Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Poirot interrupted. "A little minute. Were you all together until then?" | - Минутку, - прервал Пуаро. - До этого вы все были вместе? |
| "No, I was with my brother Raymond and Miss King or most of the time. Then I strolled off on my own." | - Нет. Большую часть времени я провела с моим братом Реймондом и мисс Кинг, а потом гуляла одна. |
| "Thank you. | - Благодарю вас. |
| And you were saying you returned to the camp. Do you know the approximate time?" | Когда именно вы вернулись в лагерь? |
| "I believe it was just about ten minutes past five." | - По-моему, около десяти минут шестого. |
| Poirot put down | Пуаро записал в блокноте: |
| "C. B. 5:10." | "К Б. - 17.10". |
| "And what then?" | - А потом? |
| "My mother was still sitting where she had been when we set out. | - Моя мать все еще сидела у входа в пещеру. |
| I went up and spoke to her and then went on to my tent." | Я поднялась туда и поговорила с ней, а затем пошла в свою палатку. |
| "Can you remember exactly what passed between you?" | - Не помните, о чем вы говорили? |
| "I just said it was very hot and that I was going to lie down. | - Я просто сказала, что было очень жарко и я хочу прилечь. |
| My mother said she would remain where she was. | Мать ответила, что останется сидеть здесь. |
| That was all." | Вот и все. |
| "Did anything in her appearance strike you as out of the ordinary?" | - Ничего в ее внешности не показалось вам необычным? |
| "No. | - Нет. |
| At least - that is - " She paused doubtfully, staring at Poirot. | Хотя... Она с сомнением посмотрела на Пуаро. |
| "It is not from me that you can get the answer, Mademoiselle," said Poirot quietly. | - От меня вы не можете получить ответ, мадемуазель, - спокойно заметил он. |
| She flushed and looked away. "I was just considering. | - Я просто задумалась. |
| I hardly noticed at the time, but now, looking back - " | Тогда я едва ли обратила на это внимание, но сейчас вспоминаю... |
| "Yes?" | - Да? |
| Carol said slowly: "It is true - she was a funny color -her face was very red - more so than usual." | - У нее был странный цвет лица, - медленно произнесла Кэрол. - Такой... густо-красный, гораздо темнее обычного. |
| "She might, perhaps, have had a shock of some kind." Poirot suggested. | - Возможно, она перенесла шок? - предположил Пуаро. |
| "A shock?" She stared at him. | - Шок? - Кэрол уставилась на него. |
| "Yes, she might have had, let us say, some trouble with one of the Arab servants." | - Например, не поладила с кем-то из арабской прислуги. |
| "Oh!" Her face cleared. "Yes - she might." | - О! - Лицо девушки прояснилось. - Да, может быть. |
| "She did not mention such a thing having happened?" | - Она не упоминала о подобном инциденте? |
| "No, no, nothing at all." | - Н-нет... |
| Poirot went on: "And what did you do next Mademoiselle?" | - А что вы делали позже, мадемуазель? |
| "I went to my tent and lay down for about half an hour. Then I went down to the marquee. | - Отправилась в свою палатку и прилегла на полчаса, а потом пошла в шатер. |
| My brother and his wife were there reading." | Мой брат и его жена сидели там и читали. |
| "And what did you do?" | - А чем занялись вы? |
| "Oh! I had some sewing to do. And then I picked up a magazine." | - Сначала что-то шила, потом взяла журнал. |
| "Did you speak to your mother again on your way to the marquee?" | - Вы не говорили с матерью снова, по пути к шатру? |
| "No, I went straight down. | - Нет, я сразу пошла туда. |
| I don't think I even glanced in her direction." | Едва ли я даже посмотрела в ее сторону. |
| "And then?" | - А затем? |
| "I remained in the marquee until - until Miss King told us she was dead." | - Я оставалась в шатре, пока... пока мисс Кинг не сообщила нам, что мать умерла. |
| "And that is all you know, Mademoiselle?" | - И это все, что вы знаете, мадемуазель? |
| "Yes." | - Да. |
| Poirot leaned forward. | Пуаро склонился вперед. |
| His tone was the same, light and conversational. "And what did you feel, Mademoiselle?" | - А что вы почувствовали, мадемуазель? - спросил он тем же беспечным тоном. |
| "What did I feel?" | - Почувствовала? |
| "Yes, when you found that your mother - pardon -your stepmother was she not? - what did you feel when you learned she was dead?" | - Когда узнали о смерти вашей матери... pardon, вашей мачехи? |
| She stared at him. "I don't understand what you mean!" | - Не понимаю, о чем вы! |
| "I think you understand very well." | - Думаю, отлично понимаете. |
| Her eyes dropped. | Кэрол опустила глаза: |
| She said, uncertainly: "It was - a great shock." | - Это было... ужасным потрясением. |
| "Was it?" | - В самом деле? |
| The blood rushed to her face. She stared at him helplessly. Now he saw fear in her eyes. | Кровь бросилась молодой Бойнтон в лицо, в глазах мелькнул страх. Она беспомощно посмотрела на Пуаро. |
| "Was it such a great shock, Mademoiselle? | - Было ли это таким уж потрясением, мадемуазель? |
| Remembering a certain conversation you had with your brother Raymond one night in Jerusalem?" | Вспомните о разговоре, который состоялся у вас с вашим братом Реймондом однажды ночью в Иерусалиме. |
| His shot proved right. | Выстрел попал в цель. |
| He saw it in the way the color drained out of her cheeks again. | Краска вновь сбежала с лица девушки. |
| "You know about that?" she whispered. | - Вы знаете об этом? - прошептала она. |
| "Yes, I know." | - Да, знаю. |
| "But how - how?" | - Но как... откуда? |
| "Part of your conversation was overheard." | - Часть вашего разговора подслушали. |
| "Oh!" Carol Boynton buried her face in her hands. | - О! - Кэрол Бойнтон закрыла лицо руками. |
| Her sobs shook the table. | Ее рыдания сотрясали стол. |
| Hercule Poirot waited a minute, then he said quietly: | Подождав минуту, Эркюль Пуаро спокойно произнес: |
| "You were planning together to bring about your stepmother's death." | - Вы вместе планировали убийство вашей мачехи. |
| Carol sobbed out brokenly: "We were mad - mad -that evening!" | - В тот вечер мы обезумели! - всхлипывала Кэрол. |
| "Perhaps." | - Возможно. |
| "It's impossible for you to understand the state we were in!" She sat up, pushing back the hair from her face. "It would sound fantastic. | - Вы не можете понять то состояние, в котором мы находились! - Кэрол выпрямилась, откинув с лица прядь волос. - Вам это показалось бы фантастичным. |
| It wasn't so bad in America - but traveling brought it home to us so." | В Америке было еще не так плохо, но путешествие заставило нас понять... |
| "Brought what home to you?" His voice was kind now, sympathetic. | - Что именно? - Теперь в голосе Пуаро звучало сочувствие. |
| "Our being different from - other people! | - Наше отличие от... от других людей! |
| We - we got desperate about it. | Мы были в отчаянии. |
| And there was Jinny." | А тут еще Джинни... |
| "Jinny?" | - Джинни? |
| "My sister. | - Моя сестра. |
| You haven't seen her. | Вы пока не видели ее. |
| She was going - well - queer. And Mother was making her worse. She didn't seem to realize. | Она от рождения со странностями, а мать только усугубляла положение. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.