Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Mrs. Boynton took definite pleasure in keeping her family from enjoying themselves with other people. | Миссис Бойнтон получала удовольствие, удерживая свою семью от контактов с другими людьми. |
| 4. | 4. |
| Mrs. Boynton, on the afternoon in question, encouraged her family to go away and leave her. | В день своей смерти миссис Бойнтон предложила семье отправиться на прогулку и оставить ее в лагере. |
| 5. | 5. |
| Mrs. Boynton was a mental sadist. | Миссис Бойнтон была садисткой, но причиняла людям не физические, а душевные страдания. |
| 6. | 6. |
| The distance from the marquee to the place where Mrs. Boynton was sitting is (roughly) two hundred yards. | Расстояние от шатра до места, где сидела миссис Бойнтон, составляет приблизительно двести ярдов. |
| Mr Lennox Boynton said at first he did not know what time he returned to the camp, but later he admitted having set his mother's wristwatch to the right time. | 7. Мистер Леннокс Бойнтон сначала сказал, что не знает, когда вернулся в лагерь, но позже признал, что переставил стрелки часов матери на правильное время. |
| 8 Dr. Gerard and Miss Ginevra Boynton occupied tents next door to each other. | 8. Доктор Жерар и мисс Джиневра Бойнтон занимали соседние палатки. |
| At half-past six, when dinner was ready, a servant was dispatched to announce the fact to Mrs. Boynton. | 9. В половине седьмого, когда ужин был готов, слугу отправили сообщить об этом миссис Бойнтон". |
| The Colonel perused this with great satisfaction. | Полковник с удовлетворением изучил список. |
| "Capital!" he said. "Just the thing! | - Отлично! - воскликнул он. - Как раз то, что надо! |
| You've made it difficult - and seemingly irrelevant -absolutely the authentic touch! | Факты выглядят абсолютно незначительными -совсем как в детективном романе. |
| By the way, it seems to me there are one or two rather noticeable omissions. | Кстати, мне кажется, вы упустили одну-две детали. |
| But that, I suppose, is what you tempt the mug with?" | Полагаю, чтобы испытать простака вроде меня? |
| Poirot's eyes twinkled a little but he did not answer. | Пуаро молча подмигнул. |
| "Point two, for instance," said Colonel Carbury tentatively. | - Например, пункт два, - продолжал Карбери. - |
| "Dr. Gerard missed a hypodermic syringe - yes. | "У доктора Жерара пропал шприц". |
| He also missed a concentrated solution of digitalis -or something of that kind." | Но у него также исчез концентрированный раствор дигиталина или что-то в этом роде. |
| "The latter point," said Poirot, "is not important in the way the absence of his hypodermic syringe is important." | - Это не так важно, как пропажа шприца, - ответил Пуаро. |
| "Splendid!" said Colonel Carbury, his face irradiated with smiles. "I don't get it at all. | - Великолепно! - Полковник широко усмехнулся. -Я ничего не понимаю. |
| I should have said the digitalis was much more important than the syringe! | Мне казалось, дигиталин куда важнее, чем шприц! |
| And what about that servant motif that keeps cropping up - a servant being sent to tell her dinner was ready. And that story of her shaking her stick at a servant earlier in the afternoon? | А как насчет слуг? Я имею в виду слугу, которого послали сказать, что ужин готов, и того беднягу, которому старуха ранее грозила палкой. |
| You're not going to tell me one of my poor desert mutts bumped her off after all? | Надеюсь, вы не подозреваете, что ее прикончили мои простодушные дети пустыни? |
| Because," added Colonel Carburv sternly, "if so, that would be cheating." | Если так, - сурово добавил он, - то это обман. |
| Poirot smiled but did not answer. | Пуаро улыбнулся, но не ответил. |
| As he left the office, he murmured to himself: "Incredible! The English never grow up!" | - Невероятно! - пробормотал он, выйдя из кабинета. - Англичане никогда не взрослеют! |
| 11 | Глава 11 |
| Sarah King sat on a hilltop absently plucking up wild flowers. | Сара Кинг сидела на вершине холма, рассеянно перебирая полевые цветы. |
| Dr. Gerard sat on a rough wall of stones near her. | Доктор Жерар примостился на каменной стене возле нее. |
| She said, suddenly and fiercely: "Why did you start all this? If it hadn't been for you - " | - Зачем вы все это затеяли? - внезапно и яростно осведомилась она. - Если бы не вы... |
| Dr. Gerard said slowly: "You think I should have kept silence?" | - По-вашему, мне следовало хранить молчание? |
| "Yes." | - Да! |
| "Knowing what I knew?" | - Зная то, что я знал? |
| "You didn't know," said Sarah. | - Вы ничего не знали! |
| The Frenchman sighed. | Француз вздохнул: |
| "I did know. | - Знал. |
| But I admit one can never be absolutely sure." | Но признаю, что никто никогда не может быть в чем-то абсолютно уверен. |
| "Yes, one can," said Sarah uncompromisingly. | - Может, - безапелляционно заявила Сара. |
| The Frenchman shrugged his shoulders. | Жерар пожал плечами: |
| "You, perhaps!" | - Разве только вы. |
| Sarah said: "You had fever - a high temperature - you couldn't be clearheaded about the business. | - У вас был жар... высокая температура... вы не могли ясно мыслить. |
| The syringe was probably there all the time. | Шприц, вероятно, все время был там. |
| And you may have made a mistake about the digitoxin or one of the servants may have meddled with the case." | А насчет дигитоксина вы сами напутали, или кто-то из слуг залез в аптечку. |
| Gerard said cynically: "You need not worry! The evidence is almost bound to be inconclusive. | - Вам незачем беспокоиться, - цинично усмехнулся Жерар. - Доказательства почти наверняка сочтут неубедительными. |
| You will see, your friends the Boyntons will get away with it!" | Вот увидите, ваши друзья Бойнтоны выйдут сухими из воды. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.