Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What is this that you are saying, Madame?" | - Что вы говорите, мадам? |
| "I am saying that I was the cause of my mother-in-law's death. | - Я говорю, что была причиной смерти моей свекрови. |
| I was acting, as I thought, honestly - but the result was unfortunate. | Мне казалось, что я веду себя честно, но результат оказался прискорбный. |
| To all intents and purposes, I killed her." | Фактически я убила ее. |
| Poirot leaned back in his chair. | Пуаро откинулся на спинку стула. |
| "Will you be so kind as to elucidate this statement, Madame?" | - Не будете ли вы любезны объясниться, мадам? |
| Nadine bent her head. | Надин кивнула: |
| "Yes, that is what I wish to do. | - Именно это я и хочу сделать. |
| My first reaction, naturally, was to keep my private affairs to myself, but I see that the time has come when it would be better to speak out. | Конечно, моей первой реакцией было держать при себе личные дела, но я понимаю, что настанет время, когда придется все рассказать. |
| I have no doubt, M. Poirot, that you have often received confidences of a somewhat intimate nature?" | Не сомневаюсь, мсье Пуаро, что вы часто выслушивали признания весьма интимного свойства. |
| "That, yes." | - Разумеется. |
| "Then I will tell you quite simply what occurred. | - Тогда я расскажу вам, что произошло. |
| My married life, M. Poirot, has not been particularly happy. | Мою замужнюю жизнь, мсье Пуаро, особенно счастливой не назовешь. |
| My husband is not entirely to blame for that - his mother's influence over him has been unfortunate -but I have been feeling for some time that my life was becoming intolerable," She paused and then went on: "On the afternoon of my mother-in-law's death I came to a decision. | Мужа нельзя целиком в этом винить - мать дурно влияла на него. Однако в последнее время я чувствовала, что не в силах терпеть дольше. - Она сделала паузу. - В день смерти моей свекрови я приняла решение. |
| I have a friend - a very good friend. | У меня есть друг - очень хороший друг. |
| He has suggested more than once that I should throw in my lot with his. | Он неоднократно предлагал мне соединить наши судьбы. |
| On that afternoon I accepted his proposal." | В тот день я приняла его предложение. |
| "You decided to leave your husband?" | - Вы решили оставить мужа? |
| "Yes." | - Да |
| "Continue, Madame." | - Продолжайте, мадам. |
| Nadine said in a lower voice: "Having once made my decision I wanted to - to establish it as soon as possible. | - Приняв это решение, я хотела как можно скорее осуществить его. |
| I walked home to the camp by myself. | В лагерь я вернулась одна. |
| My mother-in-law was sitting alone, there was one about, and I decided to break the news to her right there. | Моя свекровь сидела у входа в пещеру -поблизости никого не было, и я решила сообщить ей новость. |
| I got a chair, sat down by her and told her abruptly what I had decided." | Я принесла стул, села рядом с ней и честно обо всем рассказала. |
| "She was surprised?" | - Она была удивлена? |
| "Yes I am afraid it was a great shock to her. | - Да. Боюсь, это явилось для нее сильным шоком. |
| She was both surprised and angry - very angry. She -she worked herself into quite a state about it! Presently I refused to discuss the matter any longer. I got up and walked away." Her voice dropped. "I - I never saw her again alive." | Она очень рассердилась и взвинтила себя до такого состояния, что я отказалась обсуждать это с ней, встала и ушла. - Голос Надин дрогнул. -Больше я не видела ее живой. |
| Poirot nodded his head slowly. | Пуаро медленно кивнул: |
| He said: "I see." | - Понятно. |
| Then he said: "You think her death was the result of the shock?" | Вы думаете, что ее смерть стала результатом шока? |
| "It seems to me almost certain. | - Я в этом почти уверена. |
| You see, she had already overexerted herself considerably getting to this place. My news, and her anger at it, would do the rest... I feel additionally guilty because I have had a certain amount of training in illness and so I, more than anyone else, ought to have realized the possibility of such a thing happening." | Путешествие и так утомило ее, а мои новости и ее гнев сделали остальное... К тому же я чувствую себя виноватой, так как имею кое-какие познания в медицине и должна была предвидеть такую возможность. |
| Poirot sat in silence for some minutes, then he said: "What exactly did you do when you left her?" | Несколько минут Пуаро сидел молча. - Что вы сделали, когда отошли от нее? - спросил он наконец. |
| "I took the chair I had brought out back into my cave, then I went down to the marquee. | - Отнесла стул в свою пещеру, потом спустилась к шатру. |
| My husband was there." | Мой муж уже находился там. |
| Poirot watched her closely as he said: | Пуаро внимательно наблюдал за ней. |
| "Did you tell him of your decision? | - Вы сообщили ему о своем решении? |
| Or had you already told him?" | Или вы сделали это раньше? |
| There was a pause, an infinitesimal pause, before Nadine said: | Последовала едва заметная пауза. |
| "I told him then." | - Сообщила тогда. |
| "How did he take it?" | - И как он это воспринял? |
| She answered quietly: "He was very upset." | - Леннокс очень расстроился. |
| "Did he urge you to reconsider your decision?" | - Он убеждал вас изменить решение? |
| She shook her head. | Надин покачала головой: |
| "He - he didn't say very much. | - Нет, он говорил очень мало. |
| You see, we had both known for some time that something like this might happen." | Понимаете, мы оба уже некоторое время знали, что нечто подобное может произойти. |
| Poirot said: "You will pardon me, but the other man was, of course, M. Jefferson Cope?" | - Прошу прощения, но ваш друг - разумеется, мистер Джефферсон Коуп? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.