Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Sarah said fiercely: "I don't want that, either." | - Этого я тоже не хочу! - с чувством возразила Сара. |
| He shook his head. | Он покачал головой: |
| "You are illogical!" | - Вы рассуждаете непоследовательно. |
| "Wasn't it you" - Sarah demanded - "in Jerusalem who said a great deal about not interfering? | - Разве не вы говорили в Иерусалиме о невмешательстве в чужие дела? |
| And now look!" | А сами чем занимаетесь? |
| "I have not interfered. I have only told what I know!" | - Я ни во что не вмешивался - только сообщил, что знаю. |
| "And I say you don't know it. | - А я говорю, что вы этого не знаете! |
| Oh, dear, there we are back again! | Господи, опять мы о том же! |
| I'm arguing in a circle." | Словно бегаем по кругу! |
| Gerard said gently: "I am sorry, Miss King." | - Я очень сожалею, мисс Кинг, - мягко произнес Жерар. |
| Sarah said in a low voice: "You see, after all, they haven't escaped - any of them! | - Поймите, - тихо сказала Сара, - никому из них не удалось спастись! |
| She's still there! Even from her grave she can still reach out and hold them. There was something terrible about her. She's just as terrible now she's dead! | Старуха все еще здесь, даже из могилы она протягивает к ним руку... Мертвая, она не менее ужасна, чем живая! |
| I feel - I feel she's enjoying all this!" She clenched her hands. Then she said in an entirely different tone, a light everyday voice: "That little man's coming up the hill." | Я уверена, что она наслаждается всем этим... -Помолчав, Сара добавила обычным тоном: -Маленький человечек поднимается на холм. |
| Dr. Gerard looked over his shoulder, | Доктор Жерар бросил взгляд через плечо. |
| "Ah! He comes in search of us, I think." | - Думаю, он ищет нас. |
| "Is he as much of a fool as he looks?" asked Sarah. | - Он действительно так глуп, как выглядит? -спросила Сара. |
| Dr. Gerard said gravely: "He is not a fool at all." | - Он отнюдь не глуп, - серьезно ответил Жерар. |
| "I was afraid of that," said Sarah King. | - Этого я и опасалась. |
| With somber eyes she watched the uphill progress of Hercule Poirot. | Она мрачно наблюдала за приближением Эркюля Пуаро. |
| He reached them at last and wiped his forehead. Then he looked sadly down at his patent leather shoes. | Добравшись до них, он испустил громкое "уф!" и вытер лоб, потом печально посмотрел на свои лакированные туфли. |
| "Alas," he said. | - Увы! |
| "This stony country! | Эта каменистая почва! |
| My poor shoes." | Мои бедные туфли! |
| "You can borrow Lady Westholme's shoe-cleaning apparatus," said Sarah unkindly. "And her duster. | - Можете позаимствовать у леди Уэстхолм ее набор для чистки обуви, - не слишком любезно посоветовала Сара. - А заодно и пылевую тряпку. |
| She travels with a kind of patent housemaid's equipment." | Она путешествует с полным комплектом для образцовой горничной. |
| "That will not remove the scratches, Mademoiselle." Poirot shook his head sadly. | - Этим не удалишь царапины. - Пуаро грустно покачал головой. |
| "Perhaps not. | - Вероятно. |
| Why on earth do you wear shoes like that in this sort of country?" | Но почему вы вообще носите лакированные туфли в такой местности? |
| Poirot put his head a little on one side. | Пуаро слегка склонил голову набок. |
| "I like to have the appearance soigne," he said. | - Мне нравится выглядеть soigne[47], - сказал он. |
| "I should give up trying for that in the desert," said Sarah. | - На вашем месте я бы не пыталась делать это в пустыне! |
| "Women do not look their best in the desert," said Dr. Gerard dreamily. "Miss King here, yes - she always looks neat and well turned out. | - Женщины в пустыне тоже смотрятся не лучшим образом, - заметил доктор Жерар. - Правда, к мисс Кинг это не относится - она всегда выглядит аккуратной и ухоженной. |
| But that Lady Westholme in her great thick coats and skirts and those terribly unbecoming riding breeches and boots - quelle horreur de femme! And the poor Miss Pierce - her clothes so limp, like faded cabbage leaves, and the chains and the beads that clink! | Но леди Уэстхолм в ее неуклюжих, плотных жакетах и юбках, этих кошмарных кавалерийских бриджах и башмаках... quelle horreur de femme![48] А бедная мисс Прайс - ее одежда сморщена, как увядшие капустные листья, а бусы и цепочки все время звякают! |
| Even young Mrs. Boynton, who is a good-looking woman, is not what you call chic! | Даже молодую миссис Бойнтон, хотя она и красивая, не назовешь chic[49]. |
| Her clothes are uninteresting." | Она одевается абсолютно неинтересно. |
| Sarah said restively: "Well, I don't suppose M. Poirot climbed up here to talk about clothes!" | - Полагаю, - сердито заметила Сара, - мсье Пуаро поднимался сюда не для того, чтобы разговаривать об одежде! |
| "True," said Poirot. "I came to consult Dr. Gerard -his opinion should be of value to me - and yours too, Mademoiselle. You are young and up to date in your psychology. I want to know, you see, all that you can tell me of Mrs. Boynton." | - Верно, - согласился Пуаро. - Я хотел узнать мнение доктора Жерара, которое для меня чрезвычайно ценно, и ваше, мадемуазель, ибо вы молоды и ориентируетесь в современной психологии, относительно миссис Бойнтон. |
| "Don't you know all that by heart now?" asked Sarah. | - Неужели вы еще не выучили все это наизусть? -спросила Сара. |
| "No. | - Нет. |
| I have a feeling - more than a feeling - a certainty that the mental equipment of Mrs. Boynton is very important in this case. | У меня есть чувство и даже более того -уверенность, - что психика миссис Бойнтон очень важна в этом деле. |
| Such types as hers are no doubt familiar to Dr. Gerard." | Личности такого типа, несомненно, знакомы доктору Жерару. |
| "From my point of view she was certainly an interesting study," said the doctor. | - С моей точки зрения, она была весьма любопытным экземпляром, - откликнулся доктор. |
| "Tell me." | - Тогда расскажите о ней. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.