Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Were you out of sight of the camp?" | - В том числе и на лагерь? |
| "No, we were sitting facing towards it." | - Да, мы сидели к нему лицом. |
| "So romantic," murmured Miss Pierce. "A camp pitched in the middle of a wilderness of rose-red rocks." She sighed and shook her head. | - Так романтично! - прощебетала мисс Прайс. -Лагерь среди розово-красных скал! - Она снова вздохнула и покачала головой. |
| "That camp could be much better run than it is," said Lady Westholme. Her rocking-horse nostrils dilated. "I shall take up the matter with Castle's. | - Но его управление оставляло желать лучшего. -Лошадиные ноздри леди Уэстхолм возбужденно расширились. - Я сообщу об этом в агентство Касла. |
| I am not at all sure that the drinking water is boiled as well as filtered. It should be. I shall point that out to them." | Не уверена, что воду там кипятили и фильтровали как следует. |
| Poirot coughed and led the conversation quickly away from the subject of drinking water. | Пуаро кашлянул и быстро увел разговор в сторону от питьевой воды. |
| "Did you see any other members of the party?" he inquired. | - Вы видели кого-нибудь из других членов группы? - спросил он. |
| "Yes. | - Да. |
| The elder Mr. Boynton and his wife passed us on their way back to the camp." | Старший мистер Бойнтон и его жена прошли мимо нас, возвращаясь в лагерь. |
| "Were they together?" | - Они шли вместе? |
| "No, Mr. Boynton came first. | - Нет. Первым прошел мистер Бойнтон. |
| He looked a little as though he had had a touch of the sun. He was walking as though he were slightly dizzy." | Он выглядел так, словно от перегрева у него кружилась голова. |
| "The back of the neck," said Miss Pierce. "One must protect the back of the neck! I always wear a thick silk handkerchief." | - Затылок нужно беречь от солнца! - оживилась мисс Прайс. - Я всегда прикрываю его носовым платком из плотного шелка. |
| "What did Mr. Lennox Boynton do on his return to camp?" asked Poirot. | - Что сделал мистер Леннокс Бойнтон по возвращении в лагерь? - спросил Пуаро. |
| For once Miss Pierce managed to get in first before Lady Westholme could speak. | На сей раз мисс Прайс опередила леди Уэстхолм: |
| "He went right up to his mother, but he didn't stay long with her." | - Сразу подошел к матери, но оставался с ней очень недолго. |
| "How long?" | - Сколько именно? |
| "Just a minute or two." | - Минуту или две. |
| "I should put it at just over a minute myself," said Lady Westholme. "Then he went on into his cave and after that he went down to the marquee." | - По-моему, чуть более минуты, - сказала леди Уэстхолм. - Потом он ушел в свою пещеру, а после этого спустился в шатер. |
| "And his wife?" | - А его жена? |
| "She came along about a quarter of an hour later. She stopped a minute and spoke to us - quite civilly." | - Она прошла мимо нас примерно через четверть часа и даже вежливо остановилась на минуту, чтобы поговорить. |
| "I think she's very nice," said Miss Pierce. "Very nice indeed." | - Она мне кажется очень симпатичной женщиной,- улыбнулась мисс Прайс. |
| "She is not so impossible as the rest of the family," allowed Lady Westholme. | - В отличие от других членов семьи, - добавила леди Уэстхолм. |
| "You watched her return to the camp?" | - Вы наблюдали за ее возвращением в лагерь? |
| 'Yes. | - Да. |
| She went up and spoke to her mother-in-law. Then she went into her cave and brought out a chair and sat by her talking for some time - about ten minutes, I should say." | Она поднялась к своей свекрови и заговорила с ней, потом зашла в свою пещеру, принесла стул и посидела рядом с миссис Бойнтон около десяти минут. |
| "And then?" | - А затем? |
| "Then she took the chair back to the cave and went down to the marquee where her husband was." | - Отнесла стул назад в пещеру и спустилась в шатер, где уже находился ее муж. |
| "What happened next?" | - Что произошло дальше? |
| "That very peculiar American came along," said Lady Westholme. "Cope, I think his name is. | - К нам подошел этот странный американец, -ответила леди Уэстхолм. - Кажется, его фамилия Коуп. |
| He told us that there was a very good example of the debased architecture of the period just round the bend of the valley. He said we ought not to miss it. | Он сказал, что за изгибом долины имеется образец древней архитектуры, на который мы обязательно должны взглянуть. |
| Accordingly we walked there. | Мы пошли туда. |
| Mr. Cope had with him quite an interesting article on Petra and the Nabateans." "It was all most interesting," declared Miss Pierce fervently. | У мистера Коупа была с собой очень интересная статья о Петре и набатеях. |
| Lady Westholme continued: "We strolled back to the camp, it being then about twenty minutes to six. | В лагерь мы вернулись около без двадцати шесть. |
| It was growing quite chilly." | Уже становилось холодно. |
| "Mrs. Boynton was still sitting where you had left her?" | - Миссис Бойнтон все еще сидела на прежнем месте? |
| "Yes." | - Да. |
| "Did you speak to her?" | - Вы заговорили с ней? |
| "No. | - Нет. |
| As a matter of fact, I hardly noticed her." | Я едва обратила на нее внимание. |
| "What did you do next?" | - Что вы сделали потом? |
| "I went to my tent, changed my shoes and got out my own packet of China tea. I then went to the marquee. | - Пошла в свою палатку, переодела обувь и взяла пачку китайского чая, а потом направилась в шатер. |
| The guide person was there and I directed him to make some tea for Miss Pierce and myself with the tea I had brought and to make quite sure that the water with which it was made was boiling. | Там был драгоман - я отдала ему пачку и велела заварить чай мисс Прайс и мне, убедившись, что вода вскипела как надо. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.