Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She was watching the Boynton family - or rather she was watching one particular member of it. | Она все еще наблюдала за семейством Бойнтон -вернее, за одним его представителем. |
| Dr. Gerard smiled a quick comprehending Gallic smile. | Доктор Жерар улыбнулся чисто галльской понимающей улыбкой. |
| Ah! so it was like that, was it? | Так вот оно что! |
| He murmured tentatively: "You have spoken with them - yes?" | - Вы уже разговаривали с ними? - спросил он. |
| "Yes - at least with one of them." | - Да, по крайней мере, с одним из них. |
| "The young man - the younger son?" | - С молодым человеком - младшим сыном? |
| "Yes. | - Да |
| On the train coming here from Kantara. | В поезде из Кантары. |
| He was standing in the corridor. I spoke to him." | Он стоял в коридоре, и я заговорила с ним. |
| There was no self-consciousness in Sarah's manner. | В отношении Сары к жизни не было робости. |
| There was, indeed, no self-consciousness in her attitude to life. She was interested in humanity and was of a friendly though impatient disposition. | Она испытывала к людям дружеский интерес, хотя иногда они ее раздражали. |
| "What made you speak to him?" asked Gerard. | - Что заставило вас это сделать? - спросил Жерар. |
| Sarah shrugged her shoulders. | Сара пожала плечами: |
| "Why not? I often speak to people traveling. | - Я часто разговариваю с попутчиками. |
| I'm interested in people - in what they do and think and feel." | Меня интересуют люди - что они делают, думают и чувствуют. |
| "You put them under the microscope, that is to say!" | - Короче говоря, вы помещаете их под микроскоп? |
| "I suppose you might call it that," the girl admitted. | - Можно сказать и так, - согласилась девушка. |
| "And what were your impressions in this case?" | - И каковы были ваши впечатления в данном случае? |
| "Well" - she hesitated - "it was rather odd... | - Ну... - Сара колебалась, - довольно странные. |
| To begin with, the boy flushed right up to the roots of his hair." | Прежде всего, парень покраснел до корней волос. |
| "Is that so remarkable?" asked Gerard dryly. | - Разве это так уж странно? - сухо осведомился Жерар. |
| Sarah laughed. | Сара засмеялась: |
| "You mean that he thought I was a shameless hussy making advances to him? | - Вы имеете в виду, он подумал, что я бесстыжая потаскушка, делающая ему авансы? |
| Oh, no, I don't think he thought that. | Вряд ли. |
| Men can always tell, can't they?" She gave him a frank, questioning glance. | Мужчины всегда могут это определить, не так ли? |
| Dr. Gerard nodded his head. | Жерар кивнул. |
| "I got the impression," said Sarah, speaking slowly and frowning a little, "that he was - how shall I put it? - both excited and appalled. | - У меня сложилось впечатление, - Сара слегка нахмурилась, - что он... как бы это сказать?.. Одновременно возбужден и напуган. |
| Excited out of all proportion - and quite absurdly apprehensive at the same time. Now that's odd, isn't it, because I've always found Americans unusually self-possessed. | Странно - американцы всегда казались мне необычайно уверенными в себе. |
| An American boy of twenty, say, has infinitely more knowledge of the world and far more savoir-faire than an English boy of the same age. | Американский юноша лет двадцати знает о жизни куда больше, чем его английский сверстник. |
| And this boy must be over twenty." | А этому парню должно быть больше двадцати. |
| "About twenty-three or four, I should say." | - Я бы сказал, года двадцать три - двадцать четыре. |
| "As much as that?" | - Неужели так много? |
| "I should think so." | - По-моему, да. |
| "Yes... perhaps you're right... only, somehow, he seems very young..." | - Возможно, вы правы... Хотя он кажется совсем юным. |
| "Maladjustment mentally. The 'child' factor persists." | - Духовная неприспособленность, иначе говоря -инфантилизм. |
| "Then I am right? | - Значит, я права? |
| I mean, there is something not quite normal about him?" | В нем есть что-то не вполне нормальное? |
| Dr. Gerard shrugged his shoulders, smiling a little at her earnestness. | Доктор Жерар улыбнулся ее серьезному тону: |
| "My dear young lady, are any of us quite normal? | - Моя дорогая юная леди, кто из нас вполне нормален? |
| But I grant you that there is probably a neurosis of some kind." | Но я ручаюсь за то, что у него какой-то невроз. |
| "Connected with that horrible old woman, I'm sure!" | - Наверняка связанный с этой ужасной старухой! |
| "You seem to dislike her very much," said Gerard, looking at her curiously. | - Похоже, вам она очень не нравится, - заметил Жерар, с любопытством глядя на собеседницу. |
| "I do. | - Очень. |
| She's got a - oh, a malevolent eye!" | Она... у нее дурной глаз! |
| Gerard murmured: "So have many mothers when their sons are attracted to fascinating young ladies!" | - Как и у многих матерей, когда их сыновья увлекаются очаровательными молодыми леди, -пробормотал Жерар. |
| Sarah shrugged an impatient shoulder. | Сара с раздражением пожала плечами. |
| Frenchmen were all alike, she thought, obsessed by sex! | Французы все одинаковы, подумала она. Помешаны на сексе! |
| Though, of course, as a conscientious psychologist she herself was bound to admit that there was always an underlying basis of sex to most phenomena. | Но, как добросовестный психолог, она признавала, что многие отклонения действительно основаны на скрытом сексуальном факторе. |
| Sarah's thoughts ran along a familiar psychological track. | Мысли Сары потекли по проторенной профессиональной колее. |
| She came out of her meditations with a start. | Вздрогнув, она оторвалась от размышлений. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.