Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Let me be clear, Madame. What are you asking me to do?" | - О чем именно вы просите меня, мадам? |
| "I am telling you that my mother-in-law died a natural death and I am asking you to accept that statement." | - Я говорю вам, что моя свекровь умерла естественной смертью и прошу мне поверить. |
| "Let us be definite. You believe that your mother-in-law was deliberately killed, and you are asking me to condone - murder!" | - Иными словами, вы знаете, что вашу свекровь преднамеренно убили, и просите меня посмотреть на это сквозь пальцы. |
| "I am asking you to have pity!" | - Я прошу вас сжалиться! |
| "Yes - on someone who had no pity!" | - Да, над тем, у кого нет жалости. |
| "You don't understand - it was not like that." | - Вы не понимаете - все было совсем не так... |
| "Did you commit the crime yourself, Madame, that you know so well?" | - Откуда вы знаете, мадам? Или вы сами совершили убийство? |
| Nadine shook her head. She showed no signs of guilt. | Надин покачала головой, не обнаруживая признаков вины. |
| "No," she said quietly. "She was alive when I left her." | - Нет, - спокойно сказала она. - Моя свекровь была жива, когда я отошла от нее. |
| "Then what happened? | - А что случилось потом? |
| You know - or you suspect - " | Вы знаете наверняка? |
| Nadine said passionately: | Или подозреваете? |
| "I have heard, M. Poirot, that once, in that affair of the Orient Express, you accepted an official verdict of what had happened?" | - Я слышала, мсье Пуаро, что в Восточном экспрессе вы приняли официальную версию происшедшего[45]. |
| Poirot looked at her curiously. | Пуаро с любопытством посмотрел на нее: |
| "I wonder who told you that." | - Интересно, кто рассказал вам об этом? |
| "Is it true?" | - Но это правда? |
| He said slowly: "That case was - different." | - Это было... совсем другое дело, - медленно произнес Пуаро. |
| "No. | - Нет! |
| No, it was not different! The man who was killed was evil," her voice dropped, "as she was..." | Не другое! - страстно воскликнула Надин. -Убитый воплощал собой зло... и она тоже! |
| Poirot said: "The moral character of the victim has nothing to do with it! A human being who has exercised the right of private judgment and taken the life of another human being is not safe to exist amongst the community. | - Нравственные качества жертвы тут ни при чем, -остудил ее пыл Пуаро. - Человеческое существо, которое присваивает право лично вершить правосудие и лишает жизни другое человеческое существо, опасно для общества. |
| I tell you that! I, Hercule Poirot!" | Это говорю вам я, Эркюль Пуаро! |
| "How hard you are!" | - Как вы суровы! |
| "Madame, in some ways I am adamant. | - В некоторых отношениях, мадам, я беспощаден. |
| I will not condone murder! | Я не одобряю убийства! |
| That is the final word of Hercule Poirot." | Это последнее слово Эркюля Пуаро. |
| She got up. | Надин поднялась. |
| Her dark eyes flashed with sudden fire. | Ее темные глаза сверкали. |
| "Then go on! Bring ruin and misery into the lives of innocent people! | - Тогда продолжайте разрушать жизни невинных людей! |
| I have nothing more to say." | Мне больше нечего сказать! |
| "But I - I think, Madame, that you have a lot to say." "No, nothing more." | - Напротив, мадам, я думаю, вы можете поведать очень многое. |
| "What happened, Madame, after you left your mother-in-law? | Что случилось после того, как вы покинули вашу свекровь? |
| Whilst you and your husband were in the marquee together?" | Когда вы и ваш муж находились в шатре? |
| She shrugged her shoulders. | Она пожала плечами: |
| "How should I know?" | - Откуда я знаю? |
| "You do know - or you suspect." | - Вы знаете - или подозреваете. |
| She looked him straight in the eyes. | Надин посмотрела ему в глаза: |
| "I know nothing, M. Poirot." | - Я ничего не знаю, мсье Пуаро. |
| Turning, she left the room. | Повернувшись, она вышла из комнаты. |
| 8 | Глава 8 |
| After noting on his pad | Отметив в блокноте |
| "N. B. 4:40," Poirot opened the door and called to the orderly whom Colonel Carbury had left at his disposal, an intelligent man with a good knowledge of English. He asked him to fetch Miss Carol Boynton. | "Н.Б. - 16.40", Пуаро открыл дверь, позвал ординарца, которого полковник Карбери предоставил в его распоряжение, - смышленого араба, хорошо говорящего по-английски, - и попросил его прислать мисс Кэрол Бойнтон. |
| Poirot looked with some interest at the girl as she entered: at the chestnut hair, the poise of the head on the long neck, the nervous energy of the beautifully shaped hands. | Спустя непродолжительное время он с интересом рассматривал вошедшую девушку, отмечая ее каштановые волосы, горделивую посадку головы на длинной шее и нервные точеные руки. |
| He said: "Sit down Mademoiselle." | - Садитесь, мадемуазель, - предложил Пуаро. |
| She sat down obediently. | Кэрол послушно села. |
| Her face was colorless and expressionless. | На ее бледном лице отсутствовало какое-либо выражение. |
| Poirot began with a mechanical expression of sympathy to which the girl acquiesced without any change of expression. | Пуаро поспешил принести соболезнования, которые девушка приняла с полным равнодушием. |
| "And now, Mademoiselle, will you recount to me how you spent the afternoon of the day in question?" | - А теперь, мадемуазель, не расскажете ли вы мне, как вы провели вторую половину дня, когда последовала смерть вашей матери? |
| Her answer came promptly, raising the suspicion that it had already been well rehearsed. | Ответ прозвучал быстро, заставив подозревать, что его отрепетировали заранее: |
| "After luncheon we all went for a stroll. | - После ленча мы все отправились на прогулку. |
| I returned to the camp - " | Я вернулась в лагерь... |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.