Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Later, they sat around a supper table at the Savoy. Ginevra, smiling, remote, turned to the bearded man by her side. | Когда они позже ужинали в "Савое", Джиневра улыбнулась сидящему рядом с ней бородатому мужчине: |
| "I was good, wasn't I, Theodore?" | - Я хорошо справилась, правда, Теодор? |
| "You were wonderful, cherie." | - Ты была чудесна, ch?rie[66]. |
| A happy smile floated on her lips. | На ее губах мелькнула счастливая улыбка. |
| She murmured: "You always believed in me - you always knew I could do great things - sway multitudes..." | - Ты всегда верил в меня - знал, что я могу увлечь публику... |
| At a table not far away, the Hamlet of the evening was saying gloomily: | За столиком неподалеку актер, игравший Г амлета, мрачно заметил: |
| "Her mannerisms! | - Это ее жеманство! |
| Of course people like it just at first but what I say is, it's not Shakespeare. | Конечно, сначала зрителям такое нравится, но это не Шекспир! |
| Did you see how she ruined my exit?..." | Видели, как она испортила мой выход? |
| Nadine, sitting opposite Ginevra, said: | Надин, сидящая напротив Джиневры, промолвила: |
| "How exciting it is, to be here in London with Jinny acting Ophelia and being so famous!" | - Как интересно попасть в Лондон и увидеть ставшую знаменитой Джинни в роли Офелии! |
| Ginevra said softly: "It was nice of you to come over." | - Хорошо, что вы приехали, - улыбнулась Джиневра. |
| "A regular family party," said Nadine, smiling, as she looked around. Then she said to Lennox: "I think the children might go to the matinee, don't you? | - Регулярное семейное сборище, - отозвалась Надин и повернулась к Ленноксу: - Как ты думаешь, дети могут сходить на утренний спектакль? |
| They're quite old enough, and they do so want to see Aunt Jinny on the stage!" | Они уже достаточно взрослые и очень хотят посмотреть тетю Джинни на сцене! |
| Lennox, a sane, happy-looking Lennox with humorous eyes, lifted his glass. | Леннокс - счастливый, с полными веселья глазами - поднял бокал: |
| "To the newly-weds, Mr. and Mrs. Cope!" | - За новобрачных - мистера и миссис Коуп! |
| Jefferson Cope and Carol acknowledged the toast. | Джефферсон Коуп и Кэрол поблагодарили за тост. |
| "The unfaithful swain!" said Carol, laughing. "Jeff, you'd better drink to your first love as she's sitting right opposite you." | - Ветреник! - засмеялась Кэрол. - Ты бы лучше выпил за свою первую любовь, Джефф, которая сидит напротив тебя. |
| Raymond said gaily: "Jeff’s blushing. He doesn't like being reminded of the old days." | - Джефф краснеет, - весело заметил Реймонд. - Он не любит, когда ему напоминают о прошлом. |
| His face clouded suddenly. | Его лицо внезапно омрачилось. |
| Sarah touched his hand with hers, and the cloud lifted. | Сара коснулась его руки - тень исчезла. |
| He looked at her and grinned. | Он посмотрел на нее и усмехнулся: |
| "Seems just like a bad dream!" | - Теперь это кажется дурным сном! |
| A dapper figure stopped by their table. | Маленькая аккуратная фигура приблизилась к их столику. |
| Hercule Poirot, faultlessly and beautifully appareled, his moustaches proudly twisted, bowed regally. | Эркюль Пуаро, безукоризненно одетый, с лихо закрученными усами, отвесил царственный поклон. |
| "Mademoiselle," he said to Ginevra, "mes homages. You were superb!" | - Mes hommages[67], мадемуазель, - обратился он к Джиневре. - Вы были великолепны. |
| They greeted him affectionately, made a place for him beside Sarah. | Все тепло приветствовали его, освободив ему место рядом с Сарой. |
| He beamed on them all and when they were all talking, he leaned a little sideways and said softly to Sarah: | Воспользовавшись моментом, когда остальные были увлечены разговором, Пуаро склонился к ней и тихо сказал: |
| "Eh bien, it seems that all marches well now with la famille Boynton?" | - Eh bien, кажется, теперь в семействе Бойнтон все в полном порядке. |
| "Thanks to you." said Sarah. | - Благодаря вам! - отозвалась Сара. |
| "He becomes very eminent, your husband. | - Ваш муж становится известным. |
| I read today an excellent review of his last book." | Сегодня я прочитал превосходный отзыв о его последней книге. |
| "It's really rather good - although I do say it! | - Она действительно хороша - хотя не мне судить. |
| Did you know that Carol and Jefferson Cope had made a match of it at last? | Вы знаете, что Кэрол и Джефферсон Коуп наконец поженились? |
| And Lennox and Nadine have got two of the nicest children - cute, Raymond calls them. | А у Леннокса и Надин двое чудесных деток -Реймонд от них без ума. |
| As for Jinny - well, I rather think Jinny's a genius." | Что касается Джинни - по-моему, она гениальна. |
| She looked across the table at the lovely face and the red-gold crown of hair, and then she gave a tiny start. | Сара посмотрела через стол на прекрасное лицо в ореоле рыжевато-золотистых волос и неожиданно вздрогнула. |
| For a moment her face was grave. | На миг ее лицо стало серьезным. |
| She raised her glass slowly to her lips. | Она поднесла бокал к губам. |
| "You drink a toast, Madame?" asked Poirot. | - Произнесете тост, мадемуазель? - спросил Пуаро. |
| Sarah said slowly: "I thought - suddenly - of Her. Looking at Jinny I saw - for the first time - the likeness. | - Я внезапно подумала о ней, - медленно отозвалась Сара. - Глядя на Джинни, я впервые заметила сходство. |
| The same thing - only Jinny is in light - where She was in darkness..." | Только Джинни вся светится, а она жила во тьме... |
| And from opposite, Ginevra said unexpectedly: "Poor Mother... She was queer... Now that we're all so happy I feel kind of sorry for her. | - Бедная мама... - вздохнула Джиневра. - Она была очень странной... Теперь, когда мы все так счастливы, мне жаль ее. |
| She didn't get what she wanted out of life. | Она не получила от жизни того, чего хотела. |
| It must have been tough for her." | Должно быть, для нее это было нелегко. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.