Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Then, somehow or other, she and Raymond had drifted apart. | Потом Сара и Реймонд отошли в сторону. |
| They walked on, climbing up rocks, turning ledges and rested at last in a shady spot. | Они взбирались на скалы, обходили каменные выступы и наконец присели отдохнуть в тени. |
| There was a silence. Then Raymond said: | Наступившее молчание нарушил Реймонд: |
| "What's your name? | - Как вас зовут? |
| It's King, I know. But your other name." | Я знаю, что ваша фамилия Кинг, но как ваше имя? |
| "Sarah." | - Сара. |
| "Sarah. | - Сара. |
| May I call you that?" | Можно я буду вас так называть? |
| "Of course." | - Конечно. |
| "Sarah, will you tell me something about yourself?" | - Расскажите мне что-нибудь о себе, Сара. |
| Leaning back against the rocks she talked, telling him of her life at home in Yorkshire, of her dogs and the aunt who had brought her up. | Прислонившись спиной к валунам, Сара поведала ему о жизни дома в Йоркшире [30], о своих собаках и о тете, которая ее вырастила. |
| Then, in his turn, Raymond told her a little, disjointedly, of his own life. | Реймонд, в свою очередь, бессвязно рассказал ей о себе. |
| After that, there was a long silence. | И вновь наступила пауза. |
| Their hands strayed together. They sat, like children, hand in hand, strangely content. | Они сидели, взявшись за руки, словно дети, ощущая полное удовлетворение. |
| Then, as the sun grew lower, Raymond stirred. | Когда солнце стало клониться к закату, Реймонд зашевелился. |
| "I'm going back now," he said. "No, not with you. | - Пойду назад, - сказал он. - Нет, не с вами. |
| I want to go back by myself. | Я хочу вернуться один. |
| There's something I have to say and do. Once that's done, once I've proved to myself that I'm not a coward - then - then - I shan't be ashamed to come to you and ask you to help me. | Мне нужно кое-что сделать - тогда я докажу себе, что я не трус, и мне не будет стыдно просить вас о помощи. |
| I shall need help, you know. | Она мне понадобится. |
| I shall probably have to borrow money from you." | Возможно, мне придется одолжить у вас денег. |
| Sarah smiled. | Сара улыбнулась: |
| "I'm glad you're a realist. | - Я рада, что вы реалист. |
| You can count on me." | Можете на меня рассчитывать. |
| "But first I've got to do this alone." | - Но сначала я должен сделать это сам. |
| "Do what?" | - Что именно сделать? |
| The young boyish face grew suddenly stern. | Мальчишеское лицо внезапно стало суровым. |
| Raymond Boynton said: "I've got to prove my courage. | - Доказать свою смелость. |
| It's now or never." | Теперь или никогда. |
| Then, abruptly, he turned and strode away. | Он резко повернулся и зашагал прочь. |
| Sarah leaned back against the rock and watched his receding figure. | Сара снова прислонилась к валуну, наблюдая за его удаляющейся фигурой. |
| Something in his words had vaguely alarmed her. | Что-то в словах Реймонда смутно встревожило ее. |
| He had seemed so intense - so terribly in earnest and strung up. | Он выглядел таким серьезным и напряженным. |
| For a moment she wished she had gone with him... But she rebuked herself sternly for that wish. | Она пожалела, что не пошла с ним, но тут же упрекнула себя за это. |
| Raymond had desired to stand alone, to test his newfound courage. | Реймонд хотел остаться один, чтобы испытать недавно обретенное мужество. |
| That was his right. | Это было его право. |
| But she prayed with all her heart that that courage would not fail... | Но она молилась, чтобы смелость не покинула его. |
| The sun was setting when Sarah came once more in sight of the camp. | Солнце уже садилось, когда Сара подходила к лагерю. |
| As she came nearer in the dim light, she could make out the grim figure of Mrs. Boynton still sitting in the mouth of the cave. | В тусклом свете она разглядела мрачный силуэт миссис Бойнтон, все еще сидящей у входа в пещеру. |
| Sarah shivered a little at the sight of that grim motionless figure... | Сара поежилась при виде этой неподвижной фигуры... |
| She hurried past on the path below and came into the lighted marquee. | Быстро пройдя по тропинке внизу, она вошла в освещенный шатер. |
| Lady Westholme was sitting knitting a navy blue jumper, a skein of wool hung around her neck. | Леди Уэстхолм вязала голубой джемпер - моток шерсти свисал с ее шеи. |
| Miss Pierce was embroidering a table mat with anemic blue forget-me-nots, and being instructed on the proper reform of the Divorce Laws. | Мисс Прайс расшивала скатерть анемичными светло-голубыми незабудками, одновременно слушая лекцию о реформе законов о разводе. |
| The servants came in and out preparing for the evening meal. | Слуги входили и выходили, готовя ужин. |
| The Boyntons were at the far end of the marquee in deck chairs reading. | Бойнтоны читали, сидя в шезлонгах в дальнем конце шатра. |
| Mahmoud appeared, fat and dignified, and was plaintively reproachful. | Появился исполненный достоинства Махмуд и стал упрекать свою группу. |
| Very nice after tea ramble had been arranged to take place but everyone absent from camp... | Он запланировал приятную прогулку после чая, но в лагере никого не оказалось. |
| The programme was now entirely thrown out. | Теперь вся программа нарушена. |
| Very instructive visit to Nabatean architecture. | А он рассчитывал на поучительную экскурсию с целью осмотра образцов набатейской архитектуры. |
| Sarah said hastily that they had all enjoyed themselves very much. She went off to her tent to wash for supper. | Сара спешно заверила его, что они отлично провели время, и пошла в свою палатку умыться перед ужином. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Свидание со смертью - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.