | - Вы не можете запретить мне думать. |
| But now, there is a little commission that I have for you. | Но у меня есть для вас маленькое поручение. |
| One moment." | Одну минуту. |
| There was a pause, then Poirot's voice spoke again. | Последовала пауза, после чего в трубке снова прозвучал голос Пуаро: |
| "I had to make sure that nobody was listening. | - Я должен был убедиться, что нас не подслушивают. |
| All is well. | Как будто все в порядке. |
| Now here is what I want you to do for me. You must prepare to make a journey." | А вам придется совершить небольшую поездку. |
| "A journey?" Mr Entwhistle sounded faintly dismayed "Oh, I see - you want me to come down to Enderby?" | - Поездку? - В голосе мистера Энтуисла послышались испуганные нотки. - А, понимаю! Вы хотите, чтобы я приехал в "Эндерби"? |
| "Not at all. | - Вовсе нет. |
| I am in charge here. | Здесь за все отвечаю я. |
| No, you will not have to travel so far. Your journey will not take you very far from London. | Нет, вам не понадобится уезжать далеко от Лондона. |
| You will travel to Bury St Edmunds - (Ma foi! what names your English towns have!) and there you will hire a car and drive to Forsdyke House. | Вы поедете в Бери-Сент-Эдмундс (ma foi[36], ну и названия у ваших английских городов!), а там наймете машину и отправитесь в "Форсдайк-Хаус". |
| It is a Mental Home. | Это психиатрическая лечебница. |
| Ask for Dr Penrith and inquire of him particulars about a patient who was recently discharged." | Найдите там доктора Пенрита и расспросите его о пациенте, которого недавно выписали. |
| "What patient? | - Какого пациента? |
| Anyway, surely -" | Я уверен, что... |
| Poirot broke in: "The name of the patient is Gregory Banks. Find out for what form of insanity he was being treated." | - Пациента зовут Грегори Бэнкс, - прервал Пуаро.- Узнайте, от какого именно психического заболевания его лечили. |
| "Do you mean that Gregory Banks is insane?" | - Вы имеете в виду, что Грегори Бэнкс сумасшедший? |
| "Sh! | - Тс-с! |
| Be careful what you say. | Следите за тем, что говорите. |
| And now - I have not yet breakfasted and you, too, I suspect have not breakfasted?" | А пока... я еще не завтракал, и вы, наверное, тоже. |
| "Not yet. | - Да- |
| I was too anxious -" | Я слишком беспокоился... |
| "Quite so. | - Вполне понятно. |
| Then, I pray you, eat your breakfast, repose yourself. | Тогда умоляю вас позавтракать и отдохнуть. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.