Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - После похорон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:После похорон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
После похорон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «После похорон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
После похорон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «После похорон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But Mr Entwhistle had made it hard for her to refuse. | Но мистер Энтуисл сделал отказ в высшей степени затруднительным. |
| And now the whole thing had come out into the open. | А теперь все стало ясным. |
| No question any more of letting Richard Abernethie lie quiet in his grave. | Сейчас уже нельзя позволить Ричарду Эбернети безмятежно покоиться в могиле. |
| All started by those few words of Cora's... | Все началось с нескольких слов Коры... |
| That day after the funeral... How had they all looked, she wondered? | Как все они выглядели в тот день, после похорон? |
| How had they looked to Cora? | Как они смотрели на Кору? |
| How had she herself looked? | Как выглядела она сама? |
| What was it George had said? About seeing oneself? | Что говорил Джордж насчет того, какими видят себя люди? |
| There was some quotation, too. | На этот счет есть какая-то цитата. |
| To see ourselves as others see us... As others see us. | "Себя узреть, как видят нас другие..." Как видят нас другие... |
| The eyes that were staring into the glass unseeingly suddenly focused. | Невидящие глаза, смотрящие в зеркало, внезапно стали зрячими. |
| She was seeing herself - but not really herself - not herself as others saw her - not as Cora had seen her that day. | Элен видела себя, но не такой, как ее видели другие, - как видела ее Кора в тот день. |
| Her right - no, her left eyebrow was arched a little higher than the right. | Ее правая... нет, левая бровь изгибалась чуть выше правой. |
| The mouth? | Рот? |
| No, the curve of the mouth was symmetrical. | Нет, складка рта была симметричной. |
| If she met herself she would surely not see much difference from this mirror image. | Если бы она повстречала себя, то не увидела бы особой разницы со своим отражением в зеркале. |
| Not like Cora. | Не то что Кора. |
| Cora - the picture came quite clearly... Cora, on the day of the funeral, her head tilted sideways - asking her question - looking at Helen... | Кора... Картина стала четкой... Кора в день похорон - она задает свой вопрос, склонив голову набок и глядя на Элен... |
| Suddenly Helen raised her hands to her face. | Внезапно Элен прижала руки к лицу. |
| She said to herself. "It doesn't make sense... it can't make sense...." IV | "Это не имеет смысла, - говорила она себе. - Не может иметь..." |
| Miss Entwhistle was aroused from a delightful dream in which she was playing Piquet with Queen Mary, by the ringing of the telephone. | Мисс Энтуисл очнулась от чудесного сна, в котором она играла в пикет с королевой Марией; ее разбудил звук телефонного звонка. |
| She tried to ignore it - but it persisted. | Она пыталась игнорировать этот звук, но он не умолкал. |
| Sleepily she raised her head from the pillow and looked at the watch beside her bed. | Мисс Энтуисл с трудом оторвала голову от подушки и посмотрела на часы возле кровати. |
| Five minutes to seven - who on earth could be ringing up at that hour? | Без пяти семь - кто может звонить в такое время? |
| It must be a wrong number. | Должно быть, ошиблись номером. |
| The irritating ding-ding continued. | Раздражающий звон продолжался. |
| Miss Entwhistle sighed, snatched up a dressing-gown and marched into the sitting-room. | Мисс Энтуисл вздохнула, накинула халат и вышла в гостиную. |
| "This is Kensington 675498," she said with asperity as she picked up the receiver. | - Кенсингтон 67-5498, - недовольно произнесла она, сняв трубку. |
| "This is Mrs Abernethie speaking. Mrs Leo Abernethie. | - Это миссис Эбернети - миссис Лео Эбернети. |
| Can I speak to Mr Entwhistle?" | Могу я поговорить с мистером Энтуислом? |
| "Oh, good morning, Mrs Abernethie." The "good morning" was not cordial. "This is Miss Entwhistle. | - Доброе утро, миссис Эбернети. - Слова "доброе утро" прозвучали не особенно сердечно. - Это мисс Энтуисл. |
| My brother is still asleep I'm afraid. | Боюсь, мой брат еще спит. |
| I was asleep myself." | Я тоже спала. |
| "I'm so sorry," Helen was forced to the apology. "But it's very important that I should speak to your brother at once." | - Простите, - извинилась Элен. - Но мне крайне необходимо срочно поговорить с вашим братом. |
| "Wouldn't it do later?" | - А это нельзя сделать попозже? |
| "I'm afraid not." | - Боюсь, что нет. |
| "Oh, very well then." | - Ну хорошо. |
| Miss Entwhistle was tart. She tapped at her brother's door and went in. | Мисс Энтуисл постучала в дверь комнаты брата и вошла. |
| "Those Abernethies again!" she said bitterly. | - Опять эти Эбернети! - сердито сказала она. |
| "Eh! | - Что? |
| The Abernethies?" | Эбернети? |
| "Mrs Leo Abernethie. | - Миссис Лео Эбернети. |
| Ringing up before seven in the morning! | Звонит в семь утра и хочет с тобой поговорить! |
| Really!" | Ну и ну! |
| "Mrs Leo, is it? | - Миссис Лео? |
| Dear me. How remarkable. | Боже мой, что там стряслось? |
| Where is my dressing-gown? | Где мой халат? |
| Ah, thank you." | А, вот он, спасибо. |
| Presently he was saying: | Вскоре адвокат взял трубку: |
| "Entwhistle speaking. | - Энтуисл у телефона. |
| Is that you, Helen?" | Это вы, Элен? |
| "Yes. | - Да. |
| I'm terribly sorry to get you out of bed like this. | Простите, что подняла вас с постели в такую рань. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «После похорон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «После похорон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.