Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Carol, if you'd rather not - " | - Кэрол, если ты не хочешь... |
| She pushed his comforting arm aside. | Она отодвинула от себя его руку. |
| "No, I'm with you - definitely I'm with you! | - Нет, я с тобой! |
| Because of the others - especially Jinny. | Ради остальных - особенно ради Джинни! |
| We must save Jinny!" | Мы должны спасти ее! |
| Raymond paused a moment. | Реймонд немного помедлил. |
| "Then - we'll go on with it?" | - Значит... будем действовать? |
| "Yes!" | - Да! |
| "Good. | - Отлично. |
| I'll tell you my plan..." | Я открою тебе мой план... |
| He bent his head to hers. | И он снова склонил к ней голову. |
| 2 | Глава 2 |
| Miss Sarah King, M.B., stood by the table in the writing-room of the Solomon Hotel in Jerusalem idly turning over the papers and magazines. A frown contracted her brows and she looked preoccupied. | Мисс Сара Кинг, бакалавр медицины, стояла у стола в просторном салоне отеля "Соломон" в Иерусалиме, лениво перебирая газеты и журналы и задумчиво нахмурив брови. |
| The tall, middle-aged Frenchman who entered the room from the hall watched her for a moment or two before strolling up to the opposite side of the table. | Высокий француз средних лет, вошедший в комнату из холла, пару минут наблюдал за ней, прежде чем подойти к столу с противоположной стороны. |
| When their eyes met, Sarah made a little gesture of smiling recognition. She remembered that this man had come to her help when traveling from Cairo and had carried one of her suitcases at a moment when no porter appeared to be available. | Когда их взгляды встретились, Сара улыбнулась, вспомнив, как по пути из Каира этот человек пришел ей на помощь и подхватил один из ее чемоданов, так как поблизости не оказалось ни одного носильщика. |
| "You like Jerusalem, yes?" asked Dr. Gerard, after they had exchanged greetings. | - Вам нравится Иерусалим? - спросил доктор Жерар после того, как они обменялись приветствиями. |
| "It's rather terrible in some ways," said Sarah, and added: "Religion is very odd!" | - В некоторых отношениях он просто ужасен, -ответила Сара и добавила: - Все-таки религия -странная штука. |
| The Frenchman looked amused. | Француза, казалось, позабавили эти слова. |
| "I know what you mean." His English was very nearly perfect. "Every imaginable sect squabbling and fighting!" | - Я знаю, что вы имеете в виду. - Его английский был почти безупречным. - Даже мелкие секты грызутся друг с другом. |
| "And the awful things they've built, too!" Said Sarah. | - А какие жуткие сооружения они возводят! -воскликнула Сара. |
| "Yes, indeed." | - Да, верно. |
| Sarah sighed. | Сара вздохнула: |
| "They turned me out of one place today because I had on a sleeveless dress," she said ruefully. | - Сегодня меня выставили из одного храма, потому что на мне было платье без рукавов. |
| "Apparently the Almighty doesn't like my arms in spite of having made them." | Очевидно, господу не по душе мои руки, хотя он сам их создал. |
| Dr. Gerard laughed. | Доктор Жерар засмеялся: |
| Then he said: "I was about to order some coffee. | - Я собирался заказать кофе. |
| You will join me, Miss - ?" | Вы не присоединитесь ко мне, мисс... |
| "King, my name is. Sarah King." | - Меня зовут Сара Кинг. |
| "And mine - permit me." He whipped out a card. | - А меня... позвольте... - Он протянул карточку. |
| Taking it, Sarah's eyes widened in delighted awe. | Сара с благоговением уставилась на нее: |
| "Dr. Theodore Gerard? | - Доктор Теодор Жерар? |
| Oh! I am excited to meet you. | О, я так рада, что встретилась с вами! |
| I've read all your works, of course. | Разумеется, я читала все ваши работы. |
| Your views on schizophrenia are frightfully interesting." | Ваши взгляды на шизофрению необычайно интересны. |
| "Of course?" Gerard's eyebrows rose inquisitively. | - Разумеется? - Жерар вопросительно приподнял брови. |
| Sarah explained rather diffidently. "You see - I'm by way of being a doctor myself. | - Понимаете, - робко объяснила Сара, - я некоторым образом тоже врач. |
| Just got my M.B.." | Только что получила степень бакалавра. |
| "Ah! I see." | - В самом деле? |
| Dr. Gerard ordered coffee and they sat down in a corner of the lounge. | Доктор Жерар заказал кофе, и они заняли столик в углу. |
| The Frenchman was less interested in Sarah's medical achievements than in the black hair that rippled back from her forehead and the beautifully shaped red mouth. | Француза куда меньше интересовали медицинские достижения Сары, чем ее вьющиеся черные волосы и красивой формы алый рот. |
| He was amused at the obvious awe with which she regarded him. | Его забавляло почтение, с которым она взирала на него. |
| "You are staying here long?" he asked conversationally. | - Вы надолго остановились здесь? - спросил он. |
| "A few days. That is all. | - На несколько дней. |
| Then I want to go to Petra." | Потом я отправлюсь в Петру[2]. |
| "Aha? | - Вот как? |
| I, too, was thinking of going there if it does not take too long. | Я тоже подумываю съездить туда, если это не отнимет слишком много времени. |
| You see, I have to be back in Paris on the 14th." | Четырнадцатого числа я уже должен быть в Париже. |
| "It takes about a week, I believe. | - Думаю, это займет около недели. |
| Two days to go, two days there and two days back again." | Два дня туда, два дня там и еще два обратно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.