Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She bent her head. "Yes." | Надин кивнула. |
| There was a long pause, then, without any change of voice, Poirot asked: | После очередной паузы Пуаро внезапно осведомился: |
| "Do you own a hypodermic syringe, Madame?" | - У вас есть шприц, мадам? |
| "Yes - no." | - Да... нет. |
| His eyebrows rose. She explained. | - Так да или нет? |
| "I have an old hypodermic amongst other things in a traveling medicine chest, but it is in our big luggage which we left in Jerusalem." | - В моей дорожной аптечке был старый шприц, но аптечка осталась с нашим багажом в Иерусалиме. |
| "I see." | - Понятно. |
| There was a pause, then she said with a shiver of uneasiness: "Why did you ask me that, M. Poirot?" | - Почему вы спросили меня об этом, мсье Пуаро? |
| He did not answer the question. Instead he put one of his own. | Вместо ответа детектив задал еще один вопрос: |
| "Mrs. Boynton was, I believe, taking a mixture containing digitalis?" | - Кажется, миссис Бойнтон принимала микстуру, содержащую дигиталин? |
| "Yes." | - Да. |
| He thought that she was definitely watchful now. | Ему показалось, что Надин насторожилась. |
| "That was for her heart trouble?" | - Это от сердечного заболевания? |
| "Yes." | - Да. |
| "Digitalis is, to some extent, a cumulative drug?" | - Дигиталин в какой-то степени кумулятивное лекарство? |
| "I believe it is. | - Вроде бы да. |
| I do not know very much about it." | Я не слишком в этом разбираюсь. |
| "Mrs. Boynton had taken a big overdose of digitalis - | - Если миссис Бойнтон приняла чрезмерную дозу дигиталина... |
| She interrupted him quickly but with decision. "She did not. She was always most careful. So was I, if I measured the dose for her." | - Это невозможно. - Надин решительно прервала фразу Пуаро. - Она всегда была очень осторожна, и я тоже, когда отмеривала для нее дозу. |
| "There might have been an overdose in this particular bottle. A mistake of the chemist who made it up?" | - Но чрезмерная доза могла содержаться в самом пузырьке, если аптекарь ошибся. |
| "I think that is very unlikely," she replied quietly. | - По-моему, это маловероятно, - спокойно ответила Надин. |
| "Ah well, the analysis will soon tell us." | - В любом случае анализ это покажет. |
| Nadine said: "Unfortunately the bottle was broken." | - К сожалению, пузырек разбился. |
| Poirot eyed her with sudden interest. | Пуаро встрепенулся: |
| "Indeed! | - Вот как? |
| Who broke it?" | Кто же его разбил? |
| "I'm not quite sure. | - Точно не знаю. |
| One of the servants, I think. | Наверное, кто-то из слуг. |
| In carrying my mother-in-law's body into her cave, there was a good deal of confusion and the light was very poor. | Когда тело свекрови относили в ее пещеру, возникла суматоха, да и темнело уже. |
| A table got knocked over." | Вот стол и опрокинулся. |
| Poirot eyed her steadily for a minute or two. "That," he said, "is very interesting." | - Любопытно, - произнес Пуаро. |
| Nadine Boynton shifted wearily in her chair. | Надин устало пошевелилась на стуле. |
| "You are suggesting, I think, that my mother-in-law did not die of shock, but of an overdose of digitalis?" she said and went on: | - Очевидно, вы предполагаете, что моя свекровь умерла не от шока, а от чрезмерной дозы дигиталина? |
| "That seems to me most improbable." | Мне это не кажется правдоподобным. |
| Poirot leaned forward. | Пуаро склонился вперед. |
| "Even when I tell you that Dr. Gerard, the French physician who was staying in the camp, had missed an appreciable quantity of a preparation of digitoxin from his medicine chest?" | - Даже если я скажу вам, что у доктора Жерара -французского врача, который был с вами в лагере,- исчезло из аптечки определенное количество дигитоксина? |
| Her face grew very pale. He saw the clutch of her other hand on the table. Her eyes dropped. | Надин побледнела, непроизвольно вцепившись в край стола и опустив глаза. |
| She sat very still. She was like a Madonna carved in stone. | Она застыла, словно мадонна, высеченная из камня. |
| "Well, Madame," said Poirot at last. "What have you say to that?" | - Ну, мадам, что вы на это скажете? |
| The seconds ticked on but she did not speak. | Секунды шли друг за другом, но Надин молчала. |
| It was quite two minutes before she raised her head, and he started a little when he saw the look in her eyes. | Прошло две минуты, прежде чем она подняла взгляд. |
| "M. Poirot, I did not kill my mother-in-law. That you know! | - Вы знаете, мсье Пуаро, что я не убивала мою свекровь! |
| She was alive and well when I left her. | Она была цела и невредима, когда я отошла от нее. |
| There are many people who can testify to that! | Многие могут это засвидетельствовать. |
| Therefore, being innocent of the crime, I can venture to appeal to you. Why must you mix yourself up in this business? | Следовательно, будучи невиновной в этом преступлении, я могу обратиться к вам с просьбой. |
| If I swear to you on my honor that justice and only justice has been done. Will you not abandon this inquiry? | Если я поклянусь вам, что свершилось высшее правосудие, вы бросите это дело? |
| There has been so much suffering - you do not know. | Сколько нам всем пришлось вынести! |
| Now that at last there is peace and the possibility of happiness, must you destroy it all?" | И теперь, когда мы обрели покой и возможность счастья, неужели вы способны все это разрушить? |
| Poirot sat up very straight. | Пуаро выпрямился. |
| His eyes shone with a green light. | Его глаза сверкнули зеленоватым светом. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.