Агата Кристи: Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи: Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Агата Кристи: другие книги автора
Кто написал Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| Agatha Christie | Агата Кристи |
| Appointment with Death | Свидание со смертью |
| Book One | Часть I |
| 1 | Глава 1 |
| "You do see, don't you, that she's got to be killed?" The question floated out into the still night air, seemed to hang there a moment and then drift away down into the darkness towards the Dead Sea. | - Ты ведь понимаешь, не так ли, что ее придется убить? - Вопрос словно завис в неподвижном ночном воздухе, а затем уплыл в темноту в сторону Мертвого моря. |
| Hercule Poirot paused a minute with his hand on the window catch. | Эркюль Пуаро задержался на минуту, положив руку на оконный шпингалет. |
| Frowning, he shut it decisively, thereby excluding any injurious night air! | Нахмурившись, он решительно закрыл окно. |
| Hercule Poirot had been brought up to believe that all outside air was best left outside, and that night air was especially dangerous to the health. | Пуаро был воспитан в твердом убеждении, что свежий воздух лучше оставлять снаружи и что ночной воздух особенно опасен для здоровья. |
| As he pulled the curtains neatly over the window and walked to his bed, he smiled tolerantly to himself. | Аккуратно задернув портьеры, он с удовлетворенной улыбкой направился к кровати. |
| "You do see, don't you, that she's got to be killed?" | "Ты ведь понимаешь, не так ли, что ее придется убить?" |
| Curious words for one Hercule Poirot, detective, to overhear on his first night in Jerusalem. | Странные слова довелось услышать детективу Эркюлю Пуаро в его первую ночь в Иерусалиме! |
| "Decidedly, wherever I go, there is something to remind me of crime!" he murmured to himself. | - Куда бы я ни отправился, всегда что-нибудь напоминает мне о преступлении! - пробормотал он себе под нос. |
| His smile continued as he remembered a story he had once heard concerning Anthony Trollope, the novelist. | Пуаро продолжал улыбаться, вспоминая когда-то слышанную им историю о писателе Энтони Троллопе[1]. |
| Trollope was crossing the Atlantic at the time and had overheard two fellow passengers discussing the last published installment of one of his novels. | Пересекая Атлантику, Троллоп случайно услышал разговор двух попутчиков, обсуждавших его последний роман. |
| "Very good," one man had declared. "But he ought to kill off that tiresome old woman." | - Книга очень хороша, - заявил один из них, - но ему следовало прикончить эту нудную старуху! |
| With a broad smile the novelist had addressed them: | Широко улыбнувшись, писатель обратился к ним: |
| "Gentlemen, I am much obliged to you! | - Очень вам признателен, джентльмены! |
| I will go and kill her immediately!" | Сейчас пойду и убью ее! |
| Hercule Poirot wondered what had occasioned the words he had just overheard. | Эркюля Пуаро интересовало, что означают слова, которые он только что услышал. |
| A collaboration, perhaps, over a play or a book. | Возможно, разговор соавторов пьесы или романа?.. |
| He thought, still smiling: "Those words might be remembered one day, and be given a more sinister meaning." | "Эту фразу следует запомнить, - с улыбкой подумал он. - В один прекрасный день она может приобрести более зловещий смысл". |
| There had been, he now recollected, a curious nervous intensity in the voice - a tremor that spoke of some intense emotional strain. | Из памяти все не уходил эмоционально-напряженный голос и дрожь, заметная в нем. |
| A man's voice - or a boy's... | Это был голос молодого мужчины - или мальчика... |
| Hercule Poirot thought to himself as he turned out the light by his bed: "I should know that voice again..." | "Я бы узнал его, если бы услышал снова", -подумал Эркюль Пуаро, выключая ночник. |
| Their elbows on the windowsill, their heads close together, Raymond and Carol Boynton gazed out into the blue depths of the night. | Опершись локтями на подоконник и склонив друг к другу головы, Реймонд и Кэрол Бойнтон вглядывались в ночную тьму. |
| Nervously, Raymond repeated his former words: "You do see, don't you, that she's got to be killed?" | - Ты ведь понимаешь, что ее придется убить? -повторил Реймонд свою последнюю фразу. |
| Carol Boynton stirred slightly. | Кэрол поежилась. |
| She said, her voice deep and hoarse: "It's horrible..." | - Это ужасно! - произнесла она хриплым шепотом. |
| "It's not more horrible than this!" | - Не более ужасно, чем то, что происходит сейчас! |
| "I suppose not..." | - Да, пожалуй... |
| Raymond said violently: "It can't go on like this - it can't... We must do something... | - Так больше не может продолжаться! - горячо воскликнул Реймонд. - Мы должны что-то предпринять. |
| And there isn't anything else we can do..." | А больше ничего сделать нельзя. |
| Carol said - but her voice was unconvincing and she knew it: "If we could get away somehow ...?" | - Если бы мы могли куда-нибудь уехать... - Г олос Кэрол звучал неубедительно, и она это знала. |
| "We can't." His voice was empty and hopeless. "Carol, you know we can't..." | - Ты прекрасно понимаешь, Кэрол, что это невозможно. |
| The girl shivered. | Девушка снова поежилась. |
| "I know Ray - I know." | - Да, Рей, понимаю... |
| He gave a sudden short bitter laugh. | Он с горечью усмехнулся: |
| "People would say we were crazy - not to be able just to walk out - " | - Люди сочли бы нас безумными, если бы узнали, что мы не можем даже пойти прогуляться... |
| Carol said slowly: "Perhaps we are crazy!" |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.