Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I swear to you, M. Poirot, that I never thought of the matter again!" | Клянусь вам, мсье Пуаро, что больше я никогда об этом не помышлял! |
| Poirot did not answer. | Пуаро не ответил. |
| Raymond said quickly: "Well, yes, I know that that is easy enough to say. I cannot expect you to believe me on my bare word. But consider the facts. | - Не могу рассчитывать, что вы поверите мне на слово, - быстро продолжал Реймонд. - Но обратимся к фактам. |
| I spoke to my mother just a little before six o'clock. | Я говорил с матерью незадолго до шести. |
| She was certainly alive and well then. | Тогда она была цела и невредима. |
| I went to my tent, had a wash and joined the others in the marquee. | Потом я пошел в свою палатку, умылся и присоединился к остальным в шатре. |
| From that time onwards neither Carol nor I moved from the place. | С того времени ни Кэрол, ни я не сдвигались с места. |
| We were in full sight of everyone. | Мы оставались на виду у всех. |
| You must see, M. Poirot, that my mother's death was natural, a case of heart failure. It couldn't be anything else! There were servants about, a lot of coming and going. | Кругом все время сновали слуги. Вы должны понять, мсье Пуаро, что смерть моей матери была результатом сердечного приступа и ничем более! |
| Any other idea is absurd." | Любое другое предположение просто нелепо! |
| Poirot said quietly: "Do you know, M. Boynton, that Miss King is of the opinion that when she examined the body - at six-thirty - death had occurred at least an hour and a half and probably two hours earlier?" | - Вам известно, мистер Бойнтон, - спокойно спросил Пуаро, - что, по мнению мисс Кинг, смерть наступила за полтора, а может быть, и за два часа до того, как она обследовала тело в половине седьмого? |
| Raymond stared at him. | Реймонд уставился на него. |
| He looked dumbfounded. | Он выглядел ошеломленным. |
| "Sarah said that?" he gasped. | - Сара так сказала? - переспросил он. |
| Poirot nodded. | Пуаро кивнул. |
| "What have you to say now?" | - Ну и каков ваш комментарий? |
| "But - it's impossible!" | - Это... невозможно! |
| "That is Miss King's testimony. | - Таковы показания мисс Кинг. |
| Now you come and tell me that your mother was alive and well only forty minutes before Miss King examined the body." | А теперь вы приходите и говорите мне, что с вашей матерью было все в порядке всего за сорок минут до того, как мисс Кинг обследовала тело. |
| Raymond said: "But she was!" | - Но это правда! - воскликнул Реймонд. |
| "Be careful, M. Boynton." | - Будьте осторожны, мистер Бойнтон. |
| "Sarah must be mistaken! There must be some factor she didn't take into account. | - Должно быть, Сара ошиблась - не приняла в расчет какой-то фактор! |
| Refraction off the rock - something. I can assure you, M. Poirot, that my mother was alive at just before six and that I spoke to her." | Например, тепло, исходящее от нагретых скал... Уверяю вас, мсье Пуаро, мать была жива незадолго до шести, и я говорил с ней! |
| Poirot's face showed nothing. | Лицо Пуаро ничего не выражало. |
| Raymond leaned forward earnestly. | Реймонд энергично склонился вперед. |
| "M. Poirot, I know how it must seem to you, but look at it fairly. You are a biased person. You are bound to be by the nature of things. | - Я знаю, мсье Пуаро, каким все это должно казаться вам, но взгляните на ситуацию непредубежденно. |
| You live in an atmosphere where even sudden death must seem to you a possible murder. | Для вас привычна атмосфера преступления, вы живете этим, и каждая внезапная смерть, естественно, кажется вам убийством. |
| Can't you realize that your sense of proportion is to be relied upon? | Неужели вы не понимаете, что ваше суждение необъективно? |
| People die every day - especially those with weak hearts - and there is nothing in the least sinister about such deaths." | Люди умирают ежедневно - особенно больные-сердечники, - и в их смерти нет ничего зловещего. |
| Poirot sighed. | Пуаро вздохнул: |
| "So you would teach me my business, is that it?" | - Вы хотите поучить меня моему ремеслу? |
| "No of course not. | - Конечно, нет! |
| But I do think that you are prejudiced - because of that unfortunate conversation. | Но я думаю, что вы предубеждены из-за этого злополучного разговора между Кэрол и мной. |
| There is nothing really about my mother's death to awaken suspicion except that unlucky hysterical conversation between Carol and myself." | В смерти моей матери нет ничего подозрительного, не считая нашей истеричной болтовни. |
| Poirot shook his head. | Пуаро покачал головой. |
| "You are in error," he said. | - Вы заблуждаетесь. |
| "There is something else. | Есть еще кое-что. |
| There is the poison taken from Dr. Gerard's medicine chest." | Яд, исчезнувший из аптечки доктора Жерара. |
| "Poison?" Ray stared at him. "Poison!" He pushed his chair back a little. He looked completely stupefied. "Is that what you suspect?" | - Яд?! - изумленно воскликнул Реймонд, слегка отодвинувшись от стола. - Значит, вы подозреваете отравление? |
| Poirot gave him a minute or two. | Минуты две Пуаро молча разглядывал его. |
| Then he said quietly, almost indifferently: "Your plan was different - eh?" | - А ваш план был иным? - почти равнодушно осведомился он. |
| "Oh, yes." Raymond answered mechanically. "That's why this changes everything... I - I can't think clearly." | - Конечно, - почти машинально отозвался Реймонд. - Вот почему... это все меняет. |
| "What was your plan?" | - Каков же был ваш план? |
| "Our plan? | - Наш план? |
| It was - " Raymond stopped abruptly. | Ну... Реймонд внезапно умолк. |
| His eyes became alert, suddenly watchful. | Его взгляд стал настороженным. |
| "I don't think," he said, "that I'll say any more." He got up. | - Пожалуй, я вам больше ничего не скажу. |
| "As you please," said Poirot. | - Как вам угодно. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.