Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "When Miss King had broken the news, all the Boynton family accompanied her out of the marquee?" | - Когда мисс Кинг сообщила новость, вся семья Бойнтон вышла вместе с ней из шатра? |
| "Yes - no, I believe, now that you come to mention it, that the red-haired girl stayed behind. | - Да... Нет, теперь мне кажется, что рыжеволосая девушка осталась. |
| Perhaps you can remember. Miss Pierce?" | Возможно, вы помните, мисс Прайс? |
| "Yes, I think - I am quite sure she did." | - Да, я думаю... я уверена, что она осталась. |
| Poirot asked: "What did she do?" | - И что же она делала? - спросил Пуаро. |
| Lady Westholme stared at him. | Леди Уэстхолм уставилась на него: |
| "What did she do, M. Poirot? | - Что делала, мсье Пуаро? |
| She did not do anything, as far as I can remember." "I mean was she sewing, or reading, did she look anxious, did she say anything?" "Well, really - " Lady Westholme frowned. "She - er - she just sat there, as far as I can remember." | Насколько я помню, ничего. |
| "She twiddled her fingers," said Miss Pierce suddenly. "I remember noticing - poor thing; I thought, it shows what she's feeling! | - Она все время шевелила руками, - внезапно сказала мисс Прайс. - Я подумала, что это свидетельствует о ее чувствах. |
| Not that there was anything to show in her face, you know - just her hands turning and twisting." | На лице у нее ничего не отражалось, но руки так и дергались. |
| "Once," went on Miss Pierce conversationally, "I remember tearing up a pound note that way - not thinking of what I was doing. | Однажды я разорвала фунтовый банкнот, сама не зная, что делаю. |
| 'Shall I catch the first train and go to her?' I thought (it was a great aunt of mine - taken suddenly ill), 'or shall I not?' And I couldn't make up my mind one way or the other and then I looked down, and instead of the telegram I was tearing up a pound note - a pound note! - into tiny pieces!" Miss Pierce paused dramatically. | У меня внезапно заболела двоюродная бабушка, и я никак не могла решить, ехать к ней или нет, а потом увидела, что вместо телеграммы рву купюру в целый фунт на мелкие кусочки! - Мисс Прайс сделала драматическую паузу. |
| Not entirely approving of this sudden bid for the limelight on the part of her satellite Lady Westholme said coldly: "Is there anything else, M. Poirot?" | - Что-нибудь еще, мсье Пуаро? - холодно осведомилась леди Уэстхолм, не одобряя выход на авансцену своей компаньонки. |
| With a start, Poirot seemed to come out of a brown study. | Вздрогнув, Пуаро пробудился от размышлений. |
| "Nothing, nothing. You have been most clear - most definite." | - Нет, ничего... Вы все изложили подробно и точно. |
| "I have an excellent memory," said Lady Westholme with satisfaction. | - У меня превосходная память, - удовлетворенно заметила леди Уэстхолм. |
| "One last little demand. Lady Westholme," said Poirot. "Please continue to sit as you are sitting -without looking around. | - Еще одна маленькая просьба, леди Уэстхолм, -сказал Пуаро. - Пожалуйста, сидите, не оборачиваясь. |
| Now, would you be so kind as to describe to me just what Miss Pierce is wearing today - that is, if Miss Pierce does not object?" | А теперь опишите, как одета мисс Прайс, если, конечно, она не возражает. |
| "Oh, no, not in the least!" twittered Miss Pierce. | - Нет, нисколько, мсье Пуаро! - прочирикала мисс Прайс. |
| "Really, M. Poirot, is there any object - " | - Право, мсье Пуаро, с какой целью... |
| "Please be so kind as to do as I ask, Madame." | - Будьте так любезны, мадам, выполнить мою просьбу. |
| Lady Westholme shrugged her shoulders and then said with a rather bad grace: | Леди Уэстхолм пожала плечами и неохотно заговорила: |
| "Miss Pierce has on a striped brown and white cotton dress and is wearing with it a Sudanese belt of red, blue and beige leather. She is wearing beige silk stockings and brown glace strap shoes. | - На мисс Прайс хлопчатобумажное платье в коричневую и белую полоску, суданский пояс из красной, синей и бежевой кожи, бежевые шелковые чулки и лакированные коричневые босоножки. |
| There is a ladder in her left stocking. | На левом чулке спустилась петля. |
| She has a necklace of cornelian beads and one of bright royal blue beads and is wearing a brooch with a pearl butterfly on it. | На шее у нее ожерелье из сердолика и голубые бусы, на платье брошь с жемчужной бабочкой. |
| She has an imitation scarab ring on the third finger of her right hand. | На третьем пальце кольцо с поддельным скарабеем[44]. |
| On her head she has a double terai of pink and brown felt." She paused - a pause of quiet competence. Then: "Is there anything further?" she asked coldly. | На голове индийская широкополая шляпа с двойной тульей из розового и коричневого фетра. - Она сделала паузу. - Это все? |
| Poirot spread out his hands in a wide gesture. | Пуаро развел руками. |
| "You have my entire admiration, Madame. | - Примите мои поздравления, мадам. |
| Your observation is of the highest order." | Ваша наблюдательность выше всяких похвал. |
| "Details rarely escape me." | - От меня редко ускользают даже мелкие детали. |
| Lady Westholme rose, made a slight inclination of her head and left the room. | Поднявшись, леди Уэстхолм кивнула и вышла из комнаты. |
| As Miss Pierce was following her, gazing down ruefully at her left leg, Poirot said: | Мисс Прайс двинулась следом, печально глядя на левый чулок, но Пуаро остановил ее: |
| "A little moment, please, Mademoiselle?" | - Еще одну минутку, мадемуазель. |
| "Yes?" Miss Pierce looked up, a slightly apprehensive look upon her face. | - Да? - Мисс Прайс повернулась с испуганным видом. |
| Poirot leaned forward confidentially. | Пуаро доверительно склонился к ней: |
| "You see this bunch of wild flowers on the table here?" | - Видите букет белых цветов на столе? |
| "Yes," said Miss Pierce staring. | - Да |
| "And you noticed that, when you first came into the room, I sneezed once or twice?" | - А вы заметили, войдя в комнату, что я один или два раза чихнул? |
| "Yes." | - Да |
| "Did you notice if I had just been sniffing those flowers?" | - Не обратили ли вы внимание, нюхал ли я до того эти цветы? |
| "Well - really - no - I couldn't say." | - Ну... нет, не помню. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.