Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I recite to you Keats - Shelley -ladadoveandasweedovedied - " Poirot flinched. | Могу прочитать наизусть Киттса... Шелли...[46] Махмуд начал бойко декламировать, и Пуаро содрогнулся. |
| Though English was not his native tongue he knew it well enough to suffer from the strange enunciation of Mahmoud. | Хотя английский не был его родным языком, он знал его достаточно хорошо, чтобы произношение драгомана причиняло ему страдания. |
| "Superb!" he said hastily. "Superb! | - Великолепно! - поспешно воскликнул Пуаро. -Изумительно! |
| Definitely I recommend you to all my friends." | Я рекомендую вас всем моим друзьям. |
| He contrived to escape from the dragoman's eloquence. Then he took his list to Colonel Carbury, whom he found in his office. | Избавившись от Махмуда, он понес свой график полковнику Карбери, которого нашел в его кабинете. |
| Carbury pushed his tie a little more askew and asked: | Карбери передвинул в сторону галстук и осведомился: |
| "Got anything?" | - Что-нибудь выяснили? |
| Poirot sat down. "Shall I tell you a theory of mine?" | - Сообщить вам мою теорию? |
| "If you like," said Colonel Carbury, and sighed. | - Если хотите. - Полковник вздохнул. |
| One and another he had heard a good many theories in the course of his existence. | За свою жизнь ему пришлось выслушать великое множество теорий. |
| "My theory is that criminology is the easiest science in the world! | - Моя теория состоит в том, что криминалистика -легчайшая наука в мире! |
| One has only to let the criminal talk - sooner or later he will tell you everything." | Стоит позволить преступнику говорить, и рано или поздно он расскажет вам все! |
| "I remember you said something of the kind before. | - Припоминаю, что вы уже выражали подобную мысль. |
| Who's been telling you things?" | Ну и кто же вам все рассказал? |
| "Everybody." Briefly, Poirot retailed the interviews he had had that morning. | - Все. - Пуаро кратко изложил содержание утренних бесед. |
| "Hm," said Carbury. "Yes, you've got hold of a pointer or two, perhaps. | - Хм! - произнес Карбери. - Да, тут есть одна-две нити. |
| Pity of it is, they all seem to point in opposite directions. | Жаль, что они, похоже, ведут в противоположных направлениях. |
| Have we got a case, that's what I want to know?" | Но я хочу знать, можем мы предъявить обвинение или нет. |
| "No." | - Нет. |
| Carbury sighed again. "I was afraid not." | - Этого я и боялся, - снова вздохнул полковник. |
| "But before nightfall," said Poirot, "you shall have the truth!" | - Но до ночи вы будете знать правду! - добавил Пуаро. |
| "Well, that's all you ever promised me," said Colonel Carbury. | - Это вы мне уже обещали. |
| "And I rather doubted your getting that! | Но я не уверен, что у вас получится. |
| Sure of it?" | А вы? |
| "I am very sure." | - Полностью уверен. |
| "Must be nice to feel like that," commented the other. | - Приятно слышать. |
| If there was a faint twinkle in his eye, Poirot appeared unaware of it. | Если в голосе Карбери и слышалась усмешка, Пуаро не обратил на нее внимания. |
| He produced his list. | Он предъявил свой график. |
| "Neat," said Colonel Carbury approvingly. He bent over it. After a minute or two he said: "Know what I think?" | - Аккуратно, - одобрил полковник Карбери, склоняясь над ним. - Знаете, что я думаю? -осведомился он через минуту. |
| "I should be delighted if you would tell me." | - Буду рад услышать. |
| "Young Raymond Boynton's out of it." | - Молодой Реймонд Бойнтон тут ни при чем. |
| "Ah! You think so?" | - Вы так думаете? |
| "Yes. | - Да. |
| Clear as a bell what he thought. | Чист как роса! |
| We might have known he'd be out of it. Being, as in detective stories the most likely person. | Мы могли раньше об этом догадаться - в детективной литературе наиболее подозрительный всегда оказывается невиновным. |
| Since you practically overheard him saving he was going to bump off the old lady - we might have known that meant he was innocent!" | Раз вы и в самом деле слышали, как Реймонд говорил, что собирается прикончить старую леди, значит, он этого не делал. |
| "You read the detective stories, yes?" | - Вы читаете детективы? |
| "Thousands of them," said Colonel Carbury. | - Тысячами, - ответил Карбери. |
| He added and his tone was that of a wistful schoolboy: "I suppose you couldn't do the things the detective does in books? | В его голосе послышалась мальчишеская досада. -Полагаю, вы не станете делать те штуки, которые сыщики проделывают в книгах? |
| Write a list of significant facts - things that don't seem to mean anything but are really frightfully important -that sort of thing?" | Составлять список многозначительных фактов, которые на первый взгляд кажутся ничего не значащими, но в действительности ужасно важные, и так далее. |
| "Ah," said Poirot kindly. "You like that kind of detective story? | - Значит, вам нравится детективная литература подобного рода? |
| But certainly, I will do it for you with pleasure." | Извольте - я с удовольствием подготовлю такой список для вас. |
| He drew a sheet of paper towards him and wrote quickly and neatly: | Пуаро положил перед собой лист бумаги и быстро написал аккуратным почерком: |
| SIGNIFICANT POINTS | "МНОГОЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ФАКТЫ |
| 1. | 1. |
| Mrs. Boynton was taking a mixture containing digitalis. | Миссис Бойнтон принимала микстуру, содержащую дигиталин. |
| 2. | 2. |
| Dr. Gerard missed a hypodermic syringe. | У доктора Жерара пропал шприц. |
| 3. | 3. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.