Агата Кристи: Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи: Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Классический детектив / на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:
любовные романы
фантастика и фэнтези
приключения
детективы и триллеры
эротика
документальные
научные
юмористические
анекдоты
о бизнесе
проза
детские
сказки
о религиии
новинки
православные
старинные
про компьютеры
программирование
на английском
домоводство
поэзия
Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Язык:Русский
- Рейтинг книги:4 / 5
- Избранное:Добавить книгу в избранное
- Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Агата Кристи: другие книги автора
Кто написал Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.
Уважаемые правообладатели!
Эта книга опубликована на нашем сайте на правах партнёрской программы ЛитРес (litres.ru) и содержит только ознакомительный отрывок. Если Вы против её размещения, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
| "I must go to the travel bureau in the morning and see what can be arranged." | - Утром схожу в туристическое бюро и выясню, как это организовать. |
| A party of people entered the lounge and sat down. | Группа людей, войдя в комнату, расположилась в углу. |
| Sarah watched them with some interest. | Сара с интересом наблюдала за ними. |
| She lowered her voice: "Those people who have just come in - did you notice them on the train the other night? They left Cairo the same time as we did." | - Вы не обратили на них внимания в поезде? -спросила она, понизив голос. - Они ехали из Каира вместе с нами. |
| Dr. Gerard screwed in an eyeglass and directed his glance across the room. | Доктор Жерар вставил в глаз монокль и повернулся в сторону группы. |
| "Americans?" | - Американцы? |
| Sarah nodded. "Yes. An American family. | - Да, - кивнула Сара. - Американская семья. |
| But - rather an unusual one, I think." | Но... по-моему, довольно необычная. |
| "Unusual? | - Необычная? |
| How unusual?" | В каком смысле? |
| "Well, look at them. | - Ну посмотрите на них. |
| Especially at the old woman." | Особенно на старуху. |
| Dr. Gerard complied. | Доктор Жерар повиновался. |
| His keen professional glance flitted swiftly from face to face. | Его острый взгляд быстро перебегал с одного лица на другое. |
| He noticed first a tall, rather loose-boned man - age about thirty. | Сначала он оглядел высокого, на вид довольно вялого мужчину лет тридцати. |
| The face was pleasant but weak and his manner seemed oddly apathetic. | Лицо того было приятным, но безвольным, а манеры казались до странности апатичными. |
| Then there were two good-looking youngsters - the boy had almost a Greek head. | Рядом сидели миловидные юноша и девушка - у юноши был почти греческий профиль. |
| "Something the matter with him, too," thought Dr. Gerard. "Yes - a definite state of nervous tension." | "С ним тоже что-то не так, - подумал доктор Жерар. - Он явно пребывает в состоянии нервного напряжения". |
| The girl was clearly his sister, a strong resemblance, and she also was in an excitable condition. | Девушка, очевидно, была его сестрой - сходство бросалось в глаза - и также выглядела возбужденной. |
| There was another girl younger still - with golden red hair that stood out like a halo; her hands were very restless; they were tearing and pulling at the handkerchief in her lap. | Еще одна девушка, моложе их, с рыжевато-золотистыми волосами, окружавшими голову, словно нимб, постоянно теребила лежащий на коленях носовой платок. |
| Yet another woman, young, calm, dark-haired with a creamy pallor, a placid face not unlike a Luini Madonna. Nothing jumpy about her! | Зато в другой молодой женщине - брюнетке с матово-бледным спокойным лицом, походившим на лицо мадонны кисти Луини[3], не было ничего нервозного. |
| And the center of the group - | А в центре группы... |
| "Heavens!" thought Dr. Gerard, with a Frenchman's candid repulsion. "What a horror of a woman!" | "Господи! - подумал доктор Жерар с истинно французским бескомпромиссным отвращением. -Какое жуткое создание!" |
| Old, swollen, bloated, sitting there immovable in the midst of them - a distorted old spider in the center of a web! | Массивная, обрюзгшая старуха сидела неподвижно, точно изуродованная статуя Будды или огромный паук в центре паутины. |
| To Sarah he said: "La Manian, she is not beautiful, eh?" And he shrugged his shoulders. | - La maman[4] не слишком привлекательна, верно?- заметил Жерар, повернувшись к Саре. |
| "There's something rather - sinister about her, don't you think?" asked Sarah. | - Вам не кажется, что в ней есть... нечто зловещее? |
| Dr. Gerard scrutinized her again. This time his eye was professional, not aesthetic. | Доктор Жерар снова посмотрел на старуху - на сей раз с профессиональной, а не с эстетической точки зрения. |
| "Dropsy - cardiac - " He added a glib medical phrase. | - Водянка... сердечная недостаточность... |
| "Oh, yes, that!" Sarah dismissed the medical side. "But there is something odd in their attitude to her, don't you think?" | - Дело не в том. - Сара отмахнулась от медицинского вердикта. - В их отношении к ней есть что-то странное. |
| "Who are they, do you know?" | - А вы знаете, кто они? |
| "Their name is Boynton. | - Семейство по фамилии Бойнтон. |
| Mother, married son, his wife, one younger son and two younger daughters." | Мать, женатый сын, его жена, младший сын и две младшие дочери. |
| Dr. Gerard murmured: "La famille Boynton sees the world." | - La famille[5] Бойнтон обозревает мир, -пробормотал доктор. |
| "Yes, but there's something odd about the way they're seeing it. | - Да, но они делают это довольно странным образом. |
| They never speak to anyone else. | Ни с кем не разговаривают. |
| And none of them can do anything unless the old woman says so!" | И никто из них не может пальцем шевельнуть без разрешения старухи. |
| "She is of the matriarchal type," said Gerard thoughtfully. | - Эта особа придерживается матриархального типа отношений, - задумчиво промолвил Жерар. |
| "She's a complete tyrant, I think," said Sarah. | - По-моему, она просто тиран, - заявила Сара. |
| Dr. Gerard shrugged his shoulders and remarked that the American woman ruled the earth - that was well known. | Доктор Жерар пожал плечами и заметил, что американская женщина правит миром - это известно всем. |
| "Yes, but it's more than just that." Sarah was persistent. "She's - Oh, she's got them all so, so cowed - so positively under her thumb - that it's, it's indecent!" | - Да, но здесь нечто большее, - настаивала Сара. -Она всех их держит под каблуком. Это... это недостойно! |
| "To have too much power is bad for women," Gerard agreed, with sudden gravity. He shook his head. "It is difficult for a woman not to abuse power." | - Женщинам не следует предоставлять слишком много власти, - с серьезным видом согласился Жерар и покачал головой. - Им трудно ею не злоупотреблять. |
| He shot a quick sideways glance at Sarah. | Он бросил быстрый взгляд на Сару. |
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё не прочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.